This event is part of  ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate Sep 29, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (2,550) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | National and Capodistrian University of Athens, National and Capodistrian University of Athens, OTHER-Metafrasi-School of translation studies, 19 years of experience |
| Checked in | Igor Oblachko  My experience is your benefit Russian Federation Native in Russian  Freelancer | Russian Federation: BSPU, PHD-Barnaul State Pedagogical University, 25 years of experience |
| Checked in | Anne-Charlotte PERRIGAUD IT/Legal/Security Fields, Since 2003 France Native in French (Variants: International, Standard-France) Freelancer | Bio: Anne-Charlotte Perrigaud is a highly successful and experienced Senior Translator and Project Manager. She has eight years of experience as a freelance translator from English into French with her online consultancy, E-FRENCHTRANSLATIONS. Since joining Proz.com in May 2...002, she has made full use of Proz.com to boost her income and build long-term relationships with clients and colleague alike.
She specializes in Business, IT, Software Localization, Marketing and Business Communications. She holds an MA in French and English Translation (University of London) and has a BA in English Studies (Paris IV – Sorbonne).
Before working as a translator she worked in-house for a French NGO based in Paris as a Junior Translator, Proofreader and Webmaster. During this time, she specialized in IT, Computers, Localization and CAT Tools. She is a member of the SFT and is a member of the Astradul Alumni Network. She had previously served as a Bank Employee for Thomas Cook Bankers France.
A regular attendant to Proz.com online and offline events and conferences, Anne-Charlotte has extensive training in English > French Translation and Interpreting Skills and has an in-depth knowledge of the language industry. She now runs a very successful freelance translation business, and works as a Senior Linguist and Consultant with both agencies and direct clients. Her background in the banking industry has given her valuable knowledge and experience in the business and marketing fields.More Less |
| Checked in | Yanina Criolani Educator&Translator / BA,MT,NYU Eng>Spa Native in Spanish (Variants: US, Latin American)  Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, Community Spanish Facilitator - Durham Tech Commun, MA-UVIC Barcelona, ATA, CATI, 19 years of experience |
| Checked in | Manjula Dias-Hargarter, Ph.D. (X) Art History, Architecture, Travel Germany Native in English Freelancer | Bio: I am a former researcher, writer, and educator with over a decade of experience in translation and copyediting in German and English.
My educational background spans two continents, with undergraduate and graduate degrees earned from Bryn Mawr College, the Universit...y of Texas at Austin, and Johann Wolfgang Goethe-Universitaet. My employment record is equally international in nature, having worked in museums and schools in both the United States and Europe.
As a native English speaker residing in Germany, I am continuously engaged, however subconsciously, in the process of translation. I speak, read, and write both languages fluently, but just as importantly, my grasp of English and German encompasses the distinctive cultures of which they are a part. This sensitivity to both syntax and context is reflected throughout the documents I translate and edit.
Over the course of my studies and work, I have continuously honed my skills as a translator and editor. As a freelancer since 1997, I focus primarily on the topics of art history and architecture. I am an articulate writer, precise in my translations, and extremely reliable, with reasonable rates and guaranteed client satisfaction.
More Less Message: Greetings from Germany! I look forward to participating in the virtual conference and getting to know some of you! |
| Checked in | Angelica Kjellström Experience, professionalism, and quality Sweden Native in Swedish (Variant: Rikssvenska) Freelancer | Bio: Experienced and conscientious medical and financial translator from English and German into Swedish. Message: Hi everyone!
I wish all of you pleasant and rewarding sessions. Take care!
Warm regards,
Angelica Kjellström |
| Checked in | Laura Serván Tourism, Law, Finance & Business Spain Native in Spanish Freelancer | Universidad Nacional de Educación a Distancia, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge / Especialista Universitario Traducción Inglés-Español, UNED / Seminarios Traducción Jurídica & Económica, Cálamo & Cran / Traducción Gral Directa e Inversa, Estudio Sampere, 24 years of experience |
| Checked in | Helena Koželj Court translator&interpreter // Beeidigt Slovenia Native in Slovenian Freelancer | Ministry of Justice of Rep. of Slovenia, OTHER-English language: The British Council // German language: Goethe Institut, DZTPS, 17 years of experience |
| Checked in | Serge Driamov Expertize in Biomedical Science Belarus Native in Russian Freelancer | ExpertRating Solutions |
| Checked in | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, OTHER-MProf in Translation Studies from University of Auckland, New Zealand, NZSTI, 21 years of experience |
| Checked in | Chiara Malara English&Spanish into Italian Translator Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Messina - Traduttori ed, MA-Swansea University UK, 15 years of experience |
| Checked in | Anastasia Vam Reliable and always on time… Greece Native in Greek Freelancer | UNIV. PARIS V - René Descartes (Médecine), Chartered Institute of Linguists, Dip Trans IoL , 15 years of experience |
| Checked in | Fabienne Cilla IT, contracts, marketing – 15 yrs exp. Martinique Native in French Freelancer | IOL, Chartered Institute of Linguists, Heriot Watt University, MA-Heriot-Watt University, North-West Translators' Network, Chartered Institute of Linguists, National Register of Public Service Interpreters, , 21 years of experience |
| Checked in | Parrot The right word for the right occasion Spain Native in English Freelancer | Universidad Complutense de Madrid, MA-Universidad Complutense de Madrid, LANGUAGE SERVICE ASSOCIATION OF THE PHIL, IAPTI, 41 years of experience |
| Checked in | Olga GB quality translation experience punctual United States Native in Spanish Freelancer | Bio: English and German to Spanish. Graduated as translator and interpreter in December 1968, Institute of Languages Havana, Cuba. Interpreter at many events. Graduated also as lawyer. Specialized in legal, business and technical matters, also wide knowledge of literature, a...rts and medical sciences. 15 years translator, interpreter and assistant in German company. Currently freelancer, living in Tallahassee, Florida, USA.More Less Message: Without any experience in this kind of event, I ask for understanding and support from my colleagues. I wish all of you success and I hope that we will enjoy this great opportunity. |
| Checked in | Metin Cihan consider it done Türkiye Native in Turkish Freelancer | Turkey: Bogazici University, 18 years of experience |
| Checked in | Linda Karssies Environmental Science, Australia Native in Dutch Freelancer | Bio: Early career translator English-Dutch |
| Checked in | Kalinka Hristova Into clear Bulgarian Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Bio: English – Bulgarian, Spanish – Bulgarian, Bulgarian – English translator/editor/proofreader, 11 years of experience
MA (Hons.) – New Bulgarian University, Sofia, Bulgaria, BA and Postgraduate – University of National and World Economy, Sofia, Bulgaria, Erasmu...s student – ISLA (Instituto Superior de Línguas e Administração), Lisbon, PortugalMore Less |
| Checked in | Sandberg Nordic language specialists United Kingdom Native in Danish , English | ITI, ATC, TAUS, ELIA, 19 years of experience |
| Checked in | Soledad Azcona Brazil Native in Spanish (Variant: Argentine) Freelancer | Bio: ProZ.com training manager |
| Checked in | Beata Drezek GETTING YOUR MESSAGE ACROSS! United Kingdom Native in Polish Freelancer | Bio: Beata Drezek
Professional Translation Services in English and Polish
Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting, UK, PhD
|
| Checked in | Deolinda Esteves A translator is a mediator of cultures! Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Universidade do Algarve, Tradução e Interpretação Multimédia, MA-UALG, 12 years of experience |
| Checked in | SilvanaC. Localization, Post-Editing, Terminology Italy Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Napoli L'Orientale, BA-Degree in Oriental Languages and Civilizations, AITI, 18 years of experience |
| Checked in | Cecilia Rey Excelencia en la lengua española Argentina Native in Spanish Freelancer | Correctora Internacional de Textos en Lengua Española, Universidad Nacional del Museo Social Argentino, GD-UMSA (Universidad del Museo Social Argentino), 16 years of experience |
| Checked in | | Greece: National Technical University of Athens, 33 years of experience |
| Checked in | Rodion Shein Specialization is a key to great quality Russian Federation Native in Russian Freelancer | Bio: A successful translator, interpreter, and trainer (also a member of the American Translators Association). Over 15 years of experience in the localization industry (over 4 years as a freelancer). Academic background includes MA in Linguistics, MA in Psychology, and MBA ...in Corporate Management.More Less |
| Checked in | Denise Dewey-Muno Idiomatic and clear Germany Native in English (Variant: British) Freelancer | University of Nottingham, UK, University of Portsmouth, MA-University of Portsmouth, BDÜ, 20 years of experience |
| Checked in | Claudia Vicens Burow French, Spanish > German translator Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Saxony Education Agency German federal State Offic, German Courts, OTHER-staatl. Übersetzerprüfung, 23 years of experience |
| Checked in | | 28 years of experience |
| Checked in | Irina Dicovsky - MD (X) exclusively classical homeopathy Argentina Native in English , Portuguese Freelancer | Liga Medicorum Homeopathica Internationalis, Fundación Médico Homeopática Vitalis - Argentina, 35 years of experience |
| Checked in | Mohamed Your Arabic Contextualizer United States Native in Arabic Freelancer | American Translators Association, Egyptian Translators Association, BA-Faculty of Languages and Translation (Al-Alsun), ATA, Faculty of Languages - Cairo, 27 years of experience |
| Checked in | Mariana Hauber A powerful agent is the right word. MT Argentina Native in Spanish , English Freelancer | CErtificate of Proficiency in English, 22 years of experience |
| Checked in | Susana González Tuya Marketing, Tourism, Int. Institutions Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Westminster, MA-University of Westminster, UniCo, ASETRAD, AIPTI / IAPTI, 16 years of experience |
| Checked in | Izabela Czartoryska Services from the Heart Sweden Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Bio: English-Polish, Life Sciences |
| Checked in | Cristina Manoli A Romanian native for your business Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, BA-Romanian-English, Faculty of Letters, "Lower Danube" University Galati, 18 years of experience |
| Checked in | Nikolaos Katris Professionalism in every aspect! Greece Native in Greek Freelancer | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-University of Limerick, PEEMPIP, 16 years of experience |
| Checked in | Cristina Novo Biology and medicine Spain Native in Spanish Freelancer | TOEFL 667/677, 15 years of experience |
| Checked in | Francesca Gatenby Crafted copy to fit your brand United Kingdom Native in English (Variant: British) Freelancer | University of Leeds, Cambridge University (Lang. Degrees), MA-University of Leeds, ITI, 13 years of experience |
| Checked in | | Bio: Freelance translator, 9 years experience, English to Indonesian and English to Javanese. |
| Checked in | Sheelagh Roseno (X) diverse range of subjects Ireland Native in English Freelancer | National University of Ireland, BA-UCG Ireand, 30 years of experience |
| Checked in | traductorchile over 50 years environment & engineering Chile Native in English , Spanish Freelancer | Message: Greeting to other attendees |
| Checked in | marmoc website localization & press releases Native in German Freelancer | UvA, Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers, Bureau for Sworn Interpreters and Translators, MA-Arabic Language and Culture, UvA, Amsterdam / SNEFT NL-DE, Hogeschool West-Nederland, NGTV, SIGV, 29 years of experience |
| Checked in | Filip Koky Tłumaczenia techniczne oraz handlowe Czech Republic Native in Czech Freelancer | Palacký University in Olomouc, MA-Univerzita Palackého Olomouc, Czech Republic, 20 years of experience |
| Checked in | Margalida Ramis Mut Scientific and technical translations Spain Native in Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Former secretary, PR executive and bookshop owner.
Translator during the 1996-1998 period (speciality in psychology, psychiatry and medicine in general).
Translator and proofreader since 2007 for Eng-Spa, Eng-Cat, Spa-Cat pairs. Specialty in dermatology, medicine in g...eneral and recently education and learning.
English Bachelor's Degree.
Now studying Catalan Degree.
Interested in linguistics, translation theory and practice.
Married, with 2 small kids (another full-time job!)More Less Message: Hi everyone,
this is a great chance for professional translators to exchange ideas, information and to make new professional friends.
Good luck!
Margalida |
| Checked in | Olga Rozmetova Spanish > Russian experienced translator Spain Native in Russian Freelancer | FINEC, UB, Universitat Pompeu Fabra, MA-Universidad Pompeu Fabra, 17 years of experience |
| Checked in | | Bio: Translator and Engineer (Master's degree), wide industrial experience (8 years), specialised in technical translation EN to FR (4 years). |
| Checked in | Michele Esposito Enabling On-Brand Global Business Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer and outsourcer | Salerno University, Salerno, Italy, BA-ISIT - Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori, 29 years of experience |
| Checked in | VIBOL KEO Your Green Bridge For English To Khmer Native in Khmer (Central) Freelancer | OTHER-ACE & Others, 29 years of experience |
| Checked in | | SFT, 14 years of experience |
| Checked in | | German Chamber of Trade and Industry, 27 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
