This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: In Morte della Donna Amata - At the Death of the Woman Beloved General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Italian Poema (p. 34) tratto dall'antologia 'Light from Light' (Omniscriptum Publishing Group, 2020) diFrancesco Sartori
In Morte della Donna Amata
Occhi muti
in tonanti acque impetuose.
Pioggia e nebbia nel cuore.
Lacrime tremolanti,
sorde catene di spazi consunti.
Non soffri ora
i lunghi abeti recisi.
Non piangi ora...
il dolore della mente
più non ti strugge.
Ti sei tuffata nel silenzio.
Ti sei abbandonata
all’oscuro torrente travolgente...
La mia anima per l’eternità
vaga fra quelle acque
alla ricerca della tua ...
... per riportarla alla cheta Luce.
Translation - English Translation of poem (p. 35) from anthology 'Light from Light' (Omniscriptum Publishing Group, 2020) byFrancesco Sartori
At the Death of the Woman Beloved
Your eyes become
thundering, impetuous waters.
The heart fills up with rain and fog.
Teardrops falling, quivering,
like clinking chains from worn-out spaces.
You suffer not
for the tall fir trees fallen down.
You cry not, now...
the mental pain you felt before
consumes you no more.
You immersed yourself in the silence.
You abandoned yourself
to the overwhelming, murky torrent...
For all eternity shall my soul
now wade among those very waters
in search of yours...
...to bring it back into the serene Light.
Italian to French: Viaggio - Voyage General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Italian Poema (p. 54) tratto dall'antologia 'Lumière de Lumière' (Omniscriptum Publishing Group, 2020) diFrancesco Sartori
Viaggio
Sto viaggiando nell’eternità
con te,
incanto del cielo di maggio.
Giorno dopo giorno
cerco la luce del sole,
sonnambulo disperato.
Invano ... invano.
La notte,
sola consolatrice
del mio vagabondare,
dona agli occhi
respiro accecante di bellezza.
Ed io affogo
fra le tue braccia
e mi perdo...
Vivo:
anche le rondini
sono tornate:
forse cercano
il caldo sospiro
della Primavera.
Cieco non più,
vado risalendo
gli abissi
del dolore.
Con te
piango ora
di felicità,
corolla di stelle,
figlia della Luce.
Translation - French Traduction d'un poème (p. 55) de l'anthologie 'Lumière de Lumière' (Omniscriptum Publishing Group, 2020) byFrancesco Sartori
Voyage
Je voyage dans l’éternité
avec toi,
enchantement d’un ciel de mai.
Jour après jour,
je cherche la lumière du soleil,
somnambule désespéré.
Vainement ... vainement.
La nuit,
ma seule consolation
de ce vagabondage,
procure à mes yeux
un répit aveuglant de beauté.
Je tombe alors
dans tes bras
et me perds…
Je vis :
même les hirondelles
sont revenues :
peut-être cherchent-elles
le soupir tiède
d’un nouveau Printemps.
Voyant à nouveau,
je remonte
les abîmes
de la douleur.
Avec toi
dès lors je pleure
de félicité,
corolle d’étoiles,
fille de la lumière.
Italian to French: Grovigli ricami - Broderies enchevêtrées General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Italian Poema (p. 64) tratto dall'antologia 'Lumière de Lumière' (Omniscriptum Publishing Group, 2020) diFrancesco Sartori
Grovigli ricami
La notte è il contrappunto
del giorno e con questi si contorce
in un amplesso che ricuce
i nostri tempestosi richiami,
alitando un soffio infinito di vita:
grovigli che solo alla fine
scopriremo meravigliosi ricami.
Translation - French Traduction d'un poème (p. 65) de l'anthologie 'Lumière de Lumière' (Omniscriptum Publishing Group, 2020) byFrancesco Sartori
Broderies enchevêtrées
La nuit est le contrepoint
du jour, se contorsionnant avec elle
dans une étreinte qui recoud
nos suppliques tempétueuses,
poussant un soupir infini de vie : enchevêtrements qui,
une fois achevés,
se révéleront en broderies merveilleuses.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Leeds, UK
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
ABOUT ME I’m a translator and language lover from the UK, translating from French and Italian into English. Though I have also worked in other roles over the years, these positions have always involved my well-loved languages. My main aim in translating is to be the communication link between speakers of different languages.
MY WORK My translation work helps break down language barriers for writers, publishers and organisations. In other words, I’m here to assist if you’re trying to reach out to an English-speaking audience. I have worked on video game texts, recipes, fiction and non-fiction, transcribing and subtitling, proofreading, as well as pronunciation coaching and voiceover work. (See more details further down the page.)
AREAS OF EXPERTISE I provide tailored language translation, working in concert with writers and clients to understand and adapt their texts, rendering them into a version of English which best represents them, combining an understanding of language, culture and personality. I translate short stories to novels, cultural pieces, magazine articles, performing arts, video games, recipes and more besides.
SKILLS Professional: translation, English, French, Italian, language learning, subtitling, transcribing, voiceover, linguistic nuance, writing, proofreading in English, language services. Personal: precision, cultural sensitivity, cultural awareness, interpersonal skills, communication, multilingual.
CONTACT If you have a project which you would like to have translated into English, even beyond those mentioned here, then please don’t hesitate to get in touch and see how we can work together! [email protected]
