This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 9 '16 esl>eng El penúltimo patinazo yet another / the latest gaffe pro closed ok
- Jan 19 '15 fra>eng Attaché de bureau Bureau attaché pro closed no
4 Jul 10 '14 esl>eng Ponencia marco keynote speech pro closed ok
NP Feb 15 '13 esl>eng fenestraron they "fenestrated" her pro open no
- Sep 3 '11 eng>esl is being shifted se está desviando pro closed ok
- Apr 4 '11 eng>esl may I also take the opportunity permítanme pro closed no
- Jan 23 '11 esl>eng Y de populismo como anda? And how do you rate from a populist point of view? pro closed no
4 Nov 23 '10 esl>eng brindó su aliento offered its encouragement pro closed ok
- Nov 16 '10 esl>eng colegiado authoritative pro closed ok
- Jul 11 '10 eng>esl “The short answer is no,” he said. "En resumidas cuentas, no", dijo. pro closed no
- Jul 6 '10 eng>esl no more troops were in the offing que no habría más tropas pro closed ok
- May 23 '10 esl>eng se vislumbra cada vez como más necesario is discerned/seen/perceived as ever more necessary pro closed ok
4 May 20 '10 esl>eng a la tan reclamada long awaited / much sought after / pro closed ok
4 May 10 '10 eng>esl resource envelope paquete/capacidad/posibilidades/límite de recursos/gastos pro closed ok
- May 5 '10 esl>eng organismos conveniados those bodies which participate / participants in the (collective agreement) pro just_closed no
4 Feb 3 '10 fra>esl la nouvelle donne mondiale el nuevo orden / acuerdo mundial pro closed ok
- Nov 3 '09 fra>esl élargir le fossé ahondar las diferencias pro closed ok
- Sep 14 '09 eng>esl passport of convenience pasaporte de conveniencia pro closed ok
- Aug 13 '09 esl>eng AGUAS TURBIAS muddy water(s) pro closed no
- Jul 21 '09 eng>esl more often era más frecuente que pro closed ok
- Jul 17 '09 eng>esl (a strong possibility, if history is any guide) (posibilidad bien probable, a juzgar por la historia (del pasado)) pro closed ok
- Jun 15 '09 esl>eng elasticidad coyuntural situational / economic elasticity pro just_closed no
- Jun 7 '09 esl>eng de interna I worked live-in pro closed no
4 May 14 '09 esl>eng el ansia diplomática española Spanish diplomacy's pressing need/desire (to sign...) pro closed ok
- May 1 '09 esl>eng ha sido muy acusado has been of particular note pro closed no
- Mar 23 '09 eng>esl these uncensored responses. estas respuestas sin editar pro closed ok
- Mar 17 '09 eng>esl YouthBuilders experience themselves not as los "jóvenes constructores" se encuentran en situación de (ser poderosos contribuidores) y no de pro closed ok
- Mar 6 '09 eng>esl removing money’s grip on democracy eliminar el control (férreo) que ejerce el dinero sobre la democracia pro closed ok
- Sep 16 '08 eng>esl background document documento informativo / documento de fondo pro closed ok
4 Sep 10 '08 esl>eng alcalde de pedanías mayor of the outlying villages belonging to the municipality pro closed ok
- Sep 3 '08 deu>esl Stadtpräsident Mayor pro closed ok
- Sep 2 '08 fra>eng entente (an evening / a soirée of Franco-Palestinian) entente pro closed ok
- Jun 22 '08 esl>eng "cantar" temas recite topics pro closed ok
- Jun 14 '08 esl>eng encaje de bolillos mare's nest pro closed ok
4 Jun 3 '08 esl>eng Valorandia Fun and values pro closed no
- May 31 '08 esl>eng formación no reglada private training pro closed no
- Apr 17 '08 eng>esl Long Time Coming ha tardado mucho en llegar pro closed ok
- Feb 29 '08 eng>esl flick two fingers enseñar el dedo pro closed ok
- Feb 14 '08 eng>esl spend sb way out of se sorteaban/saltaban (las normativas) vía/mediante don Dinero pro closed ok
- Nov 15 '07 fra>esl L'avenir est à la mise en place d'une agriculture ecologiquement productive el futuro está en la imposición de una agricultura ecológica productiva pro closed ok
- Nov 2 '07 eng>esl mostly disposed of at preliminary meeting en su mayoría fueron resueltos en una reunión preliminar pro closed no
- Nov 2 '07 eng>esl heady brew of small business un conjunto(me(n)junje/una mezcla/mezcolanza embriagador/a de nuevos pequeñas empresas pro closed no
- Oct 17 '07 eng>esl came under fresh attack at home. recibió/sufrió un nuevo asalto/ataque en su propio país/en el frente doméstico pro closed ok
- Oct 10 '07 eng>esl was such as to fit fue (tal) como para cuadrar con pro closed no
- Sep 11 '07 eng>esl sell out to se vendió a pro closed ok
- Aug 3 '07 esl>eng cupos quotas pro closed ok
- Jul 29 '07 esl>eng cantera source pro closed no
- Jul 10 '07 eng>esl moral, muscular, and unapologetic foreign policy una política exterior moral, muscular/robusta y sin complejos pro closed ok
- Jun 28 '07 esl>eng no se trata de acordes complementarios, sino contradictorios. it's not a question of complemetary agreements, but (rather) of contradictory ones/agreements pro closed ok
4 Jun 5 '07 esl>eng tecnología electoral en secreto covert electoral technology pro closed ok
Asked | Open questions | Answered