Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 19 '05 eng>fra The meanings and resilience of recovering from TBI (traumatic brain injury) Sens et résilience chez les sujets/patients atteints de... pro closed ok
4 Mar 9 '05 eng>fra desummation détérioration pro closed ok
- Feb 23 '05 eng>fra American white adults d'Américains blancs adultes pro closed no
4 Feb 11 '05 eng>fra unpalatable weeds voir explan. pro closed ok
- Feb 3 '05 fra>fra consommateur lambda (voir ci-dessous) pro closed no
- Jan 13 '05 eng>fra dowry burnings crémation vive en lien avec la dot pro closed no
- Jan 12 '05 fra>fra à ou au Wisconsin ? c'est selon (voir ci-dessous) pro closed no
- Jan 12 '05 eng>fra labour productivity growth l'accroissement du rendement pro closed no
- Jan 10 '05 eng>fra E.coli and legionnaires' diseases pathogens E. coli (en italique) et légionellose pro closed ok
- Dec 27 '04 eng>fra A mile wide and an inch deep beaucoup de bruit pour rien pro closed ok
3 Dec 27 '04 eng>fra A mile wide and an inch deep "Beaucoup de bruit pour rien"... ou presque pro closed ok
- Dec 19 '04 eng>fra flock ... pour l'ensemble des cailles pro closed ok
3 Dec 15 '04 eng>fra saline-coated corneal electrodes trempées dans une solution saline pro closed ok
- Dec 16 '04 eng>fra a large portion of equipping you with the required competencies une bonne partie des compétences requises s'acquerra par l'observation pratique de vos aptitudes. pro closed no
- Dec 16 '04 eng>fra dimpling of the skin une aiguille légèrement émoussée est appliquée contre..., y faisant ... voir expl. pro closed ok
4 Dec 14 '04 eng>fra blank knives par des obturateurs pour éviter que les logements ne se bouchent pro closed no
- Dec 14 '04 eng>fra **Make Magnets Stick to Your Wall Like Magic** ... Et vos aimants adhèrent comme par magie pro closed no
- Dec 14 '04 eng>fra side tip (voir ci-dessous) pro closed ok
- Dec 13 '04 eng>fra dump charging la taxation des déchets pro closed ok
- Dec 13 '04 eng>fra dump charging la taxation des déchets pro closed ok
- Dec 13 '04 eng>fra Hay-roll plastic du plastique de round-baller pro closed no
- Dec 13 '04 eng>fra Hay-roll plastic du plastique de round-baller pro closed no
- Dec 10 '04 eng>fra grounded country-standard plug une prise standard trois poles pro closed ok
- Nov 29 '04 eng>fra drill down into déceler pro closed ok
- Nov 29 '04 eng>fra in-wear comfort rend le vêtement très agréable à porter pro closed ok
- Nov 25 '04 fra>fra secret/confidentiel voir explication pro closed no
- Nov 22 '04 eng>fra defining Portrait/description de..... pro closed no
- Nov 22 '04 eng>fra welded wire grill d'une grille escamotable galvanisée et ajourée de trous... pro closed ok
- Nov 22 '04 eng>fra welded wire grill recouvert d'une grille ajourée de trous de 1,2 cm.... pro closed ok
4 Nov 22 '04 eng>fra reaping attachment tractée par un cheval et à laquelle était fixé un accessoire pour faucher pro closed no
- Nov 21 '04 fra>fra en termes de sur le plan de la sécurité pro closed no
- Nov 9 '04 fra>fra absorber ingérées pro closed no
- Nov 8 '04 fra>fra obligé / obligés on peut aussi dire "sans avoir à...", mais cela dépend de la phrase.. pro closed ok
- Nov 3 '04 eng>fra Chemical reagent mixtures constituting pathology issue decalcifying agents composés réactifs de synthèse se comportant/agissant en agents pathologiques de décalcifi... pro just_closed no
- Oct 29 '04 eng>fra Assuring you of our best attention at all times. Recevez, Madame/Monsieur/???, l'assurance de notre considération (voir explic.) pro closed ok
- Oct 23 '04 eng>fra ...their natural sense of whole-body self-awareness. (en altérant - ? -) leur propension naturelle à avoir pleinement conscience de leur intégralité pro closed ok
- Oct 17 '04 eng>fra cumulative knowledge les savoirs acquis/les connaissances acquises pro closed no
- Oct 17 '04 eng>fra expanded-energetic aspect le stade d'expansion de l'énergie se produit lorsque le corps physique entre dans le sommeil pro closed ok
- Oct 16 '04 eng>fra nerd type voir explic. pro closed ok
- Oct 13 '04 eng>fra city / large town dans : une grande agglomération, une ville, une petite ville... pro closed no
- Oct 12 '04 eng>fra seated at picnic tables aucun scrupule si les enfants en recevaient une dose, en classe comme à l'extérieur. pro closed no
- Oct 12 '04 eng>fra the liabilities waiting in the wings ....car ils paieraient sûrement la note s'ils le faisaient. pro closed no
- Oct 13 '04 eng>fra long-term elders les futurs aînés pro closed ok
- Oct 13 '04 eng>fra "short-term elders" les aînés en devenir pro closed ok
- Oct 13 '04 eng>fra "immediate elders" les personnes avérées âgées pro closed ok
- Oct 11 '04 eng>fra Please carefully handle the XXX as you would any electronic device. A manipuler avec soin, comme tout ......... pro closed no
4 Oct 8 '04 eng>fra pacing ..; que tu ne tiens pas en place et... pro closed no
- Oct 6 '04 eng>fra agency égocentrisme (apparemment on a ici un substantif) pro just_closed no
- Oct 6 '04 eng>fra full sound que les noms comportant des sons plus pleins, tels que [o], ou [a] pro closed ok
- Oct 1 '04 eng>fra bringing the best of what is happening in nous fournissons ainsi à nos membres le meilleur de la philanthropie à l''échelle du monde. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered