This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to French: Entre deux châteaux General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish INTRODUCCIÓN,
textos y listado de puntos de interés de la promoción turística Zona EDUSI:
ENTRE DOS CASTILLOS
En la ciudad de Alicante no sólo podemos encontrar los tradicionales enclaves turísticos que le han dado renombre. Alicante tiene, además de sus lugares más conocidos, otros barrios llenos de vida e historia, para que los disfrutes.
Alicante siempre ha tenido nuevos espacios, mucho más patrimonio del conocido y bellos rincones que están por descubrir, tanto por turistas y visitantes, como incluso por residentes. La puesta en valor de toda esta área es fruto de una Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible e Integrado (EDUSI). Una tipología de proyectos para las ciudades, que trabajan siempre en la línea de la recuperación turística y económica de la zona seleccionada para mejorar.
Si nos adentramos en el casco urbano, dejando atrás el mar, la playa y el puerto…, entre los dos castillos que vigilan la ciudad, encontraremos espacios modernos, historia, zonas de esparcimiento, monumentos, edificios espectaculares, cultura, gastronomía, zona para el deporte, comercios tradicionales…
Sus dos bastiones, tanto el castillo de Santa Bárbara como el castillo de San Fernando, son lugares perfectos para comenzar una ruta observando toda una ciudad a tus pies en la que podrás encontrar todo tipo de atractivos y sensaciones. Incluso podrás degustar productos autóctonos en algunas de las tiendas con más historia de la ciudad.
… arte urbano, zonas verdes, plazas y parques, monumentos, museos, auditorio, edificios históricos, mercados de abastos, comercios con encanto, refugios antiaéreos, plaza de toros…
En definitiva: lugares por descubrir y “otra” ciudad que visitar.
Alicante, entre dos castillos.
1. CASTILLO SANTA BÁRBARA y Museo de la ciudad de Alicante - MUSA (Barrio, Raval Roig)
Es la imagen que representa a la ciudad de Alicante, un icono. Está ubicado sobre el monte Benacantil, una mole rocosa de 166 metros de altitud, y desde su cumbre se divisa toda la bahía de Alicante, siendo las vistas de la ciudad espectaculares.
A la inversa, desde tierra y desde la playa del Postiguet la imagen de la montaña parece una cara, y por eso, popularmente recibe el nombre de la Cara del Moro.
En su interior alberga el Museo de la Ciudad de Alicante MUSA, con cinco salas; un museo para viajar en el tiempo y conocer cómo se han asentado las diferentes culturas y pueblos que habitaron estas tierras.
En las faldas del castillo, se encuentra, entre otros, el barrio del Raval Roig, de los más antiguos de la ciudad, y poblado en su origen por pescadores.
Al castillo se puede acceder en vehículo, por ascensor o a pie, en una de las rutas o paseos senderistas que hay en el propio monte Benacantil, un pulmón de vegetación en la ciudad.
El propio monte Benacantil tiene senderos señalizados para caminar o correr, siendo una gran zona de esparcimiento y para practicar deporte o pasear en un lugar privilegiado, con vistas al mar y al propio Castillo de Santa Bárbara.
2. CASTILLO DE SAN FERNANDO (barrio, San Blas Alto)
El Castillo de San Fernando se encuentra en la zona del monte Tossal y el cerro de San Francisco. Recibe su nombre del Rey Fernando VII y es un ejemplo de fuerte fusilero, típico del siglo XIX. Su construcción se realizó para completar la línea defensiva de la ciudad e impedir un desembarco francés con motivo de la Guerra de la Independencia, que se declaró en 1808, y un año después, en 1809, empezó a construirse el castillo, con el fin de que sirviera de fortaleza y de cárcel para los prisioneros franceses.
Al estar construido sobre un cerro, se puede divisar toda la ciudad desde el castillo. Es un símbolo de la riqueza cultural de Alicante y en 1949 fue reconocido como monumento por la Ley de Patrimonio Histórico Español. Recientemente se han realizado obras de rehabilitación del propio castillo y de su entorno, incluyendo zonas verdes, para que sea una gran espacio urbano de disfrute al aire libre.
3. FÁBRICA DE TABACOS-LAS CIGARRERAS (Barrio, Pla) C/ San Carlos, 78
En 1801 se abrió la Fábrica de Tabaco de Alicante, la tercera de España después de las de Sevilla y Cádiz, ocupando una parte del Asilo y Casa de Misericordia del barrio de San Antón. La demanda de tabaco era tal que la producción de tabaco propició que se dedicara todo el inmueble y se contrató casi en exclusiva a mujeres. Ese es el origen de su nombre “Las Cigarreras”, que funcionó como fábrica de tabacos hasta diciembre de 2009. En 2010 se remodeló y se convirtió en el Centro Cultural Las Cigarreras, un conjunto arquitectónico moderno en un edificio que durante dos siglos ha sido centro de trabajo de miles de personas y motor de la economía local.
La Fábrica de Tabaco, Tabacalera o “Las Cigarreras” forma parte de la memoria colectiva y el bagaje emocional de los alicantinos, por su importante actividad económica durante dos siglos. Ahora acoge conciertos, exposiciones, eventos culturales y además cuenta con un impresionante jardín vertical, por lo que sigue siendo un referente en la ciudad.
4. REFUGIOS ANTIAÉREOS DE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA
A pesar de ser una ciudad de retaguardia, Alicante sufrió bombardeos durante la Guerra Civil española. Para organizarse ante esas terribles circunstancias se crean los refugios antiaéreos. Se trata de unas instalaciones subterráneas en las que la población se protegía de los ataques aéreos y que se han rehabilitado, rescatándolos del olvido. Con una arquitectura muy peculiar y con un fin humanitario, estas galerías subterráneas son un testimonio vivo de la historia reciente de la ciudad que ahora se han abierto al público y se pueden visitar, además de ser escenario de exposiciones y/o espectáculos.
Dentro de esta zona, los refugios se encuentran en los siguientes puntos:
● Escaleras del Instituto Jorge Juan. Paseo Marvá.
● Calle Marqués de Molins
● Plaza Músico Óscar Tordera Iñesta
● Mercado Central. Calle Alfonso el Sabio, número 10.
● Tabacalera. Calle San Carlos, 78.
● Plaza Palmeretes-Plaza Castellón 1
● C/ Padre Mariana
● C/ General Prim
La mayoría de ellos se están rehabilitando y acondicionando para poder ser visitados.
5. MERCADO CENTRAL (Barrio, mercado)
El Mercado Central de Abastos es un icono de la ciudad de Alicante y uno de los edificios más concurridos al que también se llama “la plaza”. Es un lugar de referencia tanto económica como social en la ciudad. La primera piedra del Mercado Central se colocó el 12 de febrero de 1911, para la ocasión se desplazó el Rey Alfonso XIII y fue inaugurado en 1922. La obra la dirigió el arquitecto municipal Juan Vidal. Se edificó en lo que entonces era un descampado para cubrir las necesidades de abastecimiento de la población a finales del siglo XIX.
El día más triste de la historia del mercado es el bombardeo del 25 de mayo de 1938, en plena Guerra Civil: la aviación fascista italiana destruyó gran parte del edificio y fallecieron más de 300 personas. En memoria de ellas, hay un monumento en la plaza del mercado, cuya denominación es Plaza 25 de mayo, también para honrar a las víctimas del bombardeo. Esa plaza se conoce popularmente como la plaza de las flores, por los puestos de venta de flores que hay en ella, y sus bares y cafeterías son punto de encuentro y reunión en la ciudad.
6. MUSEO MARQ. (Plaza del Dr. Gómez Ulla) (Barrio, Pla)
El Museo Arqueológico de Alicante, antes Museo Arqueológico Provincial de Alicante y conocido por las siglas MARQ, se inauguró en en el año 2000 en el edificio del antiguo Hospital San Juan de Dios, obra del arquitecto Juan Vidal Ramos. La historia del MARQ está ligada a la del edificio que ocupa, un hospital que se abrió en 1931 para cubrir las necesidades sanitarias de toda la provincia.
La planta del edificio consiste en un doble peine con ocho pabellones en total para albergar en su día camas de enfermos. De corte clásico, llaman la atención las balaustradas o escalinatas, propios de la época.
Es un museo de referencia en la arqueología española, y recupera el legado que han dejado en la Costa Blanca las diferentes civilizaciones que pasaron por estas tierras. Exhibe su colección de forma moderna y se apoya en la utilización de medios audiovisuales para exponer hallazgos clasificados y catalogados, y además se explican los diferentes métodos y técnicas relacionados con la arqueología en tres galerías (campo, urbano y subacuática).
Al igual que el edificio, los jardines del MARQ, muy cuidados y amplios, llaman la atención por su belleza. Como curiosidad, en el edificio contiguo al museo encontramos el centro médico Hospital Provincial, lo que revela que una parte del antiguo hospital aún sigue viva.
7. ADDA, Auditorio Provincial de Alicante. (Paseo de Campoamor, barrio Campoamor).
El Auditorio de la Diputación de Alicante, ADDA, es un auditorio dedicado a la música que se inauguró en 2011 y es obra del arquitecto Juan Antonio García Solera. Sus dimensiones imponen: tiene una superficie total de 28.000 metros cuadrados y una altura de 29 metros. En la sala principal de Música Sinfónica caben 1.500 espectadores.
Es un edificio que sobresale en el paisaje urbano y que está en el Paseo de Campoamor, entre las avenidas de Alcoy y Jijona, junto a la plaza de Toros. La fachada principal da a la Avenida de Alcoy, donde llama la atención una gran explanada a las puertas del auditorio. El exterior del edificio es espectacular, y el interior, también, con cuatro grandes columnas de color blanco que se reflejan en el suelo negro y la iluminación, con bombillas suspendidas en el aire.
8. PLAZA DE TOROS (Barrio, Campoamor)
Plaza de España, 7 y 8.
La plaza de toros data del año 1848 y se construye para que Alicante pudiera disponer de un coso taurino permanente que cubriera las necesidades de la ciudad que había crecido en población. Hasta entonces existían plazas provisionales de madera ubicadas en diferentes puntos de la ciudad y una que, de manera permanente, estaba en la actual plaza de Ruperto Chapí.
La plaza de toros es obra del arquitecto Emilio Jover, el mismo del Teatro Principal de Alicante. En 1888 sufrió una importante reforma, de la que se encargó el arquitecto José Guardiola Picó. A esa reforma se debe su actual fisonomía con un segundo piso, nuevos accesos, un gran patio de caballos y tres corrales para ganado, entre otros. Hoy es un edificio imponente, un icono de la ciudad que está ubicado en un espacio abierto, la plaza de España. En ella se celebra la Feria Taurina de las Hogueras de San Juan, las fiestas mayores de Alicante.
En la Plaza de Toros se encuentra el Museo Taurino de Alicante y cuenta con una sala principal, en la que se encuentra propiamente el museo, biblioteca, sala de conferencias y exposiciones y una sala de audiovisuales. En el museo se resume la historia taurina de la ciudad, en concreto, sus dos épocas doradas, una de ellas dedicada a Vicente Blau "El Tino", Francisco Antón "Pacorro" y Vicente Fernández "Caracol", y la segunda en la que destacan José María Manzanares y Luis Francisco Esplá.
9. MURALES-EDUSI-ART (barrio, San Antón)
Murales coloridos y con diferentes motivos representados se han utilizado para rehabilitar espacios urbanos deteriorados. Esta iniciativa, denominada EDUSIART, ha implicado a los vecinos de los barrios en la creación de estas obras de arte efímeras y que se encuentran a pie de calle. Para que cualquier ciudadano sea artista en su propio barrio se organizaron talleres de muralismo, si bien los dibujos de mayor tamaño son obra de artistas reconocidos en este estilo artístico. En definitiva, se trata de un soplo de colorido y alegría para contrarrestar el deterioro de algunos espacios urbanos. No dejan indiferentes a los propios ciudadanos de Alicante ni, por supuesto, a los visitantes. Están ubicados en las siguientes calles del barrio de San Antón.
En edificios de este barrio en las siguientes calles:
Calle Pozo
Calle Paraíso
Calle de la Esperanza
Calle Sevilla
Plaza Misericordia
10. ESCULTURA LA PALOMA. Plaza de Pio XII, barrio El Pla.
Autor, Eduardo Lastres.
Obra abstracta de mármol blanco del artista alicantino Eduardo Lastres que está instalada sobre una peana de color rojo, para ensalzar así el color de la misma. Ocupa el centro de la Plaza de Pío XII a raíz de la remodelación de la plaza, si bien antes tuvo otros emplazamientos, entre ellos el Castillo de Santa Bárbara.
11. CUARTEL DE LA GUARDIA CIVIL (Barrio, San Antón). Calle San Vicente, 52.
Antiguo Hospital del Rey.
El Cuartel de la Guardia Civil ocupa el edificio del antiguo Hospital del Rey, cuya creación se acordó para cumplir las necesidades sanitarias de la ciudad. Alquilado por el Estado durante la Guerra de Sucesión para curar enfermos también fue utilizado como cementerio, cuando estaba a medio construir. Al lado de la Comandancia de la Guardia Civil, en un lateral del edificio, la calle Hospital del Rey evidencia la importancia del inmueble, que ocupa una gran superficie, para la ciudad.
12. CEIP CAMPOAMOR (Barrio, Campoamor) Paseo de Campoamor, 1.
Edificio del año 1918.
El Colegio Campoamor, un centro de Educación Infantil y Primaria, ocupa un edificio emblemático de la ciudad de Alicante, de gran belleza y que goza de protección precisamente por su arquitectura, de fachada imponente, con una escalinata y una pérgola, también llamativa. Antes de su actual denominación, se llamó colegio "General Primo de Rivera" y “Joaquín Costa”. El centro se encuentra abierto a su entorno y guarda estrecha colaboración con la Asociación de Vecinos del barrio. Es una referencia en el barrio porque generaciones y generaciones de alicantinos han estudiado allí y por estar socialmente involucrado en el barrio
13. TALLER Y ESTUDIO DE LOS HERMANOS BAÑULS. (Barrio Campoamor) Calle Aureliano Ibarra, 7.
Dos escultores que están estrechamente ligados entre ellos y a la ciudad de Alicante son Vicente Bañuls y su hijo Daniel, quien aprendió a dibujar esculpir con apenas cinco años en el taller-estudio de su padre. Vicente y su hijo tenían allí su estudio, su reducto de paz y tranquilidad para trabajar. Pero el taller era mucho más que un estudio o academia de arte, era también lugar de encuentro y reunión de artistas como Emilio Varela, Gastón Castelló, Adrián Carillo o Manuel Baeza. Todos se consagraron como grandes artistas con el paso de los años y por tanto El taller es una referencia en la historia del arte en Alicante.
14. EDIFICIO INSTITUTO NACIONAL DE METEOROLOGÍA (barrio Campoamor). Plaza San Juan de Dios, s/n.
El Observatorio Meteorológico de Alicante comienza a funcionar en 1855 y en el antiguo Jardín del Asilo del Paseo de Campoamor, en el huerto del antiguo convento de los Capuchinos. Allí se aprovecharon los muros de un antiguo cenador y se levantó sólidamente un pequeño templete. Ese emplazamiento permitió que las observaciones del tiempo en condiciones favorables se considerasen como resultado del clima, es decir, sin causas accidentales que las alteraran. Estaba apartado del Instituto Provincial de Meteorología por dos razones: porque el edificio era tan estrecho que no podía albergar el observatorio y porque su proximidad al castillo de Santa Bárbara, un muro frente a los vientos, impedía realizar mediciones correctas.
15. HOSPITAL DEL PERPETUO SOCORRO (Barrio, Pla) Plaza del, Plaza Dr. Gómez Ulla, 15
La Antigua Casa de Reposo y Sanatorio del Perpetuo Socorro es el primer hospital privado de Alicante y data del año 1945. Se construyó en la periferia de la ciudad, un un lugar privilegiado, muy cerca del monte Benacantil y frente al mar. Su diseño se corresponde con la denominada corriente higienista en arquitectura que a su vez daba respuesta a la sensibilidad existente hacia la salubridad, fruto de las pestes decimonónicas. El centro sigue funcionando y es para muchos alicantinos un lugar de referencia o incluso el hospital en el que nacieron. En su entrada hay un espectacular mural del artista alicantino Gastón Castelló.
Es un referente en la ciudad por su papel en las fiestas populares así como por su participación en conciertos, conferencias, festivales, siempre interpretando música de calidad. La Societat Musical l’Harmonia se fundó en agosto de 2005 y desde entonces hasta ahora ha logrado diferentes premios y galardones, entre ellos, el Premi Casal Jaume I por su defensa de la cultura alicantina. Sustentada por más de 200 socios, es una organización sin ánimo de lucro y además no pertenece a ninguna institución. La banda titular de la sociedad musical está formada por 80 músicos federados, pero además en su escuela musical estudian más de 200 alumnos y 25 profesores. Unas cifras que evidencian su importante labor para que la pasión por la música y las tradiciones alicantinas cale en niños y jóvenes, pasando de generación en generación.
17. MONUMENTO A CAMPOAMOR, (barrio, Campoamor). Pª de Campoamor, 4.
El poeta y político Ramón de Campoamor fue el primer gobernador civil de la ciudad de Alicante y en 1917, fecha del centenario de su nacimiento, el Ayuntamiento de Alicante rotula el paseo de la Alameda con su nombre y se decide el lugar exacto para ubicar un monumento de su persona, tallado por el escultor Vicente Bañuls. Desde lo alto del pedestal, el busto del poeta, escritor y político ha sido testigo de la historia de la ciudad. Su escultura, una vez restaurada, está ubicada enfrente del colegio Virgen del Remedio, junto al imponente edificio del ADDA.
18.Parroquia de Nuestra Señora de la Misericordia (plaza del Hospital Viejo, barrio San Antón)
Es la sede de la Hermandad del Gran Poder y la Esperanza, desde la que realiza su estación de penitencia la tarde de Miércoles Santo durante la Semana Santa en Alicante. En su origen se construyó como un elemento más de la Casa de la Misericordia para atender a los pobres. Fue iglesia auxiliar de la concatedral de San Nicolás y finalmente parroquia. El actual templo es nuevo, del año 1952, dado que en la Guerra Civil el otro resultó totalmente deteriorado. En 1989 se realizaron importantes obras al instalarse la sede canónica de las Hermandad del Gran Poder y la Esperanza en el baptisterio de la iglesia.
19. PARQUE DEL MONTE TOSSAL (Barrio, San Blas Alto)
Es un espacio amplio, de esparcimiento en la ciudad, perfecto para pasear, practicar deporte o incluso pasar el día en plena naturaleza. Ocupa la ladera del monte Tossal y está organizado en forma de terrazas.
En el Monte Tossal se encuentra el Castillo de San Fernando, una fortaleza que se construyó para reforzar la defensa de la ciudad en el siglo XIX. Las vistas de Alicante desde el Monte Tossal son espectaculares, se divisa toda la ciudad y el mar.
El parque cuenta con instalaciones para practicar deporte y actividades lúdicas. Todo, de carácter gratuito. Además dispone de zona para practicar patinaje y usar monopatín así como otra de juegos infantiles y un rocódromo.
20.PANTEÓN DE QUIJANO. (Barrio, San Antón). Plaza de Santa Teresa, 6.
Es un referente en la ciudad, forma parte de la memoria colectiva de generaciones y generaciones de alicantinos. Fechado en 1855 y del arquitecto Francisco Morell, es un parque ajardinado situado en el interior de la plaza de Santa Teresa y en su interior dispone un monumento funerario, un conjunto piramidal coronado por un obelisco, que se construyó para acoger los restos de Don Trino González de Quijano, gobernador civil de la ciudad. En cada una de las cuatro caras del monumento, hay una escultura que simboliza las virtudes del fallecido, la fe, el valor, la caridad y la templanza. También cuenta con la denominada gruta romántica, una cueva restaurada.
21. PLAZA ESPAÑA (Campoamor-Plaza de Toros)
Es uno de los principales puntos neurálgicos de la ciudad, con gran afluencia de personas y de tráfico, con mucha vida. Está situada enfrente de la plaza de toros, y cuenta con unas llamativas fuentes, vegetación y zona de juegos infantiles. Además alberga en su interior dos monumentos, uno en cada parte de la plaza.
El monumento al Foguerer, un conjunto escultórico dedicado a la figura del foguerer, obra del escultor José Gutiérrez Carbonell, fechado en 1982, y cuya primera piedra se colocó el 17 de enero de 1982, día de San Antón. De hormigón, piedra y mármol, incluye las figuras de un hombre, una mujer y un niño, realizadas en bronce. Representantes de las Hogueras rinden homenaje a los foguerers y barraquers fallecidos en el último año en un encuentro en torno al monumento en junio, mes en que se celebran las Fiestas Mayores de la ciudad de Alicante.
El monumento “Al Encierro”, obra escultórica de Nacho Martín, está compuesta por siete piezas, cuatro toros, un cabestro, un caballo y garrochista de tamaño natural. Es del año 2002 y está situada enfrente de la plaza de Toros y es un homenaje al mundo de los toros.
22. PLAZA DEL MÚSICO ÓSCAR TORDERA IÑESTA (Barrio, Mercado)
Está situada en la avenida del poeta Carmelo Calvo y para la mayoría de los alicantinos es todavía la plaza de Hermanos Pascual, dado que el nombre de la misma se cambió en 2018 por el del compositor alicantino Óscar Tordera Iñesta (Alicante, 1899- 1972). Tordera Iñesta fue maestro concertador en Madrid y, a su regreso a Alicante, compuso pasodobles para hogueras y barracas. Además compuso el himno de Banyeres de Mariola. Cuenta con zonas verdes y un refugio antiaéreo, un baluarte de la Guerra Civil española de gran valor cultural e histórico, que está bajo la propia plaza.
23. PLAZA DEL DR. GÓMEZ ULLA (Barrio, Pla)
Está situada enfrente del Museo Arqueológico Provincial (MARQ) y debe su nombre al médico militar Mariano Gómez Ulla (Santiago de Compostela, 1877- Madrid, 1945), de gran prestigio nacional. Es un punto de encuentro y reunión y cuenta con zonas verdes y juegos infantiles. Un lugar privilegiado para disfrutar del edificio del MARQ y de las vistas del Castillo de Santa Bárbara.
24. PLAZA DE SAN JUAN DE DIOS
Plaza ubicada en el Paseo de Campoamor, con vegetación y zona de juegos infantiles, y dos edificios con mucha historia, el del Instituto Geográfico y el de la Confederación Hidrográfica del Júcar. Un lugar para pasear o descansar en uno de los paseos más conocidos de la ciudad en el que se permitió que comenzara a funcionar un mercadillo en el año 1968, muy popular.
Translation - French INTRODUCTION,
Textes et liste des points d'intérêt de la Zone de promotion touristique EDUSI:
ENTRE DEUX CHÂTEAUX
Dans la ville d'Alicante ne se trouvent pas uniquement des enclaves touristiques traditionnelles qui ont rendu célèbre la ville. Alicante possède, en plus de ses lieux les plus connus, d'autres quartiers pleins de vie et d'histoire, pour que vous puissiez en profiter.
Alicante a toujours compté de nouveaux espaces restant à découvrir, plus patrimoniaux que les coins déjà bien connus et incomparables, tant par les touristes et les visiteurs, que par les résidents. La mise en valeur de toute cette zone est le résultat d'une Stratégie de développement urbain durable et Intégrée (EDUSI). Une typologie de projets pour les villes, qui travaillent toujours en adéquation avec la reprise touristique et économique de la zone sélectionnée à améliorer.
Si nous entrons dans la zone urbaine, laissant derrière nous la mer, la plage et le port..., entre les deux châteaux qui gardent la ville, nous trouverons des espaces modernes, de l'histoire, des zones de loisirs, des monuments, des bâtiments spectaculaires, de la culture, de la gastronomie, une zone sportive, et des boutiques traditionnelles...
Ses deux bastions, tant le château de Santa Bárbara tout comme le château de San Fernando, sont des endroits parfaits pour commencer un itinéraire tout en observant la ville entière sous vos pieds, d'où vous pouvez découvrir toutes sortes d'attractions et de sensations. Vous pourrez même déguster des produits locaux dans certaines des boutiques les plus historiques de la ville.
...art urbain, espaces verts, places et parcs, monuments, musées, auditorium, bâtiments historiques, marchés alimentaires, boutiques de charme, abris anti-aériens, arènes...
En bref : lieux à découvrir et "une autre" ville à visiter.
Alicante, entre deux châteaux.
1. CHÂTEAU SANTA BÁRBARA et Musée de la ville d'Alicante - MUSA (Quartier Raval Roig)
C'est l'image qui représente la ville d'Alicante : une icône. Il est situé sur le mont Benacantil, une masse rocheuse à de 166 mètres d'altitude, et de son sommet, vous pouvez voir toute la baie d'Alicante, avec des vues spectaculaires sur la ville.
À l'inverse, depuis la terre et depuis la plage de Postiguet, l'image de la montagne ressemble à un visage : c'est pourquoi elle est communément appelée la «Cara del Moro».
Au centre de la montagne est situé le musée de la ville d'Alicante MUSA qui comporte cinq salles ; un musée pour voyager dans le temps, pour apprendre comment les différentes cultures et peuples qui habitaient ces terres se sont progressivement installés.
Sur les pentes du château se trouve entre autres, le quartier du Raval Roig, l'un des plus anciens de la ville, peuplé à l'origine de pêcheurs.
Le château est accessible en voiture, en ascenseur ou à pied sur l'un des itinéraires de randonnée sur le mont Benacantil, poumon de végétation de la ville.
Le mont Benacantil a des sentiers balisés pour la marche ou pour la course, étant une zone idéale pour les loisirs et pour la pratique du sport dans un endroit privilégié, avec vue imprenable sur la mer et le château de Santa Bárbara.
2. CHÂTEAU DE SAN FERNANDO (quartier de San Blas Alto)
Le Castillo de San Fernando est situé dans la région du mont Tossal et de la colline de San Francisco. Il tire son nom du roi Fernando VII et est un exemple de fort fusilier, typique du XIXe siècle. Sa construction a été réalisée pour compléter la ligne défensive de la ville et empêcher un débarquement français à l'occasion de la guerre d'indépendance, qui a été déclarée en 1808. Un an plus tard, en 1809, la construction du château a débuté, afin de servir de forteresse et de lieu de détention pour les prisonniers français.
Construit sur une colline, vous pouvez admirer toute la ville depuis le château. C'est un symbole de la richesse culturelle d'Alicante et, en 1949, à travers la loi espagnole, il a été reconnu comme monument du patrimoine historique. Récemment, des travaux de réhabilitation ont été effectués sur le château lui-même et ses environs, y compris les espaces verts, pour en faire un grand espace urbain pour les loisirs extérieurs.
3. FABRIQUE DE TABAC-LAS CIGARRERAS (quartier du Pla) C / San Carlos, 78
En 1801, la fabrique de tabac d'Alicante a été ouverte, la troisième en Espagne après celles de Séville et de Cadix, occupant une partie de l'Asilo et de la Casa de Misericordia dans le quartier de San Antón. La demande était telle que la production de tabac a conduit à la consécration de l'ensemble du bâtiment tandis que presqu'exclusivement des femmes ont été engagées. De là provient l'origine de son nom "Las Cigarreras", qui a fonctionné comme une fabrique de tabac jusqu'en décembre 2009. En 2010, il a été rénové et est devenu le centre culturel Las Cigarreras, un complexe architectural moderne dans un bâtiment qui, pendant deux siècles, a été le lieu de travail de milliers de personnes et le moteur de l'économie locale.
La fabrique de tabac, "Tabacalera" ou "Las Cigarreras" fait partie de la mémoire collective et du bagage émotionnel d'Alicante, en raison de son importante activité économique pendant deux siècles. De nos jours, il accueille des concerts, des expositions, des événements culturels et dispose également d'un impressionnant jardin vertical, c'est pourquoi il continue d'être une référence dans la ville.
4. ABRIS ANTI-AÉRIEN DE LA GUERRE CIVILE ESPAGNOLE
En dépit d'être une ville d'arrière-garde, Alicante a néanmoins subi des bombardements pendant la guerre civile espagnole. Devant ces terribles évènements, des abris anti-aérien ont été construits. Il s'agit d'installations souterraines dans lesquelles la population était protégée des raids aériens et qui depuis ont été réhabilitées, les sauvant de l'oubli. Avec une architecture très particulière et à vocation humanitaire, ces galeries souterraines sont désormais un témoignage vivant de l'histoire récente de la ville qui est désormais ouverte au public et peut être visitée, en plus d'être le cadre d'expositions et / ou de spectacles.
Dans cette zone, les abris sont situés aux points suivants :
● Escaliers de l'Institut Jorge Juan. Paseo Marvá.
● Rue Marqués de Molins
● Place des musiciens Óscar Tordera Iñesta
● Marché central Rue Alfonso el Sabio, numéro 10.
● Tabacalera. Rue San Carlos, 78.
● Place Palmeretes - Place Castellón 1
● Rue Padre Mariana
● Rue Général Prim
La plupart d'entre eux sont en cours de réhabilitation pour pouvoir être visités.
5. MARCHÉ CENTRAL (quartier du Mercado)
Le Mercado Central de Abastos est une icône de la ville d'Alicante et l'un des bâtiments les plus fréquentés, également appelé «la place». C'est un lieu de référence dans la ville, à la fois économique et social. La première pierre du marché central a été posée le 12 février 1911, à l'occasion du déplacement du roi Alfonso XIII et a été inauguré en 1922. Les travaux ont été dirigés par l'architecte municipal Juan Vidal. Il a été construit sur ce qui était alors une plaine, afin de couvrir les besoins en approvisionnement de la population, à la fin du XIXe siècle.
Le jour le plus triste de l'histoire du marché est le bombardement du 25 mai 1938, lors de la guerre civile : l'aviation fasciste italienne a détruit une grande partie du bâtiment et plus de 300 personnes ont perdu la vie. En leur mémoire, un monument est érigé sur la place du marché, dont le nom est Plaza 25 de mayo, afin d'honorer les victimes du bombardement. Cette place est populairement connue comme la place des fleurs, en raison des étals de fleurs qui s'y trouvent. Ses bars et ses cafés sont un point de rencontre dans la ville.
6. MUSÉE MARQ. (Place Dr Gómez Ulla) (quartier du Pla)
Le Musée Archéologique d'Alicante, anciennement Musée Archéologique Provincial d'Alicante et connu sous l'acronyme MARQ, a été inauguré en 2000 dans le bâtiment de l'ancien hôpital San Juan de Dios, œuvre de l'architecte Juan Vidal Ramos. L'histoire du MARQ est liée à celle de l'édifice qu'il occupe, un hôpital qui a été ouvert en 1931 pour couvrir les besoins de santé de toute la province.
Le sol du bâtiment se compose d'un double peigne avec huit pavillons au total pour abriter les lits des malades. De style classique, les balustrades ou escaliers, typiques de l'époque, sont impressionnants.
C'est un musée de référence en archéologie espagnole, et magnifie l'héritage que les différentes civilisations qui ont traversé ces terres, ont laissé sur la Costa Blanca. Il exhibe sa collection de manière moderne et s'appuie sur l'utilisation des médias audiovisuels pour exposer des découvertes classées et cataloguées, et explique également les différentes méthodes et techniques liées à l'archéologie en trois galeries : extra-urbain, urbain et sous-marin.
Tout comme le bâtiment, les jardins du MARQ, très soignés et spacieux, attirent l'attention par leur beauté. Singulièrement, dans le bâtiment à côté du musée, nous trouvons le centre médical de l'hôpital provincial, qui révèle qu'une partie de l'ancien hôpital est toujours en activité.
7. ADDA, Auditorium provincial d'Alicante. (Paseo de Campoamor, barrio Campoamor).
L'Auditorium du Conseil provincial d'Alicante, ADDA, est un auditorium dédié à la musique. Il a été inauguré en 2011 et est l'œuvre de l'architecte Juan Antonio García Solera. Ses dimensions en imposent : il a une superficie totale de 28 000 mètres carrés et une hauteur de 29 mètres. La salles principale de l'orchestre symphonique peut accueillir 1 500 spectateurs.
C'est un bâtiment qui se distingue dans le paysage urbain et est situé sur le Paseo de Campoamor, entre les avenues Alcoy et Jijona, à côté de la place de Toros. La façade principale donne sur l'avenue de Alcoy où une grande esplanade, aux portes de l'auditorium, est remarquable. L'extérieur du bâtiment est spectaculaire, et l'intérieur l'est tout autant : quatre grandes colonnes blanches et des ampoules suspendues dans les airs se reflètent sur le sol noir.
8. PLAZA DE TOROS (Barrio, Campoamor)
Place d'España, 7 et 8.
Les arènes datent de 1848 et ont été construites pour qu'Alicante puisse avoir une arène permanente qui couvrirait les besoins de la ville, dont la population avait augmenté. Jusque-là, il y avait des arènes temporaires en bois, situées dans différentes parties de la ville et une qui, en permanence, se trouvait sur l'actuelle place de Ruperto Chapí.
Les arènes sont l'œuvre de l'architecte Emilio Jover, le même que du Théâtre Principal d'Alicante. En 1888, elles ont subi une réforme majeure, commandée par l'architecte José Guardiola Picó. Cette réforme engendra son aspect actuel avec un deuxième étage, de nouvelles entrées, une grande cour à chevaux et trois corrals pour le bétail, entre autres. De nos jours, c'est un bâtiment imposant, une icône de la ville qui se trouve dans un espace ouvert, la Plaza de España. En son sein la Foire Taurine des Bûchers de San Juan est célébrée : une des plus grandes fêtes d'Alicante !
Sur la Plaza de Toros, vous trouverez le musée de la tauromachie d'Alicante, qui comprend une salle principale dans laquelle se trouvent le 'musée, la bibliothèque, la salle de conférence et d'exposition ainsi quune salle audiovisuelle. Le musée résume l'histoire taurine de la ville, plus précisément ses deux âges d'or, l'un d'eux dédié à Vicente Blau "El Tino", Francisco Antón "Pacorro" et Vicente Fernández "Caracol" et le second, dans lequel se distinguent José María Manzanares et Luis Francisco Esplá.
9. MURALES-EDUSI-ART (quartier de San Antón)
Des peintures murales colorées, avec différents motifs, ont été utilisées pour réhabiliter des espaces urbains dégradés. Cette initiative, baptisée EDUSIART, a impliqué les habitants des quartiers dans la création de ces œuvres d'art éphémères, que l'on retrouve dans les rues. Pour que tout citoyen puisse être un artiste dans son propre quartier, des ateliers de muralisme ont été organisés, bien que les plus grands dessins soient les œuvres d'artistes renommés dans ce style artistique. Bref, c'est un souffle de couleur et de joie pour contrer la dégradation de certains espaces urbains. Ils ne laissent pas indifférents les citoyens d'Alicante, ni bien sûr les visiteurs. Les dessins sont situés dans les rues suivantes du quartier de San Antón.
Les peintures sont visibles sur les immeubles du quartier dans les rues suivantes :
Calle Pozo
Calle Paraíso
Calle de la Esperanza
Calle Sevilla
Plaza Misericordia
10. SCULPTURE DE LA COLOMBE. Plaza de Pio XII, quartier El Pla.
Auteur, Eduardo Lastres.
Travail abstrait en marbre blanc de l'artiste d'Alicante Eduardo Lastres, installé sur un socle rouge, rehaussant ainsi sa couleur. L'œuvre occupe désormais le centre de la Plaza de Pío XII à la suite du remodelage de cette dernière, bien qu'il ait auparavant été exposée sur d'autres sites, y compris au château de Santa Bárbara.
11. QG DE LA GARDE CIVILE (Barrio, San Antón). Calle San Vicente, 52.
Ancien hôpital du Roi.
La caserne de la garde civile occupe le bâtiment de l'ancien hôpital du Roi, dont la création a été nécessaire afin de répondre aux besoins de santé des habitants de la ville. Loué par l'État pendant la guerre de succession pour soigner les malades, il servait également de cimetière alors qu'il était qu'à moitié construit. À côté du commandement de la garde civile, sur le côté du bâtiment, la rue Hospital del Rey montre l'importance de l'édifice, qui occupe une grande surface pour la ville.
12. CEIP CAMPOAMOR (quartier de Campoamor) Paseo de Campoamor, 1.
Bâtiment de 1918.
L'école Campoamor, centre de la petite enfance et de l'enseignement primaire, occupe un bâtiment emblématique de la ville d'Alicante, d'une grande beauté, et qui bénéficie d'une protection précisément en raison de son architecture avec : une façade imposante, un escalier et une pergola, également impressionants. Avant son nom actuel, elle s'appelait école "General Primo de Rivera" et "Joaquín Costa". Le centre est ouvert sur son environnement et entretient une étroite collaboration avec l'Association des Habitants du Quartier. C'est une référence dans le quartier car des générations et des générations d'habitants d'Alicante y ont étudié, et parce qu'ils sont socialement impliqués dans le quartier.
13. ATELIER ET ÉTUDE DES FRÈRES BAÑULS. (quartier de Campoamor) Calle Aureliano Ibarra, 7.
Deux sculpteurs sont étroitement liés l'un à l'autre et à la ville d'Alicante, Vicente Bañuls et son fils Daniel qui a appris à sculpter dans l'atelir-studio de son père en seulement cinq ans. Vicente et son fils y avaient leur bureau, leur havre de paix et de tranquillité pour y travailler. Mais l'atelier était bien plus qu'un studio d'art ou une académie, c'était aussi un lieu de rencontre pour des artistes tels qu'Emilio Varela, Gastón Castelló, Adrián Carillo ou encore Manuel Baeza. Tous se sont imposés comme de grands artistes au fil des ans et donc, El taller est une référence dans l'histoire de l'art à Alicante.
14. BÂTIMENT DE L'INSTITUT NATIONAL DE MÉTÉOROLOGIE (quartier Campoamor). Plaza San Juan de Dios, sans numéro.
L'Observatoire météorologique d'Alicante a commencé à fonctionner en 1855. Il est situé dans l'ancien jardin de l'asile sur le Paseo de Campoamor, dans le verger de l'ancien couvent des Capucins. Là, les murs d'une vieille tonnelle ont été utilisés, et une petite tonnelle a été construite solidement. Cette localisation a permis de considérer les observations de la météo dans des conditions favorables, en fonction du climat, c'est-à-dire sans causes accidentelles qui les altèrent. Il a été séparé de l'Institut provincial de météorologie pour deux raisons : d'abord parce que le bâtiment était si étroit qu'il ne pouvait plus abriter l'observatoire et ensuite, parce que sa proximité avec le château de Santa Bárbara, un obstacle face aux vents, empêchait des mesures correctes.
15. HOSPITAL DEL PERPETUO SOCORRO (quartier du Pla) Plaza del, Plaza Dr. Gómez Ulla, 15
L'Antigua Casa de Reposo y Sanatorio del Perpetuo Socorro est le premier hôpital privé d'Alicante et date de 1945. Il a été construit à la périphérie de la ville, en un lieu privilégié, tout près du mont Benacantil et face à la mer. Sa conception correspond au courant architectural dit hygiéniste qui, à son tour, a répondu à la sensibilité existante concernant la santé, résultat des fléaux du XIXe siècle. Le centre est toujours en activité et pour de nombreuses personnes à Alicante, c'est un lieu de référence ou parfois même l'hôpital où ils sont nés. À l'entrée se trouve une peinture murale spectaculaire de l'artiste d'Alicante Gastón Castelló.
16. MUSIQUE DE L'HARMONIA-SOCIETAT (quartier de l'Altozano) Calle Roselló, 15
C'est une référence dans la ville pour son rôle dans les festivals populaires ainsi que pour sa participation à des concerts, conférences, festivals, toujours en interprétant une musique de qualité. La Societat Musical l'Harmonia a été fondée en août 2005 et depuis lors, elle a remporté différents prix et récompenses, dont le Premi Casal Jaume I pour sa défense de la culture d'Alicante. Soutenu par plus de 200 partenaires, c'est une organisation à but non lucratif qui n'appartient à aucune institution. Le groupe formant la société musicale est composé de 80 musiciens fédérés, mais aussi, à travers son école de musique, par plus de 200 étudiants et 25 professeurs. Les chiffres montrent son travail important pour que la passion de la musique et les traditions d'Alicante imprègnent les enfants et les jeunes, de génération en génération.
17. MONUMENT À CAMPOAMOR, (quartier de Campoamor). Porte de Campoamor, 4.
Le poète et homme politique, Ramón de Campoamor, a été le premier gouverneur civil de la ville d'Alicante. En 1917 lors du centenaire de sa naissance, le conseil municipal d'Alicante a décidé de renommer le Paseo de la Alameda avec son nom, et de l'endroit exact où une sculpture de l'artiste Vicente Bañuls représentant sa personne a été érigée. Du haut de son piédestal, le buste du poète, écrivain et homme politique a été témoin de l'histoire de la ville. Sa sculpture, une fois restaurée, est située en face de l'école Virgen del Remedio, à côté de l'imposant bâtiment ADDA.
18. Paroisse Notre-Dame de la Miséricorde (Plaza del Hospital Viejo, quartier de San Antón)
C'est le siège de la Fraternité de grande puissance et d'espoir, à partir de laquelle il exécute sa station de pénitence l'après-midi du mercredi saint pendant la Pâques à Alicante. À l'origine, il a été construit comme un élément de plus de la Maison de la Miséricorde, pour servir les nécessiteux. Elle servit d'église auxiliaire de la co-cathédrale San Nicolás, puis finalement de paroisse. Le temple actuel est neuf, de l'année 1952, car l'autre a été totalement endommagé pendant la guerre civile. En 1989, des travaux importants ont été réalisés lorsque le siège canonique de la Fraternité de la Grande Puissance et de l'Espoir, a été installé dans le baptistère de l'église.
19. PARC MONTE TOSSAL (Quartier de San Blas Alto)
C'est un grand espace de loisirs en ville, parfait pour se promener, faire du sport ou même passer la journée dans la nature. Il occupe un versant du mont Tossal et est organisé en forme de terrasses.
Sur le mont Tossal se trouve le Castillo de San Fernando, une forteresse construite au XIXe siècle pour renforcer la défense de la ville. Les vues d'Alicante depuis le mont Tossal sont spectaculaires, vous pouvez voir toute la ville et la mer.
Le parc dispose d'installations pour la pratique d'activités sportives et récréatives. Le tout, gratuitement. Le parc comporte également un espace pour pratiquer le patinage et le skateboard, un autre pour les jeux d'enfants ainsi qu'un mur d'escalade.
20.PANTHÉON DE QUIJANO. (quartier de San Antón). Plaza de Santa Teresa, 6.
C'est une référence dans la ville qui fait partie de la mémoire collective, de génération en génération d'alicantins. Daté de 1855 et conçu par l'architecte Francisco Morell, c'est un parc paysager situé à l'intérieur de la Plaza de Santa Teresa au cœur duquel se trouve un monument funéraire : un complexe pyramidal couronné par un obélisque, construit pour abriter les restes de Don Trino González de Quijano, gouverneur civil de la ville. Sur chacune des quatre faces du monument, il y a une sculpture qui symbolise les vertus du défunt, foi, courage, charité et tempérance. Le site est également doté de la grotte dite romantique, une grotte restaurée.
21. PLAZA ESPAÑA (Campoamor-Plaza de Toros)
C'est l'un des principaux centres névralgiques d'Alicante, avec un important afflux de personnes et de trafic, très vivant. Située face aux arènes, la place possède de remarquables fontaines, de la végétation et une aire de jeux pour enfants. Elle abrite également deux monuments en son seing, un dans chaque partie de la place.
Le monument au Foguerer, ensemble sculptural dédié à la figure du foguerer, œuvre du sculpteur José Gutiérrez Carbonell, daté de 1982, et dont la première pierre a été posée le 17 janvier 1982, jour de San Antón. Réalisée en béton, pierre et marbre, le monument comprend les figures d'un homme, d'une femme et d'un enfant, en bronze. Les représentants des feux de joie rendent hommage aux foguerers et aux barraqueurs, décédés l'année dernière lors d'une réunion autour du monument en juin, le mois où sont célébrées les grandes fêtes de la ville d'Alicante.
Le monument «Al Encierro», œuvre sculpturale de Nacho Martín, est composé de sept pièces : quatre taureaux, un licol, un cheval et un sauteur à la perche grandeurs nature. Il date de 2002 et est situé en face de la Plaza de Toros, c'est un hommage au monde de la tauromachie.
22. PLACE DU MUSICIEN ÓSCAR TORDERA IÑESTA (quartier du Mercado)
Il est situé sur l'avenue du poète Carmelo Calvo, et pour la plupart des alicantins, c'est toujours la place de Hermanos Pascual, depuis que son nom a été changé en 2018 pour celui du compositeur d'Alicante Óscar Tordera Iñesta (Alicante, 1899-1972). Tordera Iñesta était violoniste solo à Madrid et, lors de son retour à Alicante, il compose des Paso Dobles pour feux de joie et casernes. Il a également composé l'hymne pour Banyeres de Mariola. Il dispose d'espaces verts et d'un abri anti-aérien, bastion de la guerre civile espagnole, de grande valeur culturelle et historique et qui est situé sous la place.
23. (Place Dr Gómez Ulla) (quartier du Pla)
Situé en face du Musée Archéologique Provincial (MARQ), il doit son nom au médecin militaire Mariano Gómez Ulla (Saint Jacques de Compostelle, 1877 - Madrid, 1945), de grand prestige national. C'est un point de rassemblement et de rencontre qui dispose d'espaces verts et de jeux pour enfants. Un lieu privilégié pour profiter du bâtiment MARQ et de la vue sur le château de Santa Bárbara.
24. PLAZA DE SAN JUAN DE DIOS
Place située sur le Paseo de Campoamor, avec de la végétation, une aire de jeux pour enfants, et deux bâtiments enveloppés d'histoire : l'Institut de Géographie et la Confédération Hydrographique de Júcar. Un lieu pour se promener ou se reposer dans l'une des promenades les plus connues de la ville et sur laquelle un marché très populaire se tient depuis 1968.
English to French: Un monde à découvrir appelé Grande Canarie General field: Bus/Financial Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Quien conoce bien la isla la llama, sin ningún pudor, “continente en miniatura”. Y no es para menos, Gran Canaria destaca por su diversidad paisajística, llena de contrastes, así como por su fauna y su flora. Sus 1.500 metros cuadrados regalan al visitante bosques de laurisilva, volcanes extintos, un extenso litoral de arena de todos los colores, profundos barrancos, dunas únicas en el mundo y una naturaleza reconocida por la Unesco como Reserva Mundial de la Biosfera. A todo ello se le suma una apasionante cultura de tradiciones centenarias y una deliciosa gastronomía. ¿Se puede pedir más?
Comenzar tu viaje por Las Palmas de Gran Canaria es todo un acierto. La capital de la isla ha sido testigo durante siglos del cruce de caminos entre África, América y Europa, lo que se ha traducido en un interesante mosaico cultural latente en cada calle, plaza y en sus numerosos rincones con encanto. Los emblemáticos barrios de Vegueta, de corte monumental y aristocrático, y Triana, más comercial y con un macrcado estilo modernista, son una auténtica vuelta al pasado. La Catedral de Santa Ana, por ejemplo, es de visita obligatoria. Su edificación comenzó en el siglo XV y no fue terminada hasta el XIX, lo que le ha dado una combinación de estilos gótico, renacentista, neoclásico y estilo local. Muy cerca se encuentra el Patio de Los Naranjos, que une el templo con el Museo Diocesano de Arte Sacro y con la Plaza de Santa Ana, muy próxima al punto donde se fundó la ciudad.
A siete kilómetros de la ciudad, en el barranco de Guiniguada, se encuentra el Jardín Botánico Canario Viera y Clavijo, que también es el más extenso de España. Aquí te recomendamos un paseo sin prisas, maravillándote con el precioso escenario decorado con más de 500 especies de flora autóctona, única en el mundo. Como dato curioso, para ir incitando tus ganas por conocer este oasis, algunas de estas especies están aquí ¡desde el periodo glaciar! Ya por último, no te olvides de sacarte una foto frente al Drago de Gran Canaria, un árbol sagrado que se puede considerar un fósil vegetal viviente.
Siguiendo con la asombrosa naturaleza de la isla, el Roque Nublo y el Roque Bentayga, las dos rocas más admiradas de Gran Canaria, son imprescindibles. Su vista llama especialmente la atención desde el Pico de las Nieves, el punto más alto de la isla. Por otro lado, la Caldera de Bandama es el claro ejemplo volcánico de Gran Canaria. Este espectacular cráter resulta uno de los parajes más sorprendentes durante tu viaje. De dimensiones colosales (800 metros de diámetro y 200 de profundidad), la caldera está protegida por su gran valor ecológico. No obstante, podrás recorrer su interior a través de un sendero tranquilo y rodeado de naturaleza.
Tampoco te puedes olvidar de sus arenales. Las Canteras, una de las que más suenan entre locales y turistas, es perfecta para pasar un día en familia por su agradable arena fina y por “La Barra”, una barrera natural de arrecife que la protege de las corrientes y fuerte oleaje, que queda relegado a la parte oeste de la playa, punto de encuentro de surfistas. Al sur de Gran Canaria se encuentra un enclave único: las Dunas de Máspalomas, que es como estar en el Sáhara pero con vistas al mar. Una de las joyas de la corona de Canarias, su visita sorprende a todo viajero, que no duda en sacarse unas cuantas fotos con un fondo cuanto menos llamativo.
Por último, no podrás adentrarte plenamente en la isla sin probar su excelente gastronomía local, cosa que tu estómago agradecerá. Aquí las recetas tradicionales se maridan con toques de modernidad, creando la mezcla perfecta. Además de las ricas carnes, los sabrosos pescados y los vinos de Denominación de Origen, no puedes irte sin probar un “enyesque”, unos aperitivos muy típicos de, entre otras cosas, aceitunas aliñadas, papas arrugadas y mojo picón. Gran Canaria es también tierra de quesos y deliciosos postres y, por supuesto, de ron. El licor de plátanos, te sorprenderá.
Naturaleza desbordante y singular, la gracia canaria, cultura y tradición, sabores para comerse a bocados… Gran Canaria tiene muchísimas razones para conquistarte y te prometemos, que una vez allí, querrás quedarte para siempre.
--
Visita Gran Canaria, un auténtico continente en miniatura, un destino del que te enamorarás nada más conocerlo. Un flechazo propiciado por sus soleadas y paradisíacas playas de todos los colores y formas, espectaculares dunas desérticas, frondosos palmerales, barrancos imposibles, costas abruptas y grandes picos. Ven a Gran Canaria, ¡tienes mucho por vivir!
Translation - French Quiconque connaît bien l'île n'hésitera pas à l'appeler « continent miniature ». Et ce n'est pas pour rien car la Grande Canarie se distingue par sa diversité paysagère, pleine de contrastes, ainsi que par sa faune et sa flore. Ses 1.500 kilomètres carrés offrent aux visiteurs des forêts de lauriers, des volcans éteints, une vaste côte de sable multicolore, des ravins profonds, des dunes uniques au monde ainsi qu'une nature reconnue par l'UNESCO comme réserve mondiale de la biosphère. À tout cela s'ajoute une culture passionnante de traditions séculaires et une gastronomie délicieuse. Que demander de plus ?
Commencez votre voyage par Las Palmas de Grande Canarie, c'est la garantie d'un voyage réussi. Pendant des siècles, la capitale de l'île a été le carrefour entre l'Afrique, l'Amérique et l'Europe, ce qui a abouti à une intéressante mosaïque culturelle endémique dans chaque rue, chaque place et dans ses nombreux recoins charmants. Les quartiers emblématiques de Vegueta, de tailles monumentale et aristocratique, et ceux de Triana, plus commerciaux et de style moderniste plus marqué, sont un véritable retour dans le passé. La cathédrale de Santa Ana, par exemple, est une visite incontournable. Sa construction a débuté au XVème siècle et n'a été achevée qu'au XIXème siècle, ce qui lui a conféré une combinaison de styles gothique, Renaissance, néoclassique et local. À proximité se trouve le Patio de Los Naranjos, qui relie le temple au musée diocésain d'Art Sacré à la Plaza de Santa Ana, très proche du point où la ville a été fondée.
À sept kilomètres de la ville, dans le ravin de la Guiniguada, se trouve le Jardin botanique des Canaries Viera y Clavijo, qui est également le plus grand d'Espagne. Ici, nous vous recommandons une promenade tranquille, émerveillante de par le magnifique paysage parsemé de plus de 500 espèces de flore indigène, unique au monde. Une curiosité pour stimuler votre envie de connaître cette oasis : certaines de ces espèces sont présentes depuis la période glaciaire ! Enfin, n'oubliez pas de prendre une photo devant le Dragonnier des Canaries, un arbre sacré qui peut être considéré comme un fossile végétal vivant.
Poursuivant la nature étonnante de l'île, il est indispensable de faire un détour vers le Roque Nublo et le Roque Bentayga, les deux rochers les plus admirés de la Grande Canarie. La vue est particulièrement éblouissante depuis le Pico de las Nieves, le point culminant de l'île. D'autre part, la Caldera de Bandama est l'exemple typique du volcanisme de la Grande Canarie. Ce cratère spectaculaire sera l'un des endroits les plus surprenants de votre voyage. De dimensions colossales (800 mètres de diamètre poue 200 mètres de profondeur), la caldera est protégée pour sa grande valeur écologique. Cependant, vous pouvez en explorer l'intérieur à travers un chemin serein entouré par la nature.
Vous ne pouvez pas non plus oublier ses plages. Las Canteras, l'une des plages les plus populaires auprès des habitants et des touristes, est parfaite pour passer une journée en famille grâce à son agréable sable fin et à la présence de « La Barra », une barrière de corail naturelle qui la protège des courants et des fortes vagues, reléguée sur le côté ouest de la plage, un point de rencontre pour les surfeurs. Dans le sud de la Grande Canarie se trouve une enclave unique: les dunes de Maspalomas, semblable au Sahara mais avec vue sur la mer. Un des joyaux de la couronne des îles Canaries, sa visite surprend chaque voyageur, qui n'hésite pas à prendre quelques photos avec un arrière-plan à tout le moins époustouflant.
Enfin, vous ne pourrez pas entrer pleinement dans l'île sans goûter à son excellente cuisine locale, que votre palais appréciera. Ici, les recettes traditionnelles sont associées à des touches de modernité, créant un mélange parfait. En plus des viandes riches, du poisson savoureux et des vins d'Appellation d'Origine, vous ne pouvez pas repartir sans essayer un «enyesque », un plat d'apéritifs très typique, composé entre autres d'olives assaisonnées, de pommes de terre ridées et de mojo picón. La Grande Canarie est aussi une terre de fromages, de délicieux desserts, et bien sûr de rhum. La liqueur de banane vous surprendra.
Une nature débordante et unique, la grâce, culture et tradition canariennes, des saveurs à manger à pleines bouchées... La Grande Canarie a de nombreuses raisons de vous conquérir et nous vous promettons qu'une fois sur place, vous souhaiterez y rester pour toujours.
--
Visitez la Grande Canarie, un continent miniature authentique, une destination dont vous tomberez amoureux dès que vous la découvrirez. Une histoire d'amour créée par ses plages ensoleillées et paradisiaques de toutes couleurs et formes, ses spectaculaires dunes désertiques, ses palmeraies luxuriantes, ses ravins impossibles, ses côtes escarpées et ses grands sommets. Venez visiter la Grande Canarie, vous avez beaucoup à découvrir !
English to French: Opi General field: Bus/Financial Detailed field: Cosmetics, Beauty
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
Credentials
English to French (taken in 1999)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, EZTitles, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Charlie the polyglot (TUI), Oona, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
My educational background includes photography, journalism and 3 Masters degrees (MBA, Project Management, airports and airlines management), my professinal background includes 20 years working for airlines around the world. Born and raised in Belgium, I moved to Spain in 2006.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 