This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nov 22, 2023 (posted viaProZ.com): Currently translating instructions and sign-up forms for presenters of transport/tourism-related seminars, Japanese to English, 1940 characters for a Japanese research institute....more, + 1 other entry »
Prompt responses, flexible service, and accurate translations by a native English speaker with qualifications and experience!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Japanese to English: Zoonotic Diseases General field: Medical
Source text - Japanese 新型コロナウイルスがどのような経路で人間に感染、拡大したかはまだよく分かっていないが、もともと野生のコウモリが持っていたコロナウイルスが別の動物を中間宿主として人間にたどり着いたということはほぼ確実だ。このような病気を動物由来感染症（ズーノーシス）と呼ぶ。過去に多くの死者を出した重症急性呼吸器症候群（SARS）や中東呼吸器症候群（MERS）、エボラ出血熱や鳥インフルエンザなど新興感染症と呼ばれるものの多くがズーノーシスである。
Translation - English The path by which the novel coronavirus (COVID-19) came to be transmitted and spread to humans is still unclear. However, it is almost certain that the coronavirus was originally present in wild bats and passed through another intermediary animal host before finally reaching humans. These kinds of illnesses are called zoonoses, or zoonotic diseases. Many of those which are referred to as “emerging infectious diseases” are zoonotic diseases, such as severe acute respiratory syndrome (SARS), Middle East respiratory syndrome (MERS), Ebola virus disease, and bird flu, all of which have claimed the lives of many people in the past.
Japanese to English: Dog Food Advertisement General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Loved by dogs and their owners. We’ve created additive-free locally made dog food so you can keep your furry companions happy and healthy for as long as possible.
Premium Dog Food Made in Japan
A happy dog makes a happy family!
✓ Made in Japan & Additive-free
✓ Flour-free recipe (Wheat-free)
✓ Gentle on stomachs and easy to digest
✓ Carefully selected safe-and-sound ingredients
✓ Unrivalled taste for picky eaters
✓ No artificial colours
✓ Oil-free coating
Take care of your dog’s health the same way you take care of your family’s and enjoy a long, happy life together.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Western Australia
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2021. Became a member: Jun 2023.
With a strong background in linguistics and the language industry, superior knowledge of grammar, a passion for perfection, and a keen eye for detail, you can count on me to deliver a polished product fit for purpose!
My background
My love of languages began when I was a child, and I decided that I was going to be a translator when I started learning Japanese in 2002.
Through living in Japan for 9 years and passing JLPT N1, the highest level of the Japanese Language Proficiency Test, I have developed a deep understanding and appreciation of the Japanese language and culture.
I have the ability to comprehend complex and even abstract Japanese texts and identify cultural nuances, underlying messages, and the author's intent—an indispensable skill for a translator!
I have a Master of Translation Studies (Japanese) with Distinction from the University of Western Australia.
During my studies, my passion for translation and perfectionism allowed me to achieve:
a perfect GPA
an AUSIT Student Excellence Award from the professional association of translators and interpreters in Australia
being valedictorian at graduation! (check out my valedictory speech here!)
So you could definitely say that I have a
passion for perfection!
I have experience translating a variety of topics, including (but not limited to):
Business correspondence
Marketing
Press releases
Tourism
Restaurants and hotels
Literature
Gaming
Education
Training materials
Art & culture
Technical (eg. user guides)
I also have experience in transcription and subtitling, and recently translated subtitles for customer review videos for a company that provides automation platforms for businesses.
Why you should work with me
You can rest assured that I am qualified and professional. I have a Master of Translation Studies and adhere to the AUSIT Code of Ethics and Conduct.
My expert knowledge and understanding of the Japanese language and culture will result in an accurate translation of your text. Avoid the risk of mistranslations or omissions by unreliable machine translation or amateur translators.
I'm a native English speaker with a strong background in linguistics, years of experience in the language industry, and superior knowledge of English grammar and punctuation. You can rely on me to provide you with translations that are fluent and grammatically correct. Eliminate your risk of putting off your customers with awkward, incorrect English.
My passion for perfection guarantees that you will get an accurate, well-researched, polished text, saving you time, hassle, and money in the long run! Eliminate the need to keep getting your translations checked and rechecked by non-professionals who may actually be introducing new errors to your text!
Contact me in either English or Japanese to discuss your needs and get friendly, personalised service. I will look over your enquiry and get back to you as soon as possible within 24 hours, even on weekends and public holidays!
EZo Translation
Since graduating, I've set up my own Japanese-English translation business called EZo Translation.
Keywords: Japanese, English, translator, translation, Japanese-English, Japanese to English, general, arts, linguistics, education. See more.Japanese, English, translator, translation, Japanese-English, Japanese to English, general, arts, linguistics, education, tourism, literature, literary, gaming, games, video games, marketing, proofreading, editing, rewriting, MTPE, PEMT, post-editing, localization, localisation, review, LQA, QA, quality assurance, creative writing, professional writing, subtitling, subtitles, subtitle translation, transcription, transcribe, creative, Australian English, English (Australian), en-au, AUSIT member, qualified, qualification, Master of Translation, Master of Translation Studies, JLPT N1, Japanese Language Proficiency Test, eye for detail, detail-oriented, research skills, . See less.
This profile has received 29 visits in the last month, from a total of 16 visitors
Member since Jun '23
Expertise 