Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Feb 19 deu>rus Disposition здeсь: отдел планирования (процессов/работ) pro closed no 2 Oct 12 '20 rus>deu Контейнер ЦР-М Container ZR-M pro closed ok - Sep 10 '16 deu>rus Überkranung использование pro open no 4 May 6 '15 rus>deu низко-маржинальные грузы Vorschlag siehe unten pro closed no - Jun 8 '12 rus>deu карман (корпуса) автосцепки Trichterkupplung pro closed ok 4 Jun 6 '12 rus>deu болты паровозной розетки Trompetenkupplung pro closed ok - Feb 17 '12 deu>eng auf Strom in the roads (perhaps) pro closed ok - Feb 16 '12 rus>deu Развязка кольцевой дороги Autobahnabzweig pro closed ok 4 Feb 16 '12 rus>deu объем перевозок автомобильным транспортом Umfang an LKW-Transporten pro closed no 4 Feb 10 '12 deu>eng Einsatzrost grating pro closed ok - Feb 3 '12 deu>eng einfach umgelegt to sling bands/slings pro closed ok - Dec 7 '11 deu>eng Seiltraverse 4-point lifting frame pro just_closed no 4 Aug 24 '11 eng>deu delivery note / MCR Lieferschein pro closed ok 4 Aug 18 '11 deu>eng Umschlingungsverluste What about pro closed no 4 Feb 17 '11 rus>deu морской грузовой фронт Be- und Entladeflächen am Kai pro closed no 4 Jul 11 '10 rus>deu транзитность Transitzeichen pro closed no - Jun 19 '10 deu>eng Meldebild message screen pro closed ok - May 20 '10 rus>deu начальник грузовового отдела Leiter Wareneingang/Warenausgang pro closed ok 4 Apr 14 '10 eng>deu liability incurred s.u. pro closed no 4 Oct 22 '08 eng>deu flipper up signal Signal "Flipper nach oben" pro closed no 4 Sep 30 '08 rus>deu колиеочиститель Schienenräumer pro closed ok - Sep 30 '08 rus>deu партия товара Partie der Ware pro closed ok - Sep 30 '08 rus>deu рейка Zahnstange? pro closed ok - Jul 30 '08 deu>eng Binnenschiffsnachlauf ... and the transportation pro closed ok - May 30 '08 deu>eng Anschlagauge lug pro closed ok - Mar 31 '08 deu>rus einziehbare Oberflasche подвеска, канаты pro closed no - Mar 31 '08 deu>rus Hakenseil am Lasthakenbьgel см. ниже pro closed no - Mar 24 '08 deu>eng Sammler ship collecting consolidated cargo pro closed no - Mar 8 '08 deu>rus Stückgutabholung перефразировать pro closed no - Dec 14 '07 deu>eng Auftragsbegleitschein maybe : job note pro closed no - Nov 6 '07 deu>eng Stromrückführung recuperation pro closed ok 4 Nov 3 '07 deu>eng unter 4° schrägverzahnt s.u. pro closed ok - Oct 27 '07 rus>deu «Толчок» в пути s.u. pro just_closed no 4 Aug 10 '07 deu>rus abnehmbarer Schwanenhals съемая "гусиная шейка" pro closed ok - Jun 19 '07 deu>eng Halle workshop pro closed no - May 16 '07 eng>deu off-dock container terminal Inlandcontainerterminal pro just_closed no 4 May 27 '07 deu>rus Zugstudien может быть: pro closed no 4 Apr 16 '07 eng>deu shipping collect no. / P.O. no. Nr. des Sammeltransportes pro closed ok 4 Mar 27 '07 deu>eng frei Empfangsstelle free place of delivery pro closed ok - Mar 27 '07 deu>eng Ladungssicherung der Isolierbehälter auf dem Lademittel lashing of the pro closed ok 4 Feb 14 '07 deu>eng Dreifußbock mit Laufkatze derrick pro closed ok - Jan 27 '07 deu>eng befestigte Kaianlagen consolidated quay area(s) pro closed no - Dec 21 '06 deu>rus Zuleitungsdimensionierung расчет/определение (сечения) pro closed no 2 Mar 12 '06 deu>eng Trichterverfahren loading goods pro closed no 4 Mar 9 '06 deu>eng speditioneller Umschlag handling pro closed ok - Feb 15 '06 deu>rus (an dem Zugpendel) zerrten тащить pro closed no - Feb 9 '06 deu>eng Betriebsbremsung acknowledgement pro closed ok 3 Feb 5 '06 deu>eng überlagern superimposition pro closed no - Jan 14 '06 deu>eng Teileumschlaganalyse analysis of parts handling pro closed ok - Sep 7 '05 deu>eng Hubgerüst elevating platform pro closed ok Asked | Open questions | Answered