Conversione da tariffa a riga/pagina a tariffa a parola (tedesco) Thread poster: Giovanna N.
|
|---|
Giovanna N. 
Switzerland
Local time: 15:35
Member (2005)
French to Italian
+ ...
Per le traduzioni T>I mi sono praticamente sempre state proposte tariffe a linea (55 caratteri spazi inclusi, pagina standard di 30 linee). Ora mi trovo vieppiù confrontata con proposte di tariffe a volume/parola.
La mia domanda (per avere un riferimento a livello contabile e di tempo): di quante parole consta (in media) una pagina standard? Grazie per il vostro contributo.
[Subject edited by staff or moderator 2005-07-14 15:53]
| | | | Elena Simonelli
Italy
Local time: 15:35
Member (2006)
English to Italian
+ ...
In Spagna si conta sempre a parola, in Italia a cartella... che varietà!
In Spagna ( e forse anche altrove) la cartella standard è di 250 parole. In Italia non sento mai parlare di parole, la cartella standard è di 1500 caratteri.
Spero di non averti complicato le idee ulteriormente.
Un saluto.
Elena
| | | | gianfranco
Brazil
Local time: 10:35
Member (2001)
English to Italian
+ ...
| Il risultato dipende dalla lingua, e lo puoi calcolare tu stessa | Jul 14, 2005 |
Giovanna N. wrote:
Per le traduzioni T>I mi sono praticamente sempre state proposte tariffe a linea (55 caratteri spazi inclusi, pagina standard di 30 linee). Ora mi trovo vieppiù confrontata con proposte di tariffe a volume/parola.
La mia domanda (per avere un riferimento a livello contabile e di tempo): di quante parole consta (in media) una pagina standard? Grazie per il vostro contributo.
Il numero di parole per una pagina standard, comunque sia definita, dipende dalla lingua. Per l'italiano ne abbiamo discusso in questo vecchio thread, http://www.proz.com/topic/13480 per il tedesco ti puoi fare lo stesso calcolo.
Apri in Word un documento o testo qualunque, purché significativamente lungo (direi almeno 10000 parole), e poi dividere il numero totale di caratteri (spazi compresi) per il numero di parole. Questo ti fornisce il numero medio di caratteri per parola per il tedesco.
Se ripeti il calcolo per testi diversi dovresti ottenere valori piuttosto simili. Ora non ho tempo, altrimenti prenderei un paio di testi in tedesco e te lo farei io. Non lavoro con il tedesco, ma sono curioso di vedere quanto il valore differisca dalle lingue romanze o dall'inglese.
Il valore per l'italiano è di 5,4 caratteri a parola. e aggiungendo uno spazio per parola si ottengono 6,4 battute a parola.
Con questo valore "medio" in mano (valido per italiano, ma sarà diverso per il tedesco) si possono ottenere facilmente le conversioni desiderate. Per esempio, per l'italiano una cartella di 1500 battute (standard italiano) contiene in media 235 parole (1500 / 6,4 = 234).
ciao
Gianfranco
[Edited at 2005-07-14 10:24]
| | | | Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:35
Member (2005)
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | conversione linea/parola | Jul 14, 2005 |
Caro Gianfranco, applicando il sistema di calcolo da te esposto ho ottenuto per il tedesco un valore medio di 265-270 parole a pagina.
Probabilmente il risultato dipende, oltre che dalla lingua, anche dal tipo di testo da tradurre.
Tutto sommato, mi sembra comunque che il computo a riga (soprattutto se tiene in considerazione anche la percentuale di ripetizioni) sia più preciso... ma forse si tratta solo di abitudini diverse (Paese che vai, usanze che trovi).
... See more Caro Gianfranco, applicando il sistema di calcolo da te esposto ho ottenuto per il tedesco un valore medio di 265-270 parole a pagina.
Probabilmente il risultato dipende, oltre che dalla lingua, anche dal tipo di testo da tradurre.
Tutto sommato, mi sembra comunque che il computo a riga (soprattutto se tiene in considerazione anche la percentuale di ripetizioni) sia più preciso... ma forse si tratta solo di abitudini diverse (Paese che vai, usanze che trovi).
Grazie mille a tutti per i contributi e, in particolare a Gianfranco, per la sua dettagliata spiegazione! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
gianfranco
Brazil
Local time: 10:35
Member (2001)
English to Italian
+ ...
| Ricalcolo (affrettato) per il tedesco | Jul 14, 2005 |
Giovanna N. wrote:
Caro Gianfranco, applicando il sistema di calcolo da te esposto ho ottenuto per il tedesco un valore medio di 265-270 parole a pagina.
Probabilmente il risultato dipende, oltre che dalla lingua, anche dal tipo di testo da tradurre.
Tutto sommato, mi sembra comunque che il computo a riga (soprattutto se tiene in considerazione anche la percentuale di ripetizioni) sia più preciso... ma forse si tratta solo di abitudini diverse (Paese che vai, usanze che trovi).
Grazie mille a tutti per i contributi e, in particolare a Gianfranco, per la sua dettagliata spiegazione!
Il valore che ottieni, a prima vista mi sembra alquanto strano.
Ho fatto una rapida collezione di testi in lingua tedesca, uan sola, ma di argomenti misti, e in Word ottengo il seguente risultato:
Parole: 50,881
Caratteri: 304,203 (spazi esclusi)
Caratteri: 354,980 (spazi inclusi)
Da cui calcolo:
Lungh. media parola: 5,97 (netta, spazi esclusi)
Lungh. media parola: 6,97 (battute, spazi inclusi)
Rispetto all'italiano (5,4) il tedesco ha, una lunghezza media delle parole superiore di 0,57 caratteri, ovvero il 10% circa.
Questa differenza è quanto mi aspettavo, ma tu sembri avere ottenuto un valore inferiore.
Per trasformare cartelle in parole, o viceversa occorre utilizzare un valore attendibile, altrimenti una tariffa basata su una conversione errata può essere dannosa.
Vediamo un po'...
Una cartella del tipo indicato da te, pari a 30 righe da 55 battute (1650 battute) dovrebbe contenere 236,7 parole.
Il valore è simile a quello trovato per l'italiano, ma attenzione sto utilizzando una pagina diversa!!!
1650 / 6,97 = 236.7
Attenzione, se la parola senza spazi è lunga 5,97, il calcolo deve essere effettuato con 5,97 + 1 , ovvero la lunghezza media delle parole più lo spazio successivo, che è il numero vero delle battute. Insomma, guardando ai risultati in Word, il secondo valore indicato sopra, quello delle battute spazi inclusi.
Quindi, la mia impressione (basata su una sola raccolta di documenti) è che la tua pagina standard, 55x30 righe = 1650 battute, abbia circa 237 parole per pagina, e non 265-270.
C'è una differenza di circa il 9%!
Sarebbe utile avere altri riscontri, da altri colleghi.
ciao
Gianfranco
[Edited at 2005-07-14 14:10]
| | | | | punteggiatura? | Jul 14, 2005 |
Nel calcolo del rapporto cartella/parole non bisognerebbe tenere conto anche della punteggiatura, oltre che degli spazi? Magari è una pignoleria eccessiva, ma in fondo contribuisce ad aumentare il numero totale delle battute.
| | | | | 8,8 parole per riga DE/IT | Jul 15, 2005 |
Ciao,
Per la conversione cartella ==> parola DE/IT non ho esperienza, ma io calcolo come regola 8,8 parole per ogni riga di 55 battute (e per battute si intende tutto, spazi, a capo e punteggiatura inclusi).
Dato che le parole sono nel testo sorgente, la tariffa estrapolata la carico del 30% almeno.
Giuliana
| | | | |
|
|
|
| ottimo calcolatore... | May 4, 2010 |
Ottima risorsa, m'è stata di grande aiuto!
Gigi
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Conversione da tariffa a riga/pagina a tariffa a parola (tedesco) | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
