This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
English to Spanish: Pharmaceutical Patent General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English An embodiment of the present invention provides the IRAK4 inhibitors as bicyclic heterocycle kinase enzyme inhibitor compounds according to of formula (I), (IA) and/or (IB) may be prepared from readily available starting materials using the following general methods and procedures. It will be appreciated that where typical or preferred experimental conditions (i.e. reaction temperatures, time, moles of reagents, solvents etc.) are given, other experimental conditions can also be used unless otherwise stated. Optimum reaction conditions may vary with the particular reactants or solvents used, but such conditions can be determined by the person skilled in the art, using routine optimization procedures. Moreover, by utilizing the procedures described in detail, one of ordinary skill in the art can prepare additional compounds of the present invention claimed herein. All temperatures are in degrees Celsius (oC) unless otherwise noted.
Translation - Spanish Una realización de la presente invención proporciona inhibidores de IRAK4 como los compuestos heterocíclicos bicíclicos inhibidores de la enzima quinasa de acuerdo con la Fórmula (I), (IA) y/o (IB) que pueden prepararse a partir de materiales de partida fácilmente disponible mediante los siguientes métodos y procedimientos generales. Se apreciará que donde se dan las condiciones experimentales normales o preferentes (esto es, temperaturas de reacción, tiempo, moles de reactivo, disolventes, etc.) pueden usarse otras condiciones experimentales excepto que se indique lo contrario. Las condiciones óptimas de reacción pueden variar de acuerdo a los reactantes o disolventes particulares que se utilicen, pero un experto en la materia puede determinar dichas condiciones a partir de procedimientos de optimización de rutina. Además, un experto en la materia, al utilizar los procedimientos descritos en detalle, puede preparar compuestos adicionales de la presente invención reivindicada en este documento. Todas las temperaturas están expresadas en grados centígrados (ºC) excepto que se indique lo contrario.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Nacional de La Plata
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación)) Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am an English-Spanish Sworn Translator with over five years of experience.
Throughout my course of study, I have been trained in legal, scientific and literary translation. In addition to my translation degree, I have completed three years of a five-year chemistry degree. I am detail oriented, organized and always eager to learn and listen.
Coffee drinker, book addict, language lover.
Feel free to contact me via e-mail or ProZ should you have any questions. I am always up for a challenge.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 