This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Cuisine / culinaire
Enseignement / pédagogie
Environnement et écologie
Tourisme et voyages
Linguistique
Org / dév. / coop internationale
Média / multimédia
Certificats / diplômes / licences / CV
Droit (général)
Ingénierie (général)
Autres domaines traités :
Entreprise / commerce
Textiles / vêtements / mode
Produits alimentaires et Boissons
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Histoire
Général / conversation / salutations / correspondance
espagnol vers français: La región mas transparente, Carlos Fuentes General field: Art / Littérature Detailed field: Poésie et littérature
Texte source - espagnol Once de la mañana.Los motores rugían por Insurgentes, por Niza, donde ya las mansiones del porfiriato iniciaban su declive hacia la boutique, el restaurante, el salón de belleza.El sol, duro en la llaga del mediodía. Ni una brisa agitaba las copetes graciles del Paseo de la Reforma. Desde el noveno piso de un edificio de piedra rosa estirado entre dos melancólicos mansardas ,Federico Robles clavaba la vista sobre el pastiche irresuelto de la cuidad.
Traduction - français Onze heures du matin.Les moteurs rugissaient dans l'avenue Insurgentes, dans la rue de Nice, à l'endroit où les demeures cossues du Porfiriat commençaient à se dégrader et à se transformer en boutique, restaurant, salon de beauté .Le soleil tapait dur sur la plaie de la mi-journée. Pas même une brise pour agiter les cimes graciles du Paseo de la Reforma. Depuis le neuvième étage d'un immeuble en pierre rose s'étirant entre deux mansardes mélancoliques, Federico Robles fixait son regard sur le pastiche irrésolu de la ville.
Traductions de qualité avec de solides connaissances en langue et culture française, espagnole et anglaise.
anglais vers français - Tarif : 0.07 - 0.10 EUR par mot / 25 - 30 EUR de l'heure
espagnol vers français - Tarif : 0.07 - 0.10 EUR par mot / 25 - 30 EUR de l'heure
français vers espagnol - Tarif : 0.07 - 0.10 EUR par mot / 25 - 30 EUR de l'heure
Mots clés : spanish, french, français, espagnol, word, wordfast, french native, french mother tongue, français langue maternelle, français langue cible. See more.spanish, french, français, espagnol, word, wordfast, french native, french mother tongue, français langue maternelle, français langue cible, espagnol langue source, relecture, translation, traduction, traductrice, translator, proofreader, english. See less.
