ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Arabic » Entry #28441


Source text in English

Translation #28441

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
قَصَّصَ رُعْبُ وَاقِعِيَّةٍ
بَدَأَتِ الْمُرَاجَعَةُ وَعَرَّفَتْ أَنِّيُّ سَأَعْمَلُ عَلَى هُرَاءِ كُتُبٍ مِنْ خَوَاءٍ.
وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ ذَلِكَ قَدَّمَتْ تَرْجَمَةُ رَائِعَةُ....
لَكِنَّ الْعَمِيلَ كَلَفِّ أحْمَقِ جَهُولِ بِتَنْقِيحٍ مَا أَبْدَعَتْ فَأَفْسَدَهُ ، ثُمَّ نَشَّرُوا التَّرْجَمَةَ الْمَعِيبَةَ الْجَدِيدَةَ عَلَى الإنترنت مُذَيَّلَةَ بإِسْمِي


Discuss this entry