Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 5 '23 por>eng tons terrosos earth-like tones pro closed no - Jul 31 '21 por>eng pique inverted/backside perforation/micro-perforation pro closed ok - Apr 3 '19 por>eng desamarelador bleach / bleaching agent / whitewash pro closed ok - Oct 26 '17 por>eng condição plena full fitness pro closed ok - Jan 27 '17 por>eng texto espetacular script for the show pro closed ok - Jan 27 '17 por>eng construção de dramaturgia playwriting/dramaturgy development pro closed no - Jan 29 '15 por>eng LEGENDA DE MAQUETA mockup key / scale model key pro closed ok 4 Dec 24 '14 por>eng prefaciou opened the event, was in charge of the opening speech pro closed ok - Nov 19 '14 por>eng produto fantasioso imaginary creatures (products) pro closed no 4 Jul 20 '14 por>eng ... de espaços públicos a partir de sua composição material. of public spaces, based on their material composition pro closed ok 4 Jul 18 '14 por>eng Bancos para apoiar bicicletas, escrever recados à ponta de chave... benches where bikes lean and people write quick notes pro closed ok 4 Jul 18 '14 por>eng Bancos pichados interrompendo o percurso de uma galinha mineira, benches with grafitti, interrupting the path of a hillbilly chicken pro closed ok 4 Jul 18 '14 por>eng Bancos de saudade ou esquecimento, para seres pequenos... benches of nostalgia or forgetfulness, for small creatures pro closed ok 4 Jul 5 '14 por>eng ... fizemos uma intervenção nos jardins que simulou esse ato. an intervention of ours in the gardens was a simulation of that act pro closed ok - Jul 3 '14 por>eng ...seqüências de instantes que aderissem ao fragmentário mundo da arte. sequences of insants that would fit into the fragmentary world of art pro closed ok - Jul 3 '14 por>eng fechando uma abóbada enclosing/consolidating/completing the dome easy closed ok 4 Jun 27 '14 por>eng ... a palavra, e a viagem-caminhada em outros suportes. ... the word, and the walking journey on other grounds. pro closed ok - Jun 26 '14 por>eng ...que nos fazem pensar em recortes do tempo,... ... that make us recall glimpses of past times pro closed ok - Jun 25 '14 por>eng Existe um Sopro da ordem do visível... there is a blow from the sphere of visible things pro closed ok - Jun 23 '14 por>eng É uma ambiência que se substancializa em espaço,... It is a mood materialized as space pro closed ok 4 Jun 24 '14 por>eng Como inserir os créditos de fotos de autores... how to add photographer credits (from other pictures...) pro closed ok 4 Jun 24 '14 por>eng ... Isabel grávida, bancos com frases... Isabel carrying a child, benches with quotes pro closed ok 4 Jun 22 '14 por>eng Essa exposição une um devir contemplativo... Such exposure brings together a contemplative perspective pro closed ok - Jun 22 '14 por>eng Os bancos sugerem transitoriedade e desterritorialização... the banks suggest transitionality and non-concentration in territories pro just_closed ok 4 Jun 20 '14 por>eng O livro é um repositório de desejos de horas.... The book is a repository of hours desired pro closed ok 4 Jun 20 '14 por>eng Nesse curto intervalo instala-se uma situação-experiência... Within this short break, an experience-situation is established pro closed ok 4 Jun 20 '14 por>eng É um tempo-morto pleno de significados.... Is is a dead time, with plenty of meanings pro closed ok - Jun 20 '14 por>eng Ele representa a utopia da suspensão de tempo... it represents an utopic interruption of time pro closed no 4 Jun 20 '14 por>eng ... Um lugar, então, é tanto memória quanto vivência. ... a place is, hence, both memory and experience. pro closed ok - Jun 18 '14 por>eng .....desempenham atribuições performativas afeitas ao jogo, à permuta de papéis ... perform stage activities that are typical of role playing or exchanging pro closed ok 4 Jun 18 '14 por>eng Nesse quadro de mutações é relevante o advento... (trecho do outro post até "relevant") within this scenario of mutations pro closed ok - Jun 18 '14 por>eng É relevante o advento de uma nova performatividade da imagem, the introduction of a new image performativity standard is quite relevant pro closed ok 4 Jun 16 '14 por>eng ...sair do empurra pra cá e pra lá... to get away from all the pushing and shoving pro closed ok 4 Jun 16 '14 por>eng ...a presença da simultaneidade virtual... ... the presence of virtual simultaneousness pro closed ok 4 Jun 16 '14 por>eng Um inventário de bancos irá extrapolar os domínios deste livro,... a wide set of benches shall extrapolate the scope of this book pro closed ok 4 Jun 16 '14 por>eng Esses elementos foram trabalhados numa intervenção nos bancos do jardim... These elements were develped by means of an intervention on the garden benches, pro closed ok 4 Jun 11 '14 por>eng ..na interseção das várias figuras do tempo paradoxal e vetorial. at the intersection between the several figures of the paradoxical and vectorial time pro closed ok - Jun 11 '14 por>eng ...foi aliar o desenho calculado e controlado dos jardins franceses... (his work) involved an association of the calculated and controlled design of the French gardens... pro closed ok - Jun 10 '14 por>eng ... no âmbito do fazer criativo e do estatuto da imagem. within the scope/sphere of creative production and image standards pro closed ok - Jun 10 '14 por>eng O formato de uma obra-livro, sempre de modo tensionado,... The format of a bookwork, always with a purpose... pro just_closed ok - Jun 10 '14 por>eng Esse lugar negociado com a autonomia dos meios... this positioning, negotiated against the autonomy of the media... pro just_closed no 4 Jun 10 '14 por>eng -a irrupção da imagem-tempo - the outburst/outbreak/eruption of time-image pro closed ok 4 Jun 9 '14 por>eng ... das sobreposições de linguagens facultadas pelo digital. ... from the overlapping languages, a choice of the digital world. pro closed ok 4 Jun 9 '14 por>eng ... é o estatuto do entre que dispõe os termos relacionais. ... is the ruling of what comes in-between, which arranges the interrelated terms. pro closed ok - Jun 8 '14 por>eng ... transformam o tempo cadenciado do relógio em tempo possível... ... transform the clock's time in its regular cadence into potential time pro closed ok 4 Jun 8 '14 por>eng ... tempo possível, lugar de toda virtualidade. ... into potential time, the place for all virtuality pro closed ok 4 Jun 8 '14 por>eng ... provocado por interrupções no fluxo do tempo cardeal... ... caused by interruptions in the flow of cardinal time pro closed ok 4 Jun 8 '14 por>eng ... a precipitação de outra experiência temporal, quanto às fabulações; ... the precipitation of another temporal experience, regarding fable making/fantasy pro closed ok - Jun 8 '14 por>eng ...apreendido na oscilação entre efeitos de presença e de sentido. ... captured in the variations between the effects of the presence and the meaning pro closed ok - Mar 19 '14 por>eng denunciando a exploração reported undue exploitation of pro closed no Asked | Open questions | Answered