Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
16:23 Oct 28, 2020
Hatim Ali, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Marketing snippits, English to Urdu, 1405 words, Merck

Paints, colours, pellets, industrial paints


Cool!

I Do That

1 user

  • английский => урду
  • Слов: 1405
  • Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations
  • MemSource Cloud
...
01:57 Oct 28, 2020
Hatim Ali, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Finished a medical kit manual transation, English to Urdu, 3705 words, for OraSure .Inc

Hepatitius C, Instructions manual, Test Kit, Self test, Medical


Cool!

I Do That



  • английский => урду
  • Слов: 3705
  • Medical: Health Care, Medical: Instruments, Medical: Pharmaceuticals
  • Wordbee
  • Завершено: 100%
...
12:54 Oct 27, 2020
Hatim Ali, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished reviewing Batch 1 of LQAs, English to Urdu, 65000 words, for Snap.Inc. Going swimming!! :)

Snap.Inc, Social media, app ui, Marketing, advertisemnet


Cool!

I Do That



  • английский => урду
  • Слов: 65000
  • social media, web ui, Snap.Inc
  • XTM
...
01:04 Sep 10, 2020
Hatim Ali, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished an advertising campaign translation for Merck Group.

Bio Pharma, clinical, medical, advertisement, marketing


Cool!

I Do That



  • английский => урду
  • Слов: 12000
  • Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
...
10:12 Dec 21, 2019
Hatim Ali, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Proofreading a research study paper on human rights

Bangladesh, Rohingya muslims, ethnic cleansing, human rights


Cool!

I Do That



  • английский => урду
  • Слов: 5700
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc., Anthropology
...
23:03 Oct 5, 2019
Hatim Ali, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished a translation of short interviews of anthropologists

Applied Anthropology, Architecture/Built Environment, Community, Evolution


Cool!

I Do That



  • английский => урду
  • Слов: 13834
  • Anthropology, Social Science, Sociology, Ethics, etc., History
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
18:12 Jul 11, 2019
Hatim Ali, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished a translation of BPO (Bribe prevention ordinance) in Hong Kong.

BPO,Hong Kong,Bribe Prevention Ordinance


Cool!

I Do That



  • английский => урду
  • Слов: 247
  • Law (general), Advertising / Public Relations
  • SDL TRADOS
...
12:35 Jun 20, 2019
Hatim Ali, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished a translation of Shell Oil Awards Program

Shell Oil,User Awards Program,advertising,Mobile app


Cool!

I Do That



  • английский => урду
  • Слов: 2600
  • Automotive / Cars & Trucks, Petroleum Eng/Sci, Advertising / Public Relations
  • Transperant TMS
  • Завершено: 100%
...
07:58 Jun 19, 2019
Hatim Ali, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished a translation of Awareness Tips for Salons in Dubai

Salons,instruments,hygiene,health,Dubai Municipality


Cool!

I Do That



  • английский => урду
  • Слов: 1725
  • Human Resources, Medical: Health Care, Medical: Instruments
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
22:44 Jun 17, 2019
Hatim Ali, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished a translation of public safety application.

app,telecommunication,safety,IT


Cool!

I Do That



  • английский => урду
  • Слов: 3605
  • Safety, Telecom(munications)
  • memoQ
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
16:27 May 28, 2019
Hatim Ali, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just started a children book translation of Christianity subject matter

Children,Christianity,Book,Religion


Cool!

I Do That



  • английский => урду
  • Religion, Art, Arts & Crafts, Painting, History
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 11%
...
19:57 May 24, 2019
Hatim Ali, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished a kindergarten brochure for Hong Kong school system

Hong Kong School System,Education,kindergarten,government provision


Cool!

I Do That



  • английский => урду
  • Слов: 1895
  • Education / Pedagogy, Advertising / Public Relations, Management
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
10:20 May 21, 2019
Hatim Ali, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating an online casino web content

Casino,Gambling


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • английский => урду
  • Слов: 2450
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 67%
...
16:17 May 19, 2019
Hatim Ali, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Translating a Company's Identification of an industrial chemical substance

chemical, bio-chemical, Industrial identification, English to Urdu


Cool!

I Do That



  • английский => урду
  • Слов: 1818
  • Химия, химические науки и технологии
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 89%
(отредактировано)