** (VERSÃO
EM PORTUGUÊS MAIS ABAIXO) **
Je suis traductrice, angolaise
résidant au Portugal, membre de l'APTRAD (Association professionnelle
des traducteurs et interprètes https://aptrad.pt/), fournissant des services
pour des agences de traduction et des clients directs, notaires.
Formation en langue et
littérature françaises, expérience dans l'immobilier, la banque, l'immigration,
la légalisation, les ONG, les services sociaux, l'administration/les
institutions publiques.
J'offre des services de traduction dans les domaines juridique,
technique et en générale.
Paire de langues: français <> portugais (européen/angolais).
Formação professionnelle – traductrice
2007-2010 - BAC+4 Diplôme en langue et littératures française;
2019-2020 – Formação pós-diplôme en traduction FR-PT – Academia Autónoma (Universidade Autónoma de Lisboa), Portugal;
Expérience professionnelle
- traductrice
2018 – 2020 – Traductrice indépendante spécialisée dans la linguistique française (contrats, registres, certificats, procurações, capacités de mariage et déclarations).
Livre traduit - Du portugais au français : Nuances e Odes, par Lourenço Cái Lágrima (Maison d'édition Penacidade Palavras e Mundos, 2019).
Événements de
traduction professionnelle
- Cours
de traduction juridique FR -PT, par APT
- 2ème
réunion de traduction du FURG (Brésil,2020)
- Webinaires
plusieurs sur le domaine de la traduction (2020)
Expérience
professionnelle au-delà de la traduction
2006 au présent : Jusqu'à présent - Conseiller immobilier en Angola et en Portugal
2013 a 2016 : Administração Municipale - Profissão : Conseiller, en Angola
2011 a 2013 : Instituição bancaire (BNI). Profissão : assistente comercial, em Angola
2006 a 2010 : Comission des psychologues et sociologues. Profissão : assistente administrativo, en Angola
Pessoal intérêts
Viagens, événements culturels (vêtements, musique, culinaire, boissons, cultura africaine typique).
Protetion du l'environnement,
biodiversité, écosystème.
Langues
Portugais (européen/angolais)
Français - Courant (oral, écrit, compréhension)
Anglais - basique
Volontariat
2013 a 2019 : Création de maisons de soins pour les enfants et les personnes âgées;
2013 au présent : Création de contacts pour l'assistance médicale, l'alimentation et les médicaments pour les enfants et les personnes âgées;
2013 a 2016: Mairie Rivungo - Programa du développement communautaire (educação des adultes illettrés).
2019 au présent : Le bénévolat : l'aide aux immigrants en matière de documentation, de soins de santé, et dans les écoles de Lisbonne (pour les enfants des immigrants), au Portugal.
****************************************************
PORTUGUÊSSou tradutora, angolana, atualmente residente em Portugal,membro da APTRAD (Associação Profissional de Tradutores e Intérpretes https://aptrad.pt/),prestando serviços para agências de tradução e clientes diretos. Especializada em "Línguas e Literatura Francesa",experiência em imobiliário, banca, imigração, legalização, ONG's, serviços sociais, administração/instituições públicas.
Atualmente
forneço serviços de tradução nas áreas jurídicas, técnica e tradução em
geral.
Par de idiomas: Francês e Português (europeu/angolano).
Experiência
Profissional - na área de Tradução
2018-2020 - Tradutora freelancer, especializada em Linguística Francesa, documentos em geral (Contratos, Registos, Certidões, Procurações, Capacidades matrimoniais e declarações).
Livro traduzido - de Português para Francês "Nuances e Odes", de Lourenço Cai Lágrima (Editora Penacidade Palavras e Mundos, 2019).
Eventos
Profissionais de Tradução
Curso
de tradução jurídica FR -PT, pela APT.
2º Encontro de Tradução da FURG (Brasil, 2020).
Webinar está na área da tradução.
Formação
Académica
2007-2010 - Licenciatura em Línguas e Literatura Francesa (Universidade Agostinho Neto, Faculdade de Letras, Luanda, Angola);
2019-2020- Pós-Graduação em Tradução-FR-PT (Universidade Luís de Camões, Academia Autónoma, Lisboa, Portugal)
Experiência Profissional além da Tradução
2006 - Até o momento - Consultora Imobiliária (em Luanda, Angola e Lisboa, Portugal);
2016 - Administração Municipal de Rivungo (Angola). Ocupação: Assessoria Administrativa;
2013 - BNI (Instituição Bancária), em Menongue (Angola). Ocupação: Assistente Comercial;
2017- Comité de Psicólogos e Sociólogos, em Luanda (Angola). Ocupação: Assistente Administrativa.
Interesses Pessoais
Viagens,
eventos culturais (vestuário, música, alimentos, bebidas, cultura típica
africana).
Cuidados
com Meio Ambiente, Biodiversidade, Ecossistema.
Idiomas
Português europeu/angolano) - idioma materno
Francês - Fluente (oral, escrito, compreensão)
Inglês - Básico
Voluntariado
2003 a 2018 - Fundei uma rede de Lares de assistência a crianças e idosos em Rivungo, Angola, beneficiando cerca de dois mil crianças e idosos;
2003 a 2018 - Elaboração de um banco de dados de possíveis benfeitores para dar suporte à rede de Lares de assistência social acima citados (pesquisa e reuniões contatos, prospecção, etc.);
2003 a 2018 - Programa de Desenvolvimento Comunitário para o Município de Rivungo, Angola. Ocupação: Professora da Iniciação;
2019 até o momento - Voluntário prestando assistência aos imigrantes no que se refere a documentação, atendimento de saúde, acompanhamento nas escolas em Lisboa, Portugal.
