This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Electronics / Elect Eng
Tourism & Travel
Medical (general)
Nutrition
Other
Real Estate
Computers: Software
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Education / Pedagogy
Medical: Health Care
Law (general)
Mathematics & Statistics
Psychology
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Transport / Transportation / Shipping
Manufacturing
Telecom(munications)
Law: Contract(s)
Economics
Engineering: Industrial
Computers: Systems, Networks
More
Less
Rates
Russian to Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour English to Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour Bulgarian to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour Romanian to Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Romanian to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Source text - Bulgarian Пациентът докаран от екип на БМП в противошокова зала на ВМА в 19.35 ч., след ПТП с мотор.
Обективно при постъпването: тежко общо състояние, неконтактен, неадекватен ГКС (глазгоу кома скала) – 5 т.
Кожа и видими лигавици бледи. Дишане 20 мин. двустранно отслабено везикуларно. АН 135 / 80, пулс. 100; ЕКГ – синусов ритъм. Корем под нивото на гръдния кош, палпаторно не се установява болезненост, поради тежкото общо състояние, перисталтика отслабена; ректално туше без данни за кървене. От огледа на тялото се установени разкъсно контузни рани на лява вежда, охлузни рани по тялото.
КТ на глава – мозъчен едем, субарахноидна хеморагия, вентрикулната система срединно разположена, не се установяват травматични промени на мозъчния череп и скенираните прешлени от цервикалния сегмен. КТ на торакс – субтотален пневмоторакс в дясно. Парциален пневмоторакс в ляво вентрално. Масивни контузионни инфилтрати двустранно дорзално, повече в дясно. Рентген на бял дроб – белите дробове се просветляват нормално, по ребрата не личат травматични промени. Ренген на таз, двете тазобедрени стави и лумбални прешлени – б.о.
УЗТ на корем – уголемен хомогенен черен дроб, в пространството на Морисън – малко количество свободно подвижна течност; останалите коремни органи без данни за лезия.
Лапароцентеза – положителна. Проведена лапаротомия по витални индикации при която е установена ясна кръв 500 – 1000 мл. субхепатално; лонгитудинално разкъсване с дължина 2 см. с оскъдно кървене; звездовидна руптура на долната повърхност на челни дроб. Извършена евакуация на кръвта, сутура на черния дроб, сутура на оментума.
Клинични и КТ данни за субтотален пневмоторакс в дясно, извършена торакоцентеза № 1 и в последствие № 2 / в КАРИЛ/ .
Болния настанен в КАРИЛ, интубиран АН 180 / 100 фр 100. Седация, която продължава до 23.11.
11.11.2005 г. - Контролен КТ на глава – без динамика в находката. КТ торакс – персистират субтоталния пневмоторакс в дясно и парциалния пневмоторакс в ляво. Без промяна в големината и плътността на двустранните контузионни огнища.
14.11.2005 г. Контролен КТ – субдурален хигром в ляво челно с ширина 5 мм., кръв в областта на тенториума. Ф-ра на предната стена на левия максиларен синус. Ф-ри на покривита и на медиалните стени на орбитите двустранно с дислокация на костни фрагменти интраорбитално. Кръв във всички отдели на околоносните кухини двустранно. Медиастинален емфизем. Десния бял дроб е разгънат. Парциален пневмоторакс в ляво. Лекостепенно намалели по размер контузионни огнища двустранно.
В следващите дни персистира тежкото общо състояние, обусловено от тежката гръдна травма, трайно фебрилен, многократно провеждани ФБС. Трахеостомия на 21.11.2005 г. На спонтанно дишане през апарат от 24.11.05. От 28.11. се наблюдава известно стабилизиране на състоянието ГКС 11 – 12 т. При периодично рентгеново проследяване на бял дроб показва оформяне на бронхопневмоничен инфилтрат, който постепенно се резорбира. С оглед обективизиране на неврологичния статус на 02.12. е проведено ЕЕГ изследване – абнормен запис с наличие на аплитудно дезорганизирана алфа активност, регистрираща се по време на целия запис и леко изразени дифузни промени.
От 12.12. се наблюдава отчетлива тенденция към подобряване на общото състояние, деканюлиран, афебрилен, контактен. Захранен пер ос. Провеждат се активни рехабилитационни мероприятия. По същото време се вертикализира.
Проведено лечение: антибиотици според антибиограма, биопродукти, комплексна противоедемна терапия, нискомолекулен хепарин, имуномодулатори, ноотропни средства, Н2 блокери, парентерално и ентерално хранене.
Диагноза: Политравма. Травматичен шок. Контузио капитис ет коли.Контузио церебри. Едема церебри. Хеморагия субарахноидалис. Ф-ра на ляв максиларен синус. Ф-ра на орбитите двустранно. Хемосинус. Контузио торацис. Пневмоторакс субтоталис декс. Пневмоторакс парциалис син. Масивни контузионни инфилтрати двустранно в двата бели дроба. Контузио абдоминис. Хемоперитонеум. Руптура хепатис. Ст.пост лапаротомиам ет евакуацио сангвис. Сутура оменти майорис. Сутура хепатис. Ст. пост торакотомия № 2. Ст.пост вентилацио артифициалис пролонгата. Ст.пост трахеостомиам.
Translation - Russian Пациент привезен бригадой СМП в противошоковый зал ВМА в 19.35 ч., после ДТП на мотоцикле.
Объективно при поступлении: тяжелое общее состояние, неконтактный, неадекватный ШКГ (Шкала комы Глазго) – 5 бал.
Кожа и видимые слизистые бледные. Дыхание 20/мин., двусторонне ослабленное, везикулярное. АД 135 / 80, пульс 100; ЕКГ – синусовый ритм. Уровень передней стенки живота находится ниже уровня груди, пальпаторно – брюшная стенка безболезненная, из-за тяжелого общего состояния, перистальтика вялая; пальцевое ректальное исследование не выявило кровотечений. При осмотре тела установлены рваные травматические раны левой брови, ссадины на теле.
КТ головы – отек головного мозга, субарахноидальное кровоизлияние, вентрикулярная система мозга расположена срединно, не установлены травматические повреждения черепа и сканированных позвонков шейного отдела позвоночника. КТ торакса – субтотальный пневмоторакс справа. Частичный пневмоторакс слева – вентрально. Двусторонние массивные травматические инфильтраты дорсально, больше – справа. Рентгенография легких – нормальное просветление, не обнаруживаются травматические повреждения ребер. Рентгенография таза, тазобедренных суставов и поясничных позвонков – б/о
УЗТ брюшной полости – печень с увеличенными размерами и однородной структурой, в пространстве Мориссона – небольшое количество свободной подвижной жидкости; остальные органы брюшной полости без данных о лезиях.
Лапароцентез – положительный. Проведена лапаротомия с целью сохранения жизни, во время которой была обнаружена яркая кровь 500 – 1000 мл., накопленная под печенью; продольный разрыв длиной в 2 см. со скудным кровотечением; разрыв нижней поверхности печени. Осуществлена эвакуация крови, наложен шев на печень, шев на сальник.
Клинические и КТ данные о наличии субтотального пневмоторакса справа, осуществлен торакоцентез № 1 и впоследствии № 2 / в КАРИТ/ .
Больной был принят на лечение в КАРИТ, интубирован АД 180 / 100, пульс 100. Седация, которая проводилась до 23.11.
11.11.2005 г. - Контрольная КТ головы – не обнаружена динамика. КТ торакса – персистируют субтотальный пневмоторакс справа и частичный пневмоторакс слева. Нет изменений в величине и плотности двусторонних травматических очагов.
14.11.2005 г. Контрольная КТ – субдуральный гигром слева фронтально шириной 5 мм., кровь в области тенториума. Перелом передней стены левого максилларного синуса. Переломы верхних и медиальных стен обеих орбит с дислокацией костных фрагментов внутриорбитально. Наличие крови во всех отделах параназальных синусов обеих сторон. Медиастинальная эмфизема. Правое легкое развернуто. Частичный пневмоторакс слева. Незначительное уменьшение величины двусторонних травматических очагов.
В последующие дни персистирует тяжелое общее состояние, обусловленное тяжелой травмы грудной клетки, устойчивый фебрилитет, многоразово были проведены ФБС. Трахеостомия - 21.11.2005 г. На спонтанном дыхании посредством аппарата с 24.11.05. С 28.11. наблюдается некоторая стабилизация состояния ШКГ 11 – 12 бал. Периодически проводимая рентгенография легких показывает оформление инфильтрата, характерного для бронхопневмонии, который постепенно резорбируется. С целью объективизации неврологического статуса 02.12. проведена ЕЕГ – абнормальная амплитудно-дезорганизованная альфа-активность, зарегистрирована во время всей записи, а также и легко выраженные диффузные изменения.
С 12.12. наблюдается отчетливая тенденция к улучшению общего состояния, деканулирован, афебрильный, контактный. Подкормлен per os. Проводятся активные реабилитационные мероприятия. В это же время пациент вертикализируется.
Проведено лечение: антибиотики, согласно антибиограммы, биопродукты, комплексная противоотечная терапия, низкомолекулярный гепарин, иммуномодуляторы, ноотропные средства, Н2-блокеры, парентеральное и энтеральное питание.
Диагноз: Политравма. Травматический шок. Контузия головы и шеи. Контузия головного мозга. Отек головного мозга. Субарахноидальное кровоизлияние. Перелом левого максилларного синуса. Перелом обеих орбит. Гемосинус. Контузия грудной клетки. Субтотальный пневмоторакс справа. Частичный пневмоторакс слева. Двусторонние массивные травматические инфильтраты легких. Контузия брюшной полости. Гемоперитонеум. Разрыв печени. Состояние после лапаротомии и эвакуации крови. Наложены швы на большой сальник. Наложены швы на печень. Состояние после торакотомии № 2. Состояние после продолжительной искусственной вентиляции. Состояние после трахеостомии.
English to Russian: Plasson / Плассон
Source text - English http://www.plasson.com/pdefault.aspx
Source text - English INSTALLING SUSPENSION MATERIAL
(CLAMPED STRUCTURE)
The parts supplied with the equipment by Stork are
used as suspension material.
The mounting rods consist of 33.7 mm dia. stainless steel or galvanized pipes, with stud 70 pressed in at the bottom and bolt 71 at the top.
Install the conveyor sections as follows:
1. Determine the length of the mounting rods.
2. Saw pipe 72 to the correct length. Remove all
burrs.
3. Clamp stud 70 (M16 x 200) with nuts 73 (M16) in
the pipe using the pipe press.
See figure 20.1 and the User's Manual for the pipe
press.
4. Clamp nut 71 (M16 x 80) with nut 74 (M16) in the pipe using the pipe press.
See figure 20.1 and the User's Manual for the pipe
press.
5. Install the mounting rods as shown in figure 20.2.
Attach the mounting rods in the middle under the
beams. Make sure that the mounting rods are
vertical.
6. Check whether the curve wheels and the track
tensioners are absolutely level.
Make the curve wheels and the track tensioners
absolutely level by turning nuts 75.
- mounting point higher: turn the nuts clockwise
- mounting point lower: turn the nuts
counterclockwise
See figures 20.1 and 20.2.
............................
Translation - Bulgarian МОНТИРАНЕ НА ОКАЧВАНЕТО
(ЧРЕЗ ПРИСТЯГАНЕ )
Частите, предоставени заедно с оборудването от
Stork, се използват за окачването.
Монтажните елементи се състоят от тръби от неръждаема стомана или галванизирани с диаметър 33.7 mm, с шпиндел 70, приплеснат в задната си част и болт 71 на върха.
Сглобете конвейерните секции по следния начин:
1. Определете дължината на монтажните елементи.
2. Отрежете тръба 72 до необходимата дължина.
Премахнете всички неравности.
3. Пристегнете шпиндел 70 (M16 x 200) с гайки 73 (M16) в тръбата, използвайки тръбна преса.
Виж фигура 20.1 и Ръководство за експлоатация на тръбна преса.
4. Пристегнете гайка 71 (M16 x 80) с гайка 74 (M16) в тръбата, използвайки тръбна преса.
Виж фигура 20.1 и Ръководство за експлоатация на тръбна преса.
5. Монтирайте монтажните елементи, както е
показано на фигура 20.2. Заварете монтажните
елементи в средата под стойките. Убедете се, че
монтажните елементи са строго вертикални.
6. Проверете, дали зъбчатите колела и обтегачите на веригата са абсолютно нивелирани.
Нивелирайте зъбчатите колела и обтегачите на
веригата чрез регулиране на гайки 75.
- точка на монтиране по-високо: завъртете гайките по часовниковата стрелка
- точка на монтиране по-ниско:
завъртете гайките обратно на
часовниковата стрелка
Виж фигури 20.1 и 20.2.
.....................................
Romanian to Bulgarian: Casino
Source text - Romanian • I - câmpul LINII (LINES) – arată numărul comun de linii, pe care sunt puse gajuri;
• K - câmpul GAJ/LINIE (BET/LINE) – arată valoarea gajului pe una din liniile alese;
• M - câmpul GAJUL TOTAL (TOTAL BET) – arată valoarea totală a gajului a tuturor liniilor alese;
• Q - câmpul CÂŞTIG (WIN) – serveşte la expunerea mărimii câştigate de către jucător;
• F – videobutonul Cash Out – la tastarea acestui buton se prezintă meniul, unde jucătorul poate să aleagă una din următoarele posibilităţi – să invoce achitarea creditului, să cheme crupierul sau să se întoarcă la joacă;
• G – videobutonul See Pays/Help – la tastarea acestui buton se schimbă pagina de informare, care este prezentată pe monitorul de sus al aparatului;
• J – videobutonul Select Lines – serveşte la selectarea numărului de linii pentru gaj. Măreşte numărul liniilor selectate cu 1 în diapazonul de la 1 la 20;
• L – videobutonul Select Bet – serveşte la selectarea gajului liniei. Măreşte gajul liniei în diapazon de la 1 până la MaxBet, unde MaxBet – setarea de o singură dată în setările aparatului şi poate primi mărimea de la 1 la 200;
• N – videobutonul Play Max Bet – la tastarea acestui buton se selectează toate liniile şi gajul maxim posibil şi se începe noua joacă;
• O – videobutonul Auto – la tastarea acestui buton se porneşte regimul automat al jocului;
• P – videobutonul Start – startează noul joc la numărul selectat curent şi gajul pe linie.
La tastarea butonului START cilindrii se încep a roti. Oprirea poate fi automată sau la dorinţa jucătorului (este posibilă atât oprirea generală a cilindrilor cât şi cea în parte). Oprirea este posibilă şi la atingerea directă a cilindrului corespunzător de pe ecran.
După oprirea tuturor cilindrilor câştigurile sunt evidenţiate pe fonul melodiei câştigătoare. Ele sunt stabilite conform tabelului de câştig şi condiţiilor adiţionale, descrise în paginile de informare, indicate pe monitorul de sus al aparatului.
Jocul vă oferă posibilitatea de a câştiga bonusuri adiţionale de câştig sau de a dubla câştigul.
Alte posibilităţi:
• Suportă valoarea nominală multiplă cu 4 nivele;
• Suportă jackpot-ul cumulativ local sau global (Classic Blend Jackpot System – CBJS, SAS) pentru fiecare din cele 4 valori nominale multiple;
• Suportă mistery ale jackpot-ului (CBJS);
• Suportă regimul automat al jocului;
Pe imaginea de mai jos sunt prezentate tastiera aparatului de joc cu repartizarea şi denumirea butoanelor, care sunt utilizate ulterior în documente.
Translation - Bulgarian • I - поле ЛИНИИ (LINES) – показва общия брой линии, на които е направен залог;
• K - поле ЗАЛОГ/ЛИНИЯ (BET/LINE) – показва стойността на залога за една от избраните линии;
• M - поле ОБЩ ЗАЛОГ (TOTAL BET) – показва общата стойност на залога за всички избрани линии;
• Q - поле ПЕЧАЛБА (WIN) – служи за показване на стойността на спечеленото от играча;
• F - видео-бутон Cash Out – при задействането му се показва меню, в което играчът може да избере една от следните възможности – да предизвика изплащане на кредита, да повика крупие или да се върне към играта;
• G - видео-бутон See Pays/Help - при задействането му се сменя информационната страница, показвана на горния монитор на машината;
• J - видео-бутон Select Lines – служи за избор на броя линии за залагане. Увеличава броя на избраните линии с 1 в диапазона от 1 до 20;
• L - видео-бутон Select Bet – служи за избор на залога на линия. Увеличава залога на линия в диапазона от 1 до MaxBet, като MaxBet е еднократна настройка в сетъпа на машината и може да приема стойност от 1 до 200;
• N - видео-бутон Play Max Bet - при задействането му се избират всички линии и максималния възможен залог и се стартира нова игра;
• O - видео-бутон Auto - при задействането му се стартира автоматичен режим на игра;
• P - видео-бутон Start – стартира нова игра при текущо избраните брой линии и залог на линия.
При натискане на бутона START барабаните се завъртат. Спирането е автоматично или по желание на играча (възможно е както общо, така и отделно спиране на барабаните). Спирането е възможно и чрез директно тъчване върху съответния рил на екрана.
След спиране на всички барабани се маркират печалбите на фона на поздравителна мелодия. Те се определят според таблицата на печалбите и допълнителните условия, описани в информационните страници, показвана на горния монитор на машината.
Играта дава възможност за спечелване на допълнителни бонусни печалби или удвояване на спечеленото.
Други възможности:
• Поддържа мултиденоминация с 4 нива;
• Поддържа локален или глобален прогресив джакпот (Classic Blend Jackpot System – CBJS, SAS) за всяка от 4-те деноминации;
• Поддържа мистери джакпоти (CBJS);
• Поддържа автоматичен режим на игра;
На фигурата по-долу е показана клавиатурата на игралния автомат с разположението и имената на бутоните, които са използвани по-нататък в документа.
Russian to Bulgarian: Мелво ООО / Мелво ООД
Source text - Russian Correct Senkfußkeil
Коррект - Действенно воздействующая опора при наличии
плоскостопия.
Поддерживает продольный свод стопы предотвращает утомляемость,
боль в стопах при ходьбе и создает уверенную походку.
Натуральная высококачественная кожа (1) на основе микропористой
резины (2) и клеевой аппликатор для фиксации изделия в обуви.
Срок годности неограничен.
Сделано в EC. Продукция компании «мельво ГмбХ», Фойтштрассе 1, 71640
Людвигсбург/ Германия.
Wellvita
Веллфита - Вкладная стелька на весь год.
Верхний слой состоит из махрово-хлопчатобумажной ткани с
высококачественной обеспечивающей уход за кожей
матрицей, пропитанной алоэ-вера, маслом жожоба и
витамином Е (1). Стелька с приятным ароматом свежести
прекрасно впитывает влагу. Благотворно воздействует на
ноги, освежает их благодаря содержащимся в ткани
активным веществам. Нижний слой - из натуральных
целлюлозных волокон (3). Тканая структура стимулирует
кровообращение в ступнях благодаря массирующему
эффекту. Средний слой на основе пеноматериала (2)
повышает комфорт ходьбы. Вкладывать «Wellvita» в обувь
махровой стороной вверх.
Срок годности неограничен.
Сделано в EC. Продукция компании «мельво ГмбХ»,
Фойтштрассе 1, 71640 Людвигсбург/ Германия.
Microtemp
Терморегулирующая вкладная стелька с
использованием новейшей технологии.
В холодное время года (весна, осень, зима) стельки Microtemp всегда
защитят от капризов погоды.
Поверхность из приятного для стопы текстильного материала
обеспечивает высокий комфорт. Промежуточный слой содержит
миллионы терморегулирующих микрокапсул, которые реагируют на
колебания температуры, изменяя агрегатное состояние своего
содержимого.
При повышении температуры стопы, капсулы размягчаются, поглощая
избыточное тепло. Происходит охлаждение стопы. В случае понижения
температуры, накопленное тепло вновь отдаётся стопе (содержимое
капсул становится твёрдым). Таким образом стельки Microtemp
регулируют индивидуальный комфорт в обуви.
Нижний слой из вспененного латекса и активированного угля снижает
нагрузку на стопу при ходьбе. Дополнительный алюминиевый слой
препятствует теплообмену с внешней средой, создавая уютный
микроклимат в вашей обуви.
«Microtemp» вкладывать в обувь текстильной стороной вверх.
Срок годности неограничен.
Сделано в EC. Продукция компании «мельво ГмбХ», Фойтштрассе 1,
71640 Людвигсбург/ Германия.
Disco Queen
Прозрачные гелевые полустельки «Диско Квин». Предназначены для ношения
в обуви на высоком каблуке. Незаметны, надежно предотвращают скольжение,
существенно снижают нагрузку на переднюю часть стопы. Эффективно устраняют
чувство усталости и тяжести в ногах, возникающее при ходьбе. Легко очищаются
водой и предназначены для многократного использования. Клеющая сторона
надежно фиксирует Disco Queen в обуви. Применение: снять защитную пленку и
разместить в передней части обуви (широкой стороной вперед). Изготовлено из
полиуретана.
Сделано в EC. Продукция компании «мельво ГмбХ», Фойтштрассе 1, 71640
Людвигсбург/ Германия.
Минимальный срок годности до: дек. 2011 г.
Translation - Bulgarian Correct Senkfußkeil
Корект – Истински въздействаща опора при наличие
на плоскостъпие.
Подържа свода на стъпалото по дължина, предотвратява умората,
болките в стъпалата при ходене и създава уверена походка.
Натурална висококачествена кожа (1), на основата на микропореста
гума (2) и апликатор с лепило за фиксация на изделието в обувката.
Срок на годност – неограничен.
Произведено в EC. Производство на компанията «Мелво» ООД, Фойтщрасе 1, 71640
Лудвигсбург/ Германия.
Wellvita
Велфита - Добавъчна стелка за цялата година.
Горният слой се състои от плътна памучна тъкан с
висококачествена, обезпечаваща подръжка на кожата
матрица, просмукана с алое вера, масло от жожоба и
витамин Е (1). Стелката е с приятен свеж аромат,
прекрасно всмуква влагата. Благотворно въздейства на
краката, освежава ги, благодарение на съдържащите се в тъканта
активни вещества. Долният слой е от натурални
целулозни влакна (3). Тъканната структура стимулира
кръвообращението в стъпалата, благодарение на масажиращия
ефект. Средният слой е на базата на пеноматериал (2) и
повишава комфорта на ходенето. «Wellvita» се добавя в обувките
с памучната страна нагоре.
Срок на годност – неограничен.
Произведено в EC. Производство на компанията «Мелво» ООД,
Фойтщрасе 1, 71640 Лудвигсбург/ Германия.
Microtemp
Терморегулираща добавъчна стелка с
използване на най-нова технология.
През студеното време на годината (пролет, есен, зима), стелките Microtemp винаги
ще ви защитят от капризите на времето.
Повърхността им е от приятен за стъпалото текстилен материал, и
обезпечава висока степен на комфорт. Междинният слой съдържа
милиони терморегулиращи микрокапсули, които реагират на
колебанията на температурата, изменяйки агрегатното състояние на своето
съдържимо.
При повишаване на температурата на стъпалото, капсулите се размекват, поглъщайки
излишната топлина. Осъществява се охлаждане на стъпалото. При понижение на
температурата, натрупаната топлина отново се предава на стъпалото (съдържимото
на капсулите става твърдо). По такъв начин, стелките Microtemp
регулират индивидуалният комфорт в обувката.
Долният слой се състои от пеноматериал от латекс и активен въглен, за да понижи
натоварването на стъпалото при ходене. Допълнителен алуминиев слой
препятства топлообмена с външната среда, създавайки уютен
микроклимат във вашите обувки.
«Microtemp» се добавят в обувките с текстилната страна нагоре.
Срок на годност – неограничен.
Произведено в EC. Производство на компанията «Мелво» ООД, Фойтщрасе 1, 71640
Лудвигсбург/ Германия.
Disco Queen
Прозрачни желатинови полустелки «Диско Квин». Предназначени за носене
в обувки на висок ток. Незабележими, надеждно предотвратяват плъзгането,
съществено снижават натоварването на предната част на стъпалото. Ефективно отстраняват
чувството на умора и тежест в краката, възникващо при ходенето. Лесно се почистват с
вода и са предназначени за многократно използване. Залепващата се страна
надеждно фиксира Disco Queen в обувките. Приложение: да се снеме защитния филм и
да се постави в предната част на обувката (с широката страна напред). Изработено от
полиуретан.
Произведено в EC. Производство на компанията «Мелво» ООД, Фойтщрасе 1, 71640
Лудвигсбург/ Германия.
Минимален срок на годност до: дек. 2011 г.
Romanian to Russian: Vinamex
Source text - Romanian Firma “Vinamex” Ltd este una din principalele companii farmaceutice de pe piaţa republicii Moldova. Datorită politicei sale de finanţare corecte şi structurii organizatorice, prise-list-ul firmei numără deja mai mult de 2300 denumiri preparatelor medicamentoase, iar staful firmei este compus din mai mult de140 colaboratori.
Din anul 1994 comapnia cu succes activează pe piaţă şi colaborează în exclusivitate cu cei mai buni producători mondiali de preparate medicamentoase; în firma “Vinamex” principalele uzine – producători ai ţărilor Europei, Asiei şi Americii, au găsit un partener sigur şi de perspectivă, care îi reprezintă pe piaţa farmaceutică a republicii Moldova. Compania este un distribuitor exclusiv al multor companii mari, aşa cum: Innotech International (Franţa), Billim (Turcia), Serono Pharma (Suedia), Bosnalijek (bosnia-Herţegovina), Schwarz Pharma (Germania), Engelhard Arzneimittel (Germania), Cheminova International (Spania), Yamanouchi (Olanda), Magistra (România) ş.a.
“Vinamex” Ltd este lider pe vânzări a preparatelor medicamentoase a arhicunoscutelor companii ca: Lek, Schering-Plough, Janssen-Cilag, Abbott, KRKA, Hexal, GSK, Solvay-Pharma, Leciva, Pliva, Berlin-Chemie, Bionorica ş.a.m.d. pe parcursul mai multor ani firmas e ocupă cu importul, exportul produselor farmaceutice, precum şi realizării a preparatelor pe teritoriul Republicii Moldova.
Pe lângă activitatea comercială “Vinamex” Ltd are o activitate de informare, publicitate şi de reprezentare cu scopul dezvoltării eficiente şi introducerea preparatelor medicamentoase pe piaţa republicii moldova. La fe, firma organizează şi ţine conferinţe ştiinţifice ce ţin de cele mai noi preparate medicamentoase, participă la diverse expoziţii medicinale şi simpozioane de o natură mondială; atrage şi mijloacele de informare în masă în activitatea de marketing a companiei.
Pe parcursul mai multor ani firma “Vinamex” se ocupă de realizarea a produselor şi lucrează intensiv cu toată reţeaua de farmacii a republicii moldova astfel informând despre preparatele medicamentoase, precum şi asigurând prezenţa permanentă a lor în farmacii.
În anul 2000 a fost deschisă prima farmacie a firmei “Vinamex”, care a fost denumită “ORIENT”. Farmacia a avut un succes mare pe piaţă, astfel apărând nevoia de a lărgi reţeaua de farmacii. În timpul prezent reţeaua de farmacii include în sine 12 farmacii, având o denumire unică ca “FARMACIE ORIENT”. Reţeaua de farmacii este foarte cunoscută şi recunoscută la noi pe piaţă. Cea mai mare prioritate în activitatea “FARMACIE ORIENT” este: o gamă largă de preparate, calitate superioară şi produse veridice pentru un preţ rezonabil, deservirea profesionala a populaţiei.
Activitatea companiei “Vinamex” Ltd este îndreptată permanent spre: menţinerea prestigiului şi imaginea firmei, contactele de afacere bine stabilite cu partenerii şi clienţii companiei, căutarea unor noi parteneri şi pieţi de desfacere, introducerea unor preparate noi, avansate, şi eficiente, îmbunătăţirea serviciilor, propuse de firmă şi de reţeaua sa de farmacii, utilizarea celor mai eficiente metode de publicitate şi avansare a preparatelor medicamentoase.
Translation - Russian Фирма “Vinamex” Ltd является одной из ведущих фармацевтических компаний на рынке Молдовы. Благодаря грамотной финансовой политике и организационной структуре, прайс-лист фирмы уже насчитывает более 2300 наименований лекарственных препаратов, а штат фирмы составляет свыше 140 сотрудников.
С 1994 года компания успешно работает на рынке и сотрудничает исключительно с лучшими мировыми производителями лекарственных препаратов; в лице “Vinamex” ведущие заводы – производители стран Европы, Азии и Америки, нашли надежного и перспективного партнера, представляющего фармацевтический рынок Молдовы. Компания является эксклюзивным дистрибьютором ряда крупных компаний, таких как: Innotech International (Франция), Billim (Турция), Serono Pharma (Швеция), Bosnalijek (Босния-Герцеговина), Schwarz Pharma (Германия), Engelhard Arzneimittel (Германия), Cheminova International (Испания), Yamanouchi (Нидерланды), Magistra (Румыния) и др.
“Vinamex” Ltd является лидером по продаже лекарственных препаратов известных мировых компаний: Lek, Schering-Plough, Janssen-Cilag, Abbott, KRKA, Hexal, GSK, Solvay-Pharma, Leciva, Pliva, Berlin-Chemie, Bionorica и т.д. В течение многих лет фирма занимается импортом, экспортом фармацевтической продукции, а также реализацией препаратов на территории республики Молдова.
Помимо коммерческой деятельности “Vinamex” Ltd активно занимается также информационно – рекламной и представительской деятельностью с целью эффективного продвижения и внедрения лекарственных препаратов на рынке Молдовы. Организует и проводит научные конференции по новейшим лекарственным препаратам, участвует в различных медицинских выставках и симпозиумах международного значения; вовлекает и средства массовой информации в маркетинговую деятельность компании.
В течение многих лет фирма “Vinamex” занимается реализацией продукции и интенсивно работает со всей аптечной сетью Молдовы по информированию о лекарственных препаратах, а также по обеспечению постоянного наличия их в аптеках.
С 2000 г. открылась первая аптека фирмы “Vinamex”, которую назвали “ORIENT”. Аптека пользовалась огромным спросом среди покупателей и возникла необходимость расширить сеть. В настоящее время аптечная сеть включает в себя уже 12 аптек, объединенных под названием “FARMACIE ORIENT”. Аптечная сеть очень популярна и узнаваема среди населения. Главными приоритетами в работе “FARMACIE ORIENT” являются: широкий ассортимент лек. преп., высокое качество и оригинальность по доступной цене, профессиональное обслуживание населения.
Деятельность компании “Vinamex” Ltd постоянно направлена на: поддержание престижа и имиджа фирмы, устоявшихся деловых контактов с партнерами и клиентами компании, поиск новых партнеров и новых рынков, внедрение самых новых, передовых, эффективных препаратов, совершенствование услуг, предлагаемых фирмой и ее аптечной сетью, использование наиболее эффективных способов рекламы и продвижения лекарственных препаратов.
More
Less
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Helium, LocStudio, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
My name is Kiril Kirilov. As a translato/interpreter I have more than 15 years length of service.
Here is a part of my biography:
October 2006 – at present Psychological counselor at own private Medical Consultation
Office in Kazanlak, Bulgaria
May 2007 – at present Freelancer and outsourcer
February 2001 – May 2007 Deputy director and translator/interpreter – Bulgarian-Russian-
Bulgarian in “INTACT-SERVICE” Ltd., Chisinau, Moldova
March 1998 – March 2007 General Manager of “RASWET” Ltd., Chisinau, Moldova
October 1995 – February 1998 Instructor in Pedagogical University of Shoumen, Bulgaria
April 1993 – September 1995 Specialist in Health in City’s Executive Board, Shoumen,
Bulgaria
December 1992 – April 1993 Supervisor of Village’s Medical Service, Shoumen Reg.,
Bulgaria
January 1990 – June 1992 Research Associated at Laboratory of Biophotonics, ICC, BAS,
Bulgaria
February 1989 – December 1989 School Doctor in Mathematical High School, Shoumen,
Bulgaria
January 1990 – December 1997 Private Medicine Practice as a Therapist, Shoumen,
Bulgaria
February 1989 – December 1997 Associated Lecturer in Sexual Culture Problems,
Shoumen, Bulgaria
October 1986 – December 1988 Service in Arms as a Doctor, Bulgaria
September 1986 Graduated from the Higher Medical Institute in Varna, Bulgaria
1980 – 1986 Study in the Higher Medical Institute, Varna, Bulgaria
June 1980 Graduated from the Mathematical High School, Shoumen, Bulgaria
1977 – 1980 Study in the Mathematical High School, Shoumen, Bulgaria
Publications:
From 1981 till 2006 in different areas: Medicine, Mathematics, Special Pedagogy, essays;
“Comfort me!” – book (2004 – Moldova; Bulgaria; 2005 – Bulgaria,
2004 – LiterNet: http://liternet.bg/publish13/k_kirilov/index.html)
Hobbies: playing the guitar (a musical album is published), music,
mathematics, chess, tourism, etc.
ALL THE BEST TO YOU!!
Dr. Kiril Kirilov
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio