加入会员日期： Jun '19

工作语言：
English英语译成Indonesian印度尼西亚语
Indonesian印度尼西亚语译成English英语
English英语译成Malay马来语
Japanese日语译成English英语
English英语译成Japanese日语
hammeth
More than words

当地时间：13:10 WIB (GMT+7)

母语为：English英语 Native in English英语, Indonesian印度尼西亚语 Native in Indonesian印度尼西亚语
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (4.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
用户消息
professional translation
账户类型 Translation agency/company employee or owner, Identity Verified 已获验证的会员
附属机构
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
服务 Interpreting, Software localization, MT post-editing, Training, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Project management, Operations management, Website localization
专长
专业领域：
经济学工程：工业
金融（普通）游戏/视频游戏/博彩/赌场
商务/商业（普通）建筑/土木工程
科学（普通）制造业
电脑（总称）

费率

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
翻译相关教育经历 Master's degree - Universitas Gadjah Mada
经验 已有18年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Apr 2009。 成为会员时间：Jun 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Aegisub, CaptionHub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
网址 https://www.proz.com/translator/1052044
行业规范 hammeth 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Other - get more translation jobs
档案
I am a professional English- Indonesian vice versa translator. Experienced in translation and localization industry more than 10 years. I honored MBA degree from Master Management of Universitas Gadjah Mada and Bachelor degree from English Literature of Yogyakarta State University. I have experience in translating of legal, finance, Life Sciences, Technical, IT, Gamming and other fields. I am available using CAT tools (Trados, MemoQ, and Wordbee). 
关键词： Indonesian, translation, localization, CAT tools, software.


简介页面最后更新时间
Sep 1, 2022