This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Danish - Standard rate: 0.02 EUR per word / 33 EUR per hour Danish to English - Standard rate: 0.02 EUR per word / 33 EUR per hour Danish - Standard rate: 0.02 EUR per word / 33 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
3 entries
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Danish to English: Company regulations for XXX General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Danish VEDTÆGTER
for
XXXX
Navn
§ 1.
Selskabets navn er XXX A/S.
Selskabet fører binavnene XXX A/S og XXX A/S
Formål
§ 2.
Selskabets formål er at drive transport- og logistikvirksomhed samt tilsvarende aktiviteter i Danmark og i udlandet samt at finansiere datterselskabers tilsvarende aktiviteter via garantier eller direkte pengeudlån.
Selskabets virksomhed kan udøves både direkte og gennem anbringelse af kapital i andre selskaber.
Kapital
§ 3.
Selskabets aktiekapital er 230.000.000 kr.
Aktier
§ 4.
Ingen aktier har særlige rettigheder. Aktierne udstedes gennem XXX A/S i stk. på 1 kr. i henhold til lovgivningens bestemmelser om udstedelse af børsnoterede værdipapirer.
Aktieudbytte vil blive udbetalt efter de herom fastsatte regler.
§ 4a1
Aktiekapitalen kan ved bestyrelsens beslutning indtil den 24. september 2024 ad én eller flere gange udvides ved nytegning med indtil nominelt 48.300.000 kr. aktier. Forhøjelsen kan ske såvel ved kontant indbetaling som på anden måde.
Aktierne skal udstedes til markedskurs og tegningen skal ske uden fortegningsret for de hidtidige aktionærer. Bestyrelsen kan beslutte, at kapitalforhøjelsen kun kan tegnes af én eller flere angivne investorer, ved en kreditors konvertering af gæld, eller som helt eller delvist vederlag for erhvervelse af en bestående virksomhed eller bestemte formueværdier.
De nye aktier skal være omsætningspapirer og skal have samme rettigheder som selskabets nuvæ- rende aktier. De nye aktier skal noteres på navn. Der gælder ingen indskrænkninger i de nye aktiers omsættelighed, jfr. § 5. De nye aktier skal være fuldt indbetalt. Bestyrelsen træffer selv nærmere beslutning om de øvrige vilkår for kapitalforhøjelsens gennemførelse.
Translation - English REGULATIONS
for
XXX.
Name
Article 1.
The name of the company is XXX.
The company carries the side names XXX and XXX Ltd.
Purpose
Article 2.
The purpose of the company is to operate the transportation and logistics business and corresponding activities in Denmark and abroad and to finance its subsidiaries’ corresponding activities through guaranties or direct money lending.
The business of the company can be operated both directly and through the investment of capital in other companies.
Capital
Article 3.
The share capital of the company is DKK 230,000,000 DKK.
Shares
Article 4.
No shares have special rights. The shares are issued through XXX Ltd. of DKK 1 in reference to the regulations of the law about issuing of listed stocks. Share profit will be paid according to the established rules about this.
Article 4a1.
The share capital can, by the decision of the board until 24 September 2024 one or more at the time, be extended by a new policy with until nominally DKK 48,300,000 shares. The increase may occur by paying in cash as well as in other ways.
The shares must be issued at market rate, and the endorsement must occur without the privilege of endorsement for the previous shareholders. The board may decide that the increase of capital only can be endorsed by one or more stated investors, by a creditor’s conversion of debt or as complete or partial compensation for acquisition of an existing company or certain value of assets.
The new shares must be negotiable papers and include the same rights as the current shares of the company. The new shares must be noted by name. No limitations apply to the negotiability of the new shares, cf. Article 5. The new shares must be completely paid. The board makes further decisions about the other terms of the completion of the increase in capital.
English to Danish: Tested {{YEAR}}: NordVPN Works With Netflix US, UK & Other General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - English Countries I don’t think it’s fair that I’m restricted in the Netflix shows and movies I can watch, especially when I’m paying for a full subscription. Luckily, by using a VPN — I can access any Netflix library I want! However, it’s not always that simple. Most VPNs on the market claim to be able to access Netflix, but I test VPNs daily and many of them can’t consistently bypass its strong VPN-detection technology. Just recently I had to try 3 different servers before I could unblock Netflix US with PrivateVPN. I personally tested NordVPN with the most popular Netflix countries (including the US, UK, and Japan) and my tests prove that it actually can unblock your favorite shows and movies. Even better, its super-fast speeds ensure you can watch without any interruptions (like annoying lag and buffering). If you’re short on time and want the results right away, you can jump down to the summary and see which Netflix libraries NordVPN unblocks the easiest. Even though I did the testing for you, I always recommend trying the VPN for yourself before you purchase a long term plan. NordVPN allows you to watch Netflix for free for up to 30 days with its money-back guarantee. I was worried that requesting a refund would be time-consuming — but I used the live-chat feature and got connected to customer support immediately. After answering a couple of questions, my refund was processed and I had my money back in full in 5 business days.
Translation - Danish Testet {{ÅR}}: NordVPN fungerer sammen med Netflix USA, Storbritannien & andre lande Jeg synes ikke, det er fair, at jeg er forhindret i at se Netflix-serier og film, jeg har lyst til at se. Særligt når jeg betaler for et fuldt abonnement. Heldigvis kan — jeg ved at bruge en VPN — få adgang til alle de Netflix-biblioteker, jeg ønsker! Men det er ikke altid så enkelt. De fleste VPN-tjenester på markedet hævder at kunne tilgå Netflix, men jeg tester VPN-tjenester dagligt, og mange af dem kan ikke konsekvent trænge igennem dens stærke VPN-sporings-teknologi. For nyligt var jeg nødt til at prøve tre forskellige servere, før jeg kunne deblokere Netflix USA med PrivateVPN. Jeg testede personligt NordVPN med de fleste populære Netflix-lande (inklusive USA, Storbritannien og Japan), og mine tests beviser, at den faktisk kan deblokere dine yndlingsserier- og film. Og endnu bedre er det, at dens superhurtige hastigheder sikrer, at du kan se uden nogen problemer (som irriterende forsinkelser og afbrydelser). Hvis du har travlt og ønsker at få resultaterne med det samme, kan du springe til opsummeringen og se, hvilke Netflix-biblioteker NordVPN nemmest deblokerer. Selvom jeg testede dem for dig, anbefaler jeg altid, at du afprøver VPN-tjenesten selv, før du køber et længerevarende abonnement. NordVPN giver dig mulighed for at se Netflix gratis i op til 30 dage med deres pengene-tilbage-garanti. Jeg var bekymret for, at det ville være tidskrævende at bede om en refusion — men jeg
brugte livechat-funktionen og blev forbundet til kundeservice med det samme. Efter at have besvaret nogle få spørgsmål blev min refusion ekspederet, og jeg fik mine penge tilbage i løbet af fem hverdage.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2020. Became a member: Dec 2022.
I am a Danish native and journalist with more than 10 years of experience in writing and translation. I have done pretty much any type of translation job from short easy pieces to academic work and translation of technical information.
I am right now working as a freelancer, as I am comfortable with the flexible and everchanging nature of working with different clients on different tasks.
I have lived abroad in Oman and Afghanistan as a journalist and public information officer. I have also worked with large international organizations and enterprises translating between Danish and English.
I have translation experience within these areas
- technical/IT
- the medical industry
- legal
- video games and casino
- general lessShow less text
Keywords: translator, Danish translation, English to Danish, Danish to English, oversættelse, oversætter, dansk-engelsk, engelsk-dansk
Member since Dec '22
Blue Board entries made by this user 
Portfolio