ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Arabic » Entry by Muhannad Albayk Jaam


Source text in English

Translation by Muhannad Albayk Jaam (#28898)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
بدأت بمراجعة الترجمة وسرعان ما أدركت أنها ليست إلا حفنةً من الهراء الذي لا يعدو كونه تفاهة!
وعلى الرغم من ذلك كله، قدّمت للعميل ترجمةً مثاليةً ولكن ما كان به إلا أن أرسلها ليدققها أحمق لا يفقه شيئاً قام بتشويهها!
وبعدها نشر العميل اسمي أنا إلى جانب تلك الترجمة التي غدَت الآن مشوهة!


Discuss this entry