This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Da Tedesco a Italiano (SSLMIT) Da Inglese a Italiano (SSLMIT) Da Italiano a Inglese (SSLMIT) Da Inglese a Italiano (Chartered Institute of Linguists, verified) Da Tedesco a Italiano (Chartered Institute of Linguists, verified)
Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, Memo Q, TRADOS Studio 2014, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Biografia
ITALIAN CONFERENCE INTERPRETER AND TRANSLATOR
COPYWRITER, LINGUISTIC CONSULTANT
My language combinations are:
Translation
English > Italian,
German > Italian
Interpreting
English < > Italian
German > Italian
Real Estate Expert
Education:
BA and MA in Conference Interpreting and Translation Studies (Italian, English and German) at SSLMIT in Forlì, University of Bologna (Italy)
Experience:
Freelance Italian Interpreter and Translator with more than 16 years' experience, Visiting Lecturer in Consecutive and Simultaneous Interpreter at Westminster University, London (UK)
Italian Tutor (GCSEs)
CAT TOOLS
TRADOS Studio 2014
Wordfast
Transit WordBee MemoQ
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
Member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL)
Associate Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI)
Associate Member of the Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
Member of the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)
Simultaneous and Consecutive interpreterProofreader of Financial and Real Estate PublicationsCopywriter
Among my working and specialized fields:
Economics & Finance;
(Financial Reports, Investment Funds Reports, Asset Management Agreements, SICAV's Full and Simplified Prospectus, KIIDs, Balance Sheet, Financial Statements and Notes to the Financial Statements, Directors' Reports, Articles of Association, Annual and Quarterly Reports);
Environment;
Law;
(Contracts, Memorandum of Association, Notary Certificates, Power of Attorney);
Corporate Governance and HR
(Code of Ethics, Compliance Guidelines and Code of Conduct...);
Pharmaceutical & Medical Field;
(Clinical Trial Protocols, Drug Information Leaflet, Disease Treatment Guidelines, Informed Consent Forms);
Publishing;
(Research & Localization of educational publications, Travel Guides);
Some interpreting assignments:
-Ad-Hoc Interpreter at a Wedding ceremony, Wandsworth City Hall, London
-Ad-Hoc Interpreter for IT technicians, Heathrow Airport
-Ad-Hoc Interpreter in the Healthcare sector
-Ad-Hoc Interpreter, hairdressers' training, London
-Consecutive Interpreter, Credit Suisse Conference, London
-Consecutive Interpreter, real estate, London
-Simultaneous Interpreter, IGC International Grains Conference
-Simultaneous Interpreter at BMW Series 5 event, Lisbon
-Chuchotage Interpreter at business meetings, UK & Italy
-Simultaneous Interpreter at focus group meetings, London
-Simultaneous Interpreter at various European Works Council meetings, London and abroad
-Simultaneous Interpreter, automotive, Coventry
-Consecutive Interpreter, finance, London
...
Please do not hesitate to contact me if you need further information or references.
RSI Remote Interpreter
INTERPREFY certified Interpreter RSI
If you need a quote or you want to discuss a project please do get in touch! PLEASE NOTE: Minimum Charge and Cancellation Fee for Interpreting might apply.
www.theitaliantranslator.co.uk
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
13
With client feedback
2
Corroborated
2
100% positive (2 entries)
positive
2
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
11
Interpreting
2
Language pairs
Da Inglese a Italiano
11
Da Tedesco a Italiano
2
Inglese
1
Specialty fields
Marketing/Ricerche di mercato
3
Viaggi e Turismo
2
Finanza (generale)
2
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
2
Architettura
1
Arte, Arti applicate, Pittura
1
Legale: Contratti
1
Cinema, Film, TV, Teatro
1
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
1
Medicina: Farmaceutica
1
Medicina (generale)
1
Investimenti/Titoli
1
Cosmetica, Bellezza
1
Other fields
Bestiame/Zootecnica
1
Arredamento/Apparecchi domestici
1
Parole chiave: Interprete di conferenza, traduttrice italiana, interpretazione di trattativa, interprete di comunità, interprete di simultanea, interprete di consecutiva, politica, finanza, ambiente, immobiliare. See more.Interprete di conferenza, traduttrice italiana, interpretazione di trattativa, interprete di comunità, interprete di simultanea, interprete di consecutiva, politica, finanza, ambiente, immobiliare, contratti, certificati, servizi sociali, marketing, newsletter, prospetto, interprete di tribunale, ricerca di mercato, fondi di investimento, italiano, interprete, Londra, traduttrice italiana, revisione, bilancio, guide turistiche .... See less.
Questo profilo ha ricevuto 75 visite visite nel corso dell'ultimo mese, da un totale di 42 visitatori