This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Croatian: Theonila Roka Matbob aus Bougainville, Papua-Neuguinea DIE UNABHÄNGIGKEITSKÄMPFERIN General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - German Wie eine offene Wunde klafft das riesige Loch mitten in der tropischen Landschaft. Zwei Kilometer breit und 700 Meter tief haben es die Bagger vor rund 50 Jahren ins zentrale Hochland der Pazifikinsel Bougainville gegraben. Panguna war einst der größte Kupfer- und Goldtagebau der Welt. Die vom britisch-australischen Bergbaukonzern Rio Tinto betriebene Mine erwirtschaftete in den 1980er-Jahren fast die Hälfte des Exportvolumens von Papua-Neuguinea und bescherte der erst deutschen, dann australischen Kolonie moderne Infrastruktur sowie politischen Einfluss – aber auch große soziale Ungerechtigkeiten und eine fast unvorstellbare Umwelt- und Klimazerstörung.
Translation - Croatian Ogromna rupa usred tropskog krajolika zjapi poput otvorene rane. Tu dva kilometra široku i 700 metara duboku rupu prije pedesetak su godina iskopali bageri u središnjem gorju tihooceanskog otoka Bougainvillea. Panguna je nekoć bila najveći površinski kop za eksploataciju bakra i zlata na svijetu. Rudnik kojim upravlja britansko australski rudarski koncern Rio Tinto činio je gotovo pola ukupne vrijednosti izvoza Papue Nove Gvineje 80-ih godina 20. stoljeća i time je prvo njemačkoj, pa australskoj koloniji dao modernu infrastrukturu i politički utjecaj, ali i velike društvene nepravde te gotovo nezamislivo uništenje okoliša i klime.
Croatian to German: Eugenika - Sveta aristokratska "znanost" General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Croatian Najpoznatiji slučaj nasilne sterilizacije i negativne eugenike u kojoj je elita preuzela ulogu svevišnjega se dogodio tijekom devedesetih godina u Peruu kada je nasilno i bez znanja sterilizirano preko tristo tisuća žena iz donjih i srednjih slojeva društva, kako bi se natalitet smanjio i tobože popravila ekonomska situacija države... Smanjenje i kontrola broja nepoželjne populacije koja ne odgovara eugeničkim standardima bio je i ostao glavni cilj elite na vlasti s psihopatskim osobinama. Eugenika je bila vrlo popularna u početku 20. stoljeća, a zagovarale su je mnoge poznate osobe, poput Leonarda Darwina (sin Charlesa Darwina), Winstona Churchilla (koji je bio i počasni predsjednik Eugeničkog društva), Auguste Forela (poznati švicarski patolog), Alexandera Grahama Bella, i naravno svi oni koji su se okupljali oko misli i djela Nacional-Socijalističke Stranke u Njemačkoj. Eugenika je od samog osnivanja bila kontroverza za sebe, koju je začetnik epigenetike (mutacije koje se ne prenose DNK-om već staničnim pamćenjem) Thomas Hunt Morgan doveo na potpuno novi nivo, s eksperimentiranjem na mušicama iz roda Drosophila melanogaster. Nažalost, nije sve ostalo samo na eksperimentiranju na mušicama i uskoro je postalo jasne da je potreban eksperiment na živim ljudima i velikom broju populacije kako bi se ciljevi eugenike ostvarili onako kako je elita željela ... Najviše je pokusa o eugenici i rasnoj čistoći učinjeno na ljudima u konc-logorima, no nacisti su veliki trud uložili u istraživanja na blizancima, naročito ako je riječ bila o jednojajčanim blizancima... U svijetu su se ideje iz nacističke Njemačke eksploatirale pod nazivom “socijalni Darwinizam”. Zahvaljujući toj nejasnoj frazi, u periodu od 1935.-1975., 63 tisuće ljudi je sterilizirano u Švedskoj, bez njihova odobrenja. Da, dobro ste pročitali, Švedska za koju mnogi smatraju kako je jedna od najviše socijalnih i demokratskih država na svijetu je primjenjivala iste zakone i ponašala se nečovječno prema mentalno zakinu- tim ljudima kao i nacistička Njemačka i to sve do 1975. Australija je sve do 2003. godine masovno prakticirala sterilizaciju mentalno zakinutih, no tu je praksu i te kako primjenjivala na autohtonom stanovništvu... Ono što je izuzetno bitno napomenuti je da su podatci ovih istraživanja kasnije došli u SAD putem operacije “Slagalica”, te su ostali dio mainstreama u nešto suptilnijem obliku. Ti empirijski fizički dokazi bili su samo dio podloge, no dijagnostički dio zahtijevao je jedan sasvim drugačiji, institucionalni pristup.
Translation - German Das bekannteste Beispiel der gewaltigen Sterilisation und der negativen Eugenik, in der die Elite die Rolle des Allmächtigen übernahm, geschah in den Neunzigerjahren in Peru. Mehr als dreihunderttausend Frauen aus der Unter- und Mittelschicht wurden gewaltig und ohne ihr Wissen zwangssterilisiert, um die Geburtenrate zu senken und angeblich die wirtschaftliche Lage des Staates zu verbessen. Die Senkung und Erhaltung der Rate der unerwünschten und den eugenischen Normen nicht entsprechenden Bevölkerung war und bleibt das Hauptziel der herrschenden Elite mit psychopathischen Tendenzen. Anfang des 20. Jahrhunderts war die Eugenik sehr populär. Sie wurde von vielen berühmten Persönlichkeiten unterstützt, wie z. B. Leonardo Darwin (Sohn von Charles Darwin), Winston Churchill (auch ehrenamtlicher Präsident der Gesellschaft für Eugenik), Auguste Forel (bekannter schweizerischer Pathologe), Alexander Graham Bell und natürlich alle Vertreter der Idee und des Programms der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei. Die Eugenik an sich war von Anfang an kontrovers. Der Gründer der Epigenetik Thomas Hunt Morgan experimentierte mit Taufliegen Drosophila melanogaster, wodurch er die Eugenik auf eine ganz neue Ebene brachte. Nach dieser Theorie werden Mutationen nicht durch die DNA, sondern durch das Zellgedächtnis übertragen. Leider ging es nicht nur um Experimente mit den Fruchtfliegen. Schnell wurde klar, dass ein Versuch an lebenden Menschen und einer großen Bevölkerung erforderlich war, um die Ziele der Eugenik so zu erreichen, wie es die Elite wollte. Die meisten Experimente im Rahmen der Eugenik und Rassenhygiene wurden an Menschen in Konzentrationslagern durchgeführt, aber die Nazis haben viel Mühe in die Erforschung von Zwillingen gesteckt, insbesondere wenn die Rede von eineiigen Zwillingen war. Global gesehen wurden die eugenischen Ideen aus dem Nazideutschland als „Sozialdarwinismus“ instrumentalisiert. Wegen einer solchen vagen Formulierung wurden 63.000 Menschen zwischen 1935 und 1975 ohne ihre Zustimmung in Schweden sterilisiert. Genau. Das haben Sie richtig gelesen. Schweden, das für viele als Musterbeispiel in Sachen Sozial- und Demokratiestaast gilt, wandte die gleichen Gesetze an und behandelte die geistig behinderten Menschen genauso unmenschlich wie das Nazideutschland – und zwar bis 1975. In Australien wurde die Sterilisation von den geistig behinderten Menschen bis 2003 massenhaft vorgenommen. Von dieser Praxis war insbesondere die indigene Bevölkerung betroffen. Es ist äußerst wichtig zu betonen, dass die Daten aus diesen Forschungen aufgrund des Profilings durch einen Intelligenztest mit Holzpuzzles (engl. Feature Profile Test) sich später in den Vereinigten Staaten verbreiteten und in einer etwas subtileren Form als Teil des Mainstreams immer noch erhalten blieben. Diese empirischen physikalischen Beweise waren nur ein Teil des Hintergrunds. Die Diagnostik erforderte jedoch einen völlig anderen, institutionellen Ansatz.
More
Less
Translation education
Master's degree - Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2023.
I'm a Croatian translator holding a dual Master's degree in English and German translation. I have experience in translating texts in various fields (be it literary or technical), subtitling, and similar translation projects (localisation, QA). I am responsible, self-critical, and eager to write the perfect translation for my clients. Regular feedback is important to me; that way we can work together towards producing the translation that you've imagined.
Expertise