Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 18 '15 rus>eng плановые назначения targets pro closed ok 4 Apr 3 '14 rus>eng не произведен расчет did not assess pro closed no - Jan 18 '14 rus>eng проводить корректирующие операции отчетным периодом to correct errors retrospectively /to make adjusting entries retrospectively pro closed no 4 Nov 12 '13 rus>eng Срочные ресурсы Term resources / funds / or even deposits (depending on context) pro closed ok - Feb 21 '13 rus>eng зачисление активов в состав основных средств to classify assets as fixed assets pro closed ok 4 Mar 30 '12 rus>eng Перечислено по расчетам за скупл. долги Transferred in payment for debts bought pro closed no 4 Feb 8 '12 rus>eng правильность оформления операции proper recording of a/the transaction pro closed no - May 30 '11 rus>eng задолженность taxes and dues payable pro closed ok - Apr 8 '11 rus>eng безнадежный к взысканию uncollectible pro closed no 4 Jun 8 '10 rus>eng от...за... dated ...for... pro closed no 4 Jun 3 '10 rus>eng условия капитализации расходов на разработку criteria for capitalization of development expenses pro closed no - Apr 21 '10 rus>eng производить начисления страховых взносов в фонды accrue social contributions to (such and such) funds pro closed no 4 Apr 21 '10 rus>eng подготавливать к счетной обработке prepare for accounting treatment pro closed no - Apr 12 '10 rus>eng порядка отображения в учетных документах кассы предприятия... failure of payment office to follow the procedure for recording cash spent by advance holders pro closed no 4 Mar 21 '10 rus>eng справка о состоянии расчетов по налогам, сборам, взносам statement of accounts in respect of taxes, dues, and contributions pro closed ok 4 Mar 16 '10 rus>eng Порядок ведения кассовых операций в Российской Федерации Procedure for conducting / handling cash transactions in the Russian Federation pro closed no 4 Mar 5 '10 rus>eng погашение основного долга по кредиту repayment of principal pro closed no 4 Mar 5 '10 rus>eng сальдо потока Net Cash Flow (from Financing and Investing Activities) pro closed no - Sep 28 '09 rus>eng Коэффициент обеспеченности собственными средствами NWC (net working capital) to current assets ratio pro just_closed no - Jul 1 '09 rus>eng начисление задолженности по мобильной связи billing for mobile communication (services) pro closed ok 4 May 10 '09 rus>eng Отложенные налоговые обязательства deferred tax liabilities easy closed no 4 Apr 21 '09 rus>eng мемориальный ордер memo slip pro closed no 4 Mar 23 '09 rus>eng денежные средства нарастающим итогом cash (YTD) pro closed ok 4 Mar 19 '09 rus>eng затраты, связанные с выполнением долгосрочных договоров costs associated with long-term contractual obligations pro closed no 4 Jan 11 '09 rus>eng Оценочные резервы Valuation reserves pro closed no - Jan 9 '09 rus>eng отражаться в бухгалтерском балансе свернуто to be accounted for in balance sheet on net basis pro closed ok - Jan 6 '09 rus>eng материально-производственные запасы Stocks pro closed ok 4 Nov 28 '08 rus>eng проектно-балансовая ведомость projected balance sheet pro closed no - Nov 11 '08 rus>eng Здания и Сооружения Property and plant pro closed no 4 Oct 28 '08 rus>eng начальный ликвидационный баланс pre-liquidation/dissolution balance sheet pro closed no - Aug 12 '08 rus>eng долгосрочные предельные издержки (ДСПИ) long term marginal costs pro closed ok 4 Jun 11 '08 rus>eng начисленная заработная плата salary gross/accrued pro closed no 4 May 1 '08 rus>eng “под лимит задолженности” "preapproved revolving (loan) facility/credit line" pro closed no 4 Apr 8 '08 rus>eng которые включают в себя комментарии при несовпадении с бюджетом that include/contain comments when/if actual costs deviate from budgeted amounts pro closed no - Mar 10 '08 rus>eng очередная декларация regular tax return pro closed no - Mar 9 '08 rus>eng Задолженность по платежам в государственные целевые фонды (6520) Amounts due to state/government special funds pro closed ok - Mar 9 '08 rus>eng "Целевые поступления" и "Резервы предстоящих расходов и платежей" "Earmarked proceeds" and Provisions / Reserves for future/ forthcoming expenses and payments" pro just_closed no 4 Feb 4 '08 rus>eng доход от уступки требования долга income from debt assignment pro closed no - Feb 4 '08 rus>eng согласие ограничить или прекратить предпринимательскую деятельность consent to limit or terminate entreprenerial activiity pro closed no 4 Jan 31 '08 rus>eng Отчисления на социальные нужды social contributions pro closed ok 4 Jun 20 '07 rus>eng первичный документ source document pro closed no 4 May 6 '07 rus>eng сроки образования date incurred pro closed no 4 Apr 6 '07 rus>eng Доход от налога на прибыль proceeds from income tax / income tax proceeds pro closed ok - Mar 30 '07 rus>eng подкладной документ individual documents fed manually pro closed no 4 Jan 17 '07 rus>eng spisano debited (amount) pro closed no - Jan 5 '07 rus>eng ведомость в разрезе контрагентов counterparty ledger pro closed ok - Dec 12 '06 rus>eng приходный кассовый ордер Cash received voucher/slip pro open no 4 Nov 29 '06 rus>eng неликвидный баланс balance sheet with a negative NWC (Net Working Capital) easy closed ok 4 Oct 30 '06 rus>eng контрпассивный счет contra-liability account pro closed no - Jul 20 '06 rus>eng Отчет об остатках на балансовых и внебалансовых счетах Statement of on and off sheet balances pro closed ok Asked | Open questions | Answered