This event is part of  ProZ.com 2011 Recruitment day event Sep 28, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Serbia -- registered for the event (43) |
|---|
 Checked in | | The Faculty of Philosophy, English department, Nis, MA-The Faculty of Philosophy, English department, Nis, Serbia, 25 years of experience |
| Checked in | Danijela Pejcic  Translator, interpreter and proofreader Serbia Native in Serbian  Freelancer | University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-Faculty of Philology, Belgrade, Association of Literary Translators of Serbia, IAPTI, 25 years of experience |
| Checked in | Sanja Mihailovic Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS Serbia Native in Serbian  , Serbo-Croat (Variant: Bosnian) Freelancer | Bio: I'm a native Serbian with DipTrans IoLET qualification in English into Serbian language (in Science and Technology), also working in English into Croatian, Bosnian and Montenegrin pairs. I hold memberships with Institute of Linguists (IoLET MCIL) and with national Assoc...iation of Scientific and Technical Translators of Serbia. I have over 13 years of experience as a translation vendor for a large number of clients and companies worldwide, specializing mainly in a number of medical and scientific fields, but also in IT, technical and technology-related fields. I provide high quality translations and other linguistic services (proofreading, editing, LQA etc.) using latest versions of CAT tools, mainly Trados (SDL Trados Studio 2009), but others as well (SDLX, Idiom, Deja Vu, Star Transit, Across etc). I'm a highly reliable and cooperative collaborator, precise, flexible, methodical and am strictly following agreements and deadlines.More Less Message: Greetings, everyone :) |
| Checked in | | Udruzenje strucnih prevodilaca Srbije, 2007, Cambridge University (ESOL Examinations), University of Belgrade - Faculty of Philology, Ministère de l'Éducation Nationale, BA-The Faculty of Philology, University of Belgrade, ATA, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: 18 years of experience, Faculty of Philosophy - Department of English Language and Literature, Nis |
| | | The Faculty of Philology of Belgrade University, BA-Faculty of Philology of Belgrade University, 17 years of experience |
| | | Bio: Faculty of Philology and Arts, University of Kragujevac, Serbia |
| | Vojislav Krunic medical and pharma translations Serbia Native in Serbian Freelancer | China: The State Commission of the HSK Test, BA-Belgrade University, Faculty of Philology, Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, 27 years of experience |
| Checked in | Irena Misic Specializing in IT & Oil & Gas Industry Serbia Native in Serbian Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Multingua Interpretation School, 2 Nevesinska Street, Belgrade 11000, 24 years of experience |
| Checked in | | University of Nish,English Language and Literature, BA-University of Nish,English Department, 15 years of experience |
| Checked in | Momcilo Pavlovic similarity between languages Serbia Native in Bosnian , Serbo-Croat , Serbian Freelancer | Bio: MY CV
Personal Details
Name: Momčilo Pavlović
Address: Mačkov Kamen 12, 15314 Krupanj Serbia
Phone number: +381(0)15681304
e-mails: [email protected] , [email protected]
Date and place of birth: 7 November 1947 in Gornji Milanovac, Serbia
Educatio...n
Graduated from the Faculty of Philology in Belgrade on 30 September 1971.
First language French, second language English, Spanish and Latin (average mark 8 of 10)
Attended grammar school in home town from 1961 to 1965. Finished it with excellent success. Final examination work: Life and Work of Honoré de Balzac in French with excellent mark.
Primary education completed in my home town-Gornji Milanovac.
Work Experience
French, English and Latin teacher at Grammar school in Krupanj from October 1971 until now.
Translation work for the Municipality of Krupanj (cooperation work with the European Community), from 2000 until now.
Courses of the English language for the colleagues and citizens of Krupanj.
Interpreter work for the Municipality of Krupanj and some companies from the same town.
Private translation work via Internet. An outstanding mmember of Proz.com, Verbumsoft and Translia com. Regular translating and voice recording work. My best references are as follows: Seghers Bert ([email protected]), Diana ([email protected]), Serap Kardas ([email protected]) etc
My mother tongue is Serbian or Serbo-Croat, the official language of Former Yugoslavia.
My present residential address is: Mackov Kamen 12, 15314 Krupanj, SerbiaMore Less |
| Checked in | | Serbia: Nis University, BA-Faculty of Philosophy in Nis, 20 years of experience |
| Checked in | Gordana Sujdovic English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv Serbia Native in Serbian Freelancer | Faculty of Philology, English language and literature, 36 years of experience |
| Checked in | Slavko Majski IT enthusiast. Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | | GD-Philosophische Fakultaet Novi Sad- Germanistik, 22 years of experience |
| Checked in | | 18 years of experience |
| Checked in | | Cambridge University (ESOL Examinations), 25 years of experience |
| Checked in | Predrag Loncar Technical Translations-MSc in Automotive Serbia Native in Serbian Freelancer | Bio: Education
1991-1998 MSc in Automotive Engineering, University of Mechanical Engineering, Belgrade
Current employment
Full-time translator and Manager of translation agency Transpotter d.o.o.
Previous employment
Sales Assistant at Scania Srbija d.o.o, Belgrad...e, Serbia (company of Scania CV AB, Swedish manufacturer of trucks, buses and industrial engines)
Translation experience
- over 10 years of technical translation experience
- 5 years of proofreading experience using SAE J2450 (translation quality metrics for Automotive translations)
- CAT tools (from 2003): SDL Trados 2007 Freelance, Logoport and internal software of translation agencies
- Translation specialization in Automotive, Construction Machinery, Agricultural Machinery, Mining Machinery, Mechanical Engineering. Some end clients are regular since 2003.
- Types of translation: brochures, driver's manuals, workshop manuals, on-board diagnostic software localisation, product news, parts bulletins, website localisation, e-trainings in sales and after-sales etcMore Less |
| Checked in | Bookie1 (X) Native in Serbian Freelancer | 26 years of experience |
| Checked in | Milan Djukić Accurate IT/sci/tech translations Serbia Native in Serbian Freelancer | 28 years of experience |
| Checked in | Milena Taylor Business-Marketing-IT-Media-Localization Serbia Native in Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) , Serbo-Croat Freelancer | The Association of Scientific and Technical Transl, BA-University of Texas at Austin, The Association of Scientific and Technical Translators of Repub, 22 years of experience |
| Checked in | Adam Hardie Accurate and idiomatic translations Serbia Native in English Freelancer | Bio: Full-time native English speaking Serbian/Croatian freelance translator living and working in Belgrade, Serbia. |
| | | 22 years of experience |
| | marinatz Let me tell your story well Serbia Native in Serbo-Croat , Bosnian Freelancer | 8 years of active speaking, Educational Testing Service - TOEFL, BA-University in Banja Luka, Bosnia, 24 years of experience |
| | Mila Djurovic Translating is an art Serbia Native in Serbian Freelancer | Multilingua Interpretation school, Belgrade, BA-Faculty of Philology, Belgrade, 20 years of experience |
| | ljilj Sworn Online translator and interpreter Serbia Native in Serbian Freelancer | Faculty of Politics Humanist and Administrative Sc, MA-Western University"Vasile Goldis"Faculty of Humanities,Political,and Administrative Science Language and Literature - English and French, 19 years of experience |
| | Marina Nikolic Serbia Native in Serbian (Variant: Montenegrin ) Freelancer | 29 years of experience |
| | Nenad Lukic English-Serbian, Serbian to English Native in Serbian Freelancer | 34 years of experience |
| | | Sanja Aleksic sanya_alex Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | Bio: I am a graduate in English Language and Literature. I have been working as an English teacher, but I am very interested in translation. Message: Hello everyone! I hope that we will all enjoy the virtual conference! |
| | Saša Jovanović "TAG"- Translation agency from Serbia Serbia Native in Serbian , German Freelancer and outsourcer | University of Novi Sad, Serbia and Montenegro, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, GD-University of Novi Sad, 27 years of experience |
| | Gordana Katic Technical translations since 2006 Serbia Native in Serbian Freelancer | The District Court of Pancevo, Serbia, MA-Faculty of Philology, University of Belgrade, 18 years of experience |
| | Marko Spasic Natural born linguist! Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | 18 years of experience |
| | Goran Stamenkovic accuracy, dedication, timeliness Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | 22 years of experience |
| | Igor Radosavljevic IT | Medical | Engineering * 25 years... Serbia Native in Hungarian , Serbian Freelancer | Message: Hello! |
| | | Bio: I was working, in Italy, as translator mainly translating users manuals, a part of my dissertation was the translation of the stage adaptation of the Tom Jones (H. Fielding). I have translated for the organization I was working in Italy documents and articles from Engli...sh into Italian and vice versa. I was working as expatriate abroad (Montenegro, Macedonia and Serbia) in project of decentralized cooperation and I was supporting the experts coming from Italy as well as members of mission during their staying. I was then working as translator, from English into Italian and viceversa. In Serbia I was also working as translator, for an agency, I translated - from English into Italian - the Manual of user of Professional Amplifiers, US Blaster Europa BV. I translated - from Serbian into Italian - articles and abstracts published in the book: Feeling art. Galerija Matica Srpska, Novi Sad. At the moment I am working as consultant and I translate documents coming from Italy into English.More Less |
| | | University of Belgrade - Faculty of Philology, 24 years of experience |
| | Marija Nenadovic dedicated and reliable translator Serbia Native in Serbian (Variant: Montenegrin ) , Serbo-Croat (Variants: Montenegrin, Serbian, Bosnian) Freelancer | Association of Scientific and Technical Translator, University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-Faculty of Philology, Belgrade University, Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, 17 years of experience |
| | | Bio: Translating for 9 years now, mostly in medicine, chemistry, law and economy, although I work in other fields, as well. |
| | Dario Takic Quality does matter! Native in Serbian Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-Faculty of Philology, University of Belgrade, Association of Scientific and Technical Translators of Serbia |
| | Jasmina Meri Native speaker of Arabic and Serbian Native in Arabic , Serbian Freelancer | University of Belgrade - Faculty of Philology, BA-Faculty of Filology, University of Belgrade, 18 years of experience |
| | Ana Petrovic 15 years of experience in localization Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | University of Nis, Serbia, MA-University of Philology, Department of English language and literature, 23 years of experience |
| | Dusica Banovic Professional technical translator Native in Serbian (Variant: Montenegrin ) Freelancer | Diploma naucnih i strucnih prevodilaca, MA-University of Belgrade, Faculty of Philology, 18 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
