This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Thorough, always on time and very passionate about my work. You can benefit from this as well.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Economics
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Management
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Also works in:
Medical: Health Care
Medical: Cardiology
Nutrition
Tourism & Travel
Telecom(munications)
Electronics / Elect Eng
More
Less
Rates
English to Romanian - Rates: 0.02 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Romanian to English - Rates: 0.02 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Romanian to English: The combined role of intravenous contrast enhanced ultrasound (CEUS) and computed tomography in liver abscess diagnosis. General field: Medical
Source text - Romanian Aspectele abceselor piogene la examinarea ultrasonografica utilizand substante de contrast sunt tipice, superpozabile peste aspectele obtinute la examinarea CT. Acestea contribuie la diagnosticul, stadializarea si stabilirea conduitei terapeutice ulterioare. Aspectele imagistice pot fi particulare, in functie de de stadiul evolutiv al abcesului, gradul de lichefiere sau etiologie (bacteriana sau fungica).
Caracteristicile vasculare datorate inflamatiei periferice, tromboflebitei ramurilor portale si redistributiei circulatiei hepatice au ca rasunet un aspect hipercaptant in faza arteriala si o o golire precoce in faza portala. Folosirea agentilor de contrast ajuta la o delimitare precisa a zonelor de necroza din interior, prin aceasta aratand adevarata amploare a procesului inflamator.
Translation - English The results of the CEUS examination regarding the aspects of the pyogenic abscesses are typical, similar to the results of the CT examination. These contribute to the diagnosis and ascertainment of future therapeutic conduct. The imaging aspects may show specificities, in accordance with the abscess’ stage of evolution, liquefaction or etiological level (bacterial or funghi).
The vascular characteristics due to peripheral swelling, portal bends thrombophlebitis and hepatic circulation redistribution have as a result an enhanced intake aspect during the arterial phase, and an early emptying during the portal phase. Using contrast agents helps defining the necrotic areas within, thus showing the real stage of the inflammatory process.
English to Romanian: Lease operations General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Government Ordinance no. 51/28 august 1997, Article 13, paragraph (3), with subsequent modifications, regarding lease operations and the leasing companies: „Lessee’s rights on the property used, based on a leasing contract, are opposable to the syndic judge and to the creditors as well when the lessor goes into a judicial reorganisation and / or bankruptcy, according to the legal regulations“. Within paragraph (4) the legislator states that: „if the lessor goes into dissolution and / or liquidation, then the stipulations of paragraph (3) will be enforced upon the liquidator as well“. Most interesting is that within paragraph (5) it is stipulated that: „in those cases specified within paragraphs (3) and (4), both hereunder lessee’s rights, as well as his rights stipulated within the leasing contract will follow the asset regardless of its owner, provided that the lessor’s rights had been thoroughly complied with“.
Translation - Romanian ART. 13 din ORDONANTA Guvernului Nr. 51 din 28 august 1997, republicată privind operaţiunile de leasing si societăţile de leasing, prevede la aliniatul (3) că “Drepturile locatarului/utilizatorului asupra bunului utilizat în baza unui contract de leasing sunt opozabile judecătorului-sindic si creditorilor în situaţia în care locatorul/finanţatorul se afla în reorganizare judiciara si/sau faliment, în conformitate cu prevederile legale în materie. În aliniatul 4 legiuitorul continuă că “daca locatorul/finanţatorul se afla în dizolvare si/sau lichidare, dispoziţiile alin. (3) se aplica si lichidatorului. Foarte interesant este că în alin 5 se prevede că “În cazurile prevăzute la alin. (3) si (4) drepturile locatarului/utilizatorului prevăzute de prezenta ordonanţa si cele stipulate în contractul de leasing vor urmări bunul aflat în proprietatea oricărui dobânditor al acestuia, în condiţiile în care au fost respectate întocmai drepturile locatorului/finanţatorului.”
Romanian to English: Public auction General field: Tech/Engineering
Source text - Romanian LOT 114 – Bancă inscripţionată pe spătar, cu braţ de sprijin- 7 rigle, lemn sapelli, rindeluite, cu muchii teşite, susţinute de cadrul băncii – 5 rigle pentru şezut şi 2 rigle la spătar;
Dimensiunile băncii cu spătar: L – min 180 cm, Hbanca = min 85 cm, Hsezut = min 40 cm, Hspătar = min 40 cm, . Cadrul metalic va fi din aluminiu turnat, culoarea neagră.
Fixarea băncii – cu şuruburi, toate cele patru picioare vor fi prevăzute cu găuri pentru prindere. Fundaţia pentru prinderea băncii: L/l 30x20 cm, adâncimea 30 cm, cu beton.
Dimensiunile riglelor din lemn de esenţă tare vor fi de min 180 cm. Culoarea riglelor – lemn natur.
Cadrul băncii – forma „O”, în interior cu ornamente flori şi frunze, şi 2 picioare forma „S” cu ornamente identice cu cele din interiorul formei şi spătar. Central, în interiorul formei „O” sunt prinse pe platbandă 5 rigle cu lăţime min 8 cm înălţime min 4 cm. Pe braţul de sprijin din aluminiu turnat se va monta o şipcă de lemn arc de cerc.
Translation - English Lot No. 114 – Back panel inscriptioned bench with armrests – 7 rails, sapelli wood, planed, splayed edges, mounted on the bench frame – 5 rails for the seat and 2 rails for the back.
Dimensions: length = minimum 180 cm, overall height = minimum 85 cm, seat height = minimum 40 cm, back panel height = minimum 40 cm. The bench frame will be black cast aluminium.
Surface mounting instructions: the four feet of the bench frame will be pre-drilled and will be fastened to the surface using screws. The base of structure used for the bench frame mounting will be a concrete structure with the following parameters: length = 30 cm, width = 20 cm, depth = 30 cm.
The hardwood rails will have a minimum length of 180 cm and will be natural wood coloured.
The bench frame will be shaped as an „O”, with flowers and leaves ornaments on the side, and will also have 2 „S” shaped feet with identical ornaments as the ones previously described, ornaments which will be found on the back panel as well. At the inner center of the „O” shape, fastened on the flat bar, there will be 5 rails with a minimum width of 8 cm and minimum height of 4 cm. Onto the cast aluminium armrest will be mounted a half-round wooden slat.
English to Romanian: An introduction to physical metallurgy General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English Focus on the first two crystal structures, since they are the two allotropic states of iron:
Body-centered cubic lattice: In a body-centered cubic lattice, atoms are arranged in the vertices and the center of a cube. The basic crystal is made up of two atoms; one in the center and 1/8 at each vertex. Each vertex is common two eight other cubes; therefore, each one of those cubes has 1/8 of that atom, and since there are eight vertices, the cube has 8 X 1/8= 1 vertex atom.
Face-centered cubic lattice: atoms are arranged in the vertices and the center of a cube. The crystal is made up of four atoms, one vertex atom (8 X 1/8 = 1) and three face atoms (6 X ½ = 3), since each face is common to two crystals and there are six faces.
Say that iron solidifies in two ways: a face-centered cubic lattice (FCC) and a body-centered cubic lattice (BCC).
Translation - Romanian Priviţi cu atenţie primele două structuri cristaline – acestea sunt cele două stări alotropice ale fierului:
Structura cristalină cubică cu volum centrat: În cadrul unei structuri cristaline cubice cu volum centrat, atomii sunt poziţionaţi în colţurile şi în centrul unui cub. Cristalul elementar este alcătuit din doi atomi; unul în centru, iar ceilalţi 8 câte unul în fiecare colţ. Fiecare colţ este comun pentru alte opt cuburi; aşadar, fiecare dintre colţuri deţine 1/8 din acel atom, şi din moment ce există opt colţuri, cubul deţine 8 X 1/8= 1 atom.
Structura cristalină cubică cu feţe centrate: atomii sunt poziţionaţi în colţurile şi în centrul feţelor unui cub. Cristalul este alcătuit din patru atomi, un atom conform calcului prezentat anterior (8 X 1/8 = 1) şi alţi trei atomi situaţi fiecare în centrul unei feţe a cubului (6 X ½ = 3), luând in calcul faptul că fiecare faţă este comună pentru două cristale şi există în total şase feţe.
Concluzionăm astfel că fierul se solidifică sub două forme: o structură cristalină cubică cu volum centrat (CVC) şi o structură cristalină cubică cu feţe centrate (CFC).
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) Romanian to English (Cambridge University (ESOL Examinations)) English to Romanian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Fluency, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Expertise