Working languages:
English to German
Italian to German
Yvonne Jaeckel
Literary translation

Berlin
Local time: 03:37 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / LettersJournalism
Linguistics

Rates
English to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - FU Berlin
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Germany: FU Berlin)
Italian to German (Germany: FU Berlin)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, f4
Website http://www.jaeckel-uebersetzungen-translations-traduzioni.de
Bio

Referenzen:

"Die
Zusammenarbeit war großartig! Unglaublich präzise, kreativ,
hochprofessionell und sehr zuverlässig! Ein TRAUM! Ich kann nur sagen:
hervorragende Arbeit. Sehr zu empfehlen!" – Roberto Guerra, internationaler Schauspieler 

"Ich bin begeistert. Der Text klingt, als wäre es der englische Originaltext – und mein Buch wäre jetzt die Übersetzung ... Eine bessere Übersetzerin hätte ich nicht finden können." – Katrin Boese: Autorin von "Zelda Fitzgerald – So leben, dass ich frei atmen kann", Aviva Verlag Berlin, 2010.

"Yvonne
übernimmt für mich zuweilen Übersetzungen aus dem Italienischen. Ihre
Übersetzungen beweisen sehr gutes Sprachgefühl und genaue Recherche.
Auch fragwürdige Textstellen übersetzt sie souverän, sodass diese auf
Deutsch plausibel klingen. Es macht immer wieder Spaß, mit ihr
zusammenzuarbeiten! Wir sind ein tolles Team." – Kerstin Salvador, Lektorat Salvador   

Keywords: English, Italian, German, Literatur, Lyrik, Belletristik, Theater, Shakespeare, Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft. See more.English, Italian, German, Literatur, Lyrik, Belletristik, Theater, Shakespeare, Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, wissenschaftliche Arbeiten, Vorträge, Reden, Präsentationen, Abstracts, Kultur, Film, Drehbücher, Musik, Liedtexte, Tourismus, Zeitungsartikel, Pressemitteilungen, Broschüren, Prospekte, Flyer, Websites, Briefe, Audiotranskription, Recherche, literature, fiction, plays, poetry, literary criticism, linguistics, dissertations, theses, papers, speeches, presentations, abstracts, culture, tourism, filmscripts, song lyrics, newspaper articles, press releases, brochures, leaflets, letters, research, letteratura, critica letteraria, linguistica, dissertazioni, tesi, lezioni, discorsi, presentazioni, sommari, cultura, turismo, sceneggiature, testi di canzoni, articoli di giornale, inserzioni, comunicati stampa, opuscoli, prospetti, dépliant, siti web, lettere. See less.


Profile last updated
Nov 14, 2019



More translators and interpreters: English to German - Italian to German   More language pairs