Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 1 '14 eng>esl "to turn outwards towards the contexts in which they are embedded" para situarlo en los contextos / entornos en los que están insertos pro closed ok 1 Oct 27 '13 eng>esl flat to declining sin cambios con tendencia a bajar pro closed no - Apr 2 '13 eng>esl tax assessment rolls registros de estimación / evaluación tributaria / fiscal pro open no 4 Jan 4 '13 eng>esl A two-tier wage system. sistema de salarios diferenciados / de dos niveles pro closed ok - Dec 7 '12 eng>esl run on the debt avalancha sobre la deuda / reembolsos de pánico pro closed ok 4 Dec 4 '12 eng>esl sovereigns gobiernos pro closed ok - Aug 9 '11 eng>esl as nothing more than capital como capital y nada más pro open no - Jul 25 '11 eng>esl Europe’s Southern Future el futuro meridional de Europa / el futuro de Europa y los países al sur de su frontera pro closed ok 4 May 8 '11 eng>esl Uniform Partnership Act lLey uniforme de asociaciones pro closed ok - Jan 19 '11 eng>esl for the U.S. City Average for All Items, para el promedio de las ciudades de los EE.UU. para todos los rubros pro closed ok 4 Nov 1 '10 eng>esl proprietary investing inversión patrimonial pro closed ok 2 Aug 29 '10 eng>esl Pension interest credit crédito por pago de intereses de pensiones pro closed ok - Jun 21 '10 eng>esl last accounts made up to: 31/12/2003 últimas cuentas / estados financieros elaborados al 31/12/2003 pro just_closed no 4 Jan 25 '10 eng>esl out-priced no vende más caro que / no exagera en el precio con respecto a la otra easy closed ok 4 Jan 18 '10 eng>esl to cease trading issues algunas emisiones dejan de negociarse pro closed ok 4 Jan 15 '10 eng>esl remittances declive caída de las remesas pro closed ok - Oct 31 '09 eng>esl dual-management structure estructura administrativa / gerencial doble pro closed ok - Sep 13 '09 eng>esl fall on your foot que se rige por la ley de la gravedad /con lo que te puedas tropezar / que no se te cae de las manos pro closed no - Jul 5 '09 eng>esl utilities assistance apoyo / ayuda / asistencia a/ para servicios públicos pro closed ok 4 Jun 27 '09 eng>esl physical trading activity actividad mercantil en especie pro closed ok 4 Jun 27 '09 eng>esl customer spread cartera de clientes pro closed ok 4 May 29 '09 eng>esl FUTURE TITLES futuros // instrumentos / contratos de futuros pro closed ok - May 23 '09 eng>esl non-demand driven items ingresar todas las partidas / los rubros / no determinadas por la demanda pro closed ok 4 May 10 '09 eng>esl retreat from mark to market accounting abandonar la contabilidad a valor de mercado pro closed ok - May 2 '09 eng>esl under option está constituido en opciones pro closed no - Apr 29 '09 eng>esl equity hedge style managers gerentes que administran / gestionan coberturas de títulos de renta variable pro closed ok - Apr 27 '09 eng>esl followed by the Wall Street community no la presta atención pro closed no - Apr 3 '09 eng>esl net asset value neto de los activos / valor de activo neto pro closed ok - Apr 1 '09 eng>esl Heavy-Duty de servicio pesado pro just_closed no - Jan 13 '09 eng>esl Post-employment benefit assets activos relacionados con las prestaciones posteriores al empleo / pos(t)empleo easy closed ok - Jan 8 '09 eng>esl creditor insurance seguro de acreedor pro closed ok 4 Nov 14 '08 eng>esl had traditionally anchored the country’s economy que durante mucho tiempo había sido la piedra angular de la economía del país pro closed ok - Aug 18 '08 eng>esl businesslike class una especie de clase empresarial pro closed ok - Jul 2 '08 eng>esl forward foreign currency contract contratos de divisas adelantados easy closed no 4 Jun 29 '08 eng>esl provision for impairment provisión / reserva para deterioro de los resultados // disminución / baja del rendimiento easy closed ok 4 Jun 13 '08 eng>esl retained portfolio carteras conservadas / retenidas pro closed ok 4 Jun 1 '08 eng>esl gain light esclarecerse pro closed ok 4 May 29 '08 eng>esl The units are awarded a label comprising a variety of communication materials a las unidades se le otorga / asigna una etiqueta que abarcan una diversidad / gama de materiales de pro closed ok 4 May 15 '08 eng>esl reset date/put date fecha de puesta en cero / reestablecimiento // fecha de opción de venta pro closed ok 4 May 13 '08 eng>esl successful proponent proponente elegido pro closed ok - May 10 '08 eng>esl fancy corporation empresas extravagantes / chic pro closed ok - Apr 21 '08 eng>esl Social Compliancy… Why does this matter? cumplimiento de / con la responsabilidad social (empresarial)... ¿Por qué es importante? easy open no 4 Apr 15 '08 eng>esl Currency exposure riesgo cambiario pro closed ok - Mar 30 '08 eng>esl energy prices free no relacionado con los precios de la energía pro just_closed no - Mar 29 '08 eng>esl a case for si pudiera plantearse la cuestión de (la conveniencia) de establecer pro closed no 2 Mar 5 '08 eng>esl "you will not make an offer of the Notes to the public..." que no realizará una oferta pública de los pagarés pro closed ok 4 Feb 25 '08 eng>esl interlock relacionarse (comercialmente) pro closed ok 4 Feb 10 '08 eng>esl public reporting company todas las empresas que deben divulgar información al público pro closed ok - Feb 10 '08 eng>esl as well documented según los datos aportados / reunidos durante pro closed no - Jan 22 '08 eng>esl exchange traded funds/covered warrants/ contracts for difference fondos negociados en bolsa / títulos opcionales de compravent cubiertos / contratos por diferencias pro closed ok Asked | Open questions | Answered