This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
English to Spanish: Load Sensing Systems General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English What is Load Sensing?
Very simply stated, it is a hydraulic system that senses and provides only the pressure and flow required by the hydraulic system.
The components required to accomplish the characteristics of the load sensing system are: A variable volume piston pump, that has a compensator that will allow the pump to standby at low pressure (200 PSI) when the system is not being actuated. It will sense the flow requirements of the system when it is being actuated and provide a variable flow rate as the flow demands of the hydraulic system are varied. The pump must also sense and respond to the varying pressure requirements of the hydraulic system. Most hydraulic systems do not operate at constant pressure. The hydraulic pressure will vary as the load on the hydraulic system changes.
Translation - Spanish ¿Cuál es el sistema Load Sensing?
En palabras simples, es un sistema hidráulico que detecta y luego proporciona sólo la presión y el caudal requerido por el sistema hidráulico.
Los componentes que se requieren para lograr las características del Load System (LS) son: una bomba de pistón de volumen variable con un compensador que, cuando el sistema no esté siendo actuado, permita entrar en modo standby a una presión baja (200 PSI). Cuando esté siendo actuado, el sistema detectará los requerimientos del caudal y proporcionará un índice de caudal variable, ya que la demanda del caudal es variada. La bomba debe además, sólo detectar y responder a los requerimientos de la presión variada del sistema hidráulico, ya que la mayoría de los sistemas hidráulicos no operan a una presión constante. La presión hidráulica variará de acuerdo a los cambios de la carga.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Tecnologica de Chile Inacap
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
I am an English/Spanish certified translator. I specialise in business, with plenty of experience in other fields such as: forestry, mechanics, construction, engineering, hydraulics, among many others.
I have worked as a freelance translator for years and have also taught English and Spanish, the latter being specifically required when I worked in a boarding school in the north of England for one year. I have worked purely in English as well, as a Customer Service Representative in Australia for almost four years.
I currently reside in Australia and I am particularly interested in culture, travel, literature, music, and languages in general.
I am working as a freelance translator full-time. Please contact me for any quotes.
I always do and give my best.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise