Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)
Elisa Paglia
Texts with an Italian heart

Italy
Local time: 11:56 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Website localization, Translation, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceComputers: Software
IT (Information Technology)Textiles / Clothing / Fashion
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
Environment & EcologyComputers: Systems, Networks
Agriculture

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, ChatGPT, Crowdin, Lokalise, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling
Bio
I am a dedicated advocate for environmental translation committed to promoting sustainability by effectively translating and communicating eco-friendly initiatives and messages.

I have a diploma as a chemical and biological laboratory technician as well as a BS in environmental science.

I volunteered for a year in a regional natural park in Northern Italy designing and creating educational materials for children aged 6-15. I participated in a couple of volunteering translation projects for apps and educational materials related to decarbonization and environmental impact reduction.

I volunteer for the WikiMedProject by translating medical, pharmaceutical, biological, and chemical voices. I also volunteer for Coursera.org by translating subtitles of environmental, technical and scientific courses.

My family owned a small fashion company for over 30 years and a goat farm for 10.

My main goal working with a client is translating the client's message using my cultural and technical experience to maximize its impact. I am enrolled in a front-end developer course to improve my knowledge and offer better services to my clients.
Keywords: italian, marketing, website localization, localization, environment, environmental science, chemistry, biology, math, product description. See more.italian, marketing, website localization, localization, environment, environmental science, chemistry, biology, math, product description, e-commerce, storytelling, transcreation, machine translation post editing, editing, proofreading. See less.


Profile last updated
Mar 7



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs