Today I did some corporate communication docs for Orano and Framatome.

I just finished editing articles for the online journal "Religiographies," which examines religion from an academic perspective (sociology, anthropology, history).

Finishing a series of some one hundred job titles for a nuclear prime contractor - a little tedious. Am looking forward to continuing on the translation of a poetry collection tentatively entitled "Springtime Odyssey" (or "Springtime's Odyssey"?).

nuclear industry human resources poetry

• francia - angol
• 23000 szó
• Génie et sciences nucléaires, Poetry
• SDL TRADOS
• 65% kész

Providence, Olivier Cadiot's book that followed "Un mage en été" which I translated (Diagolos, 2020).

Cadiot, Providence, French novel, literary translation, A Mage in Summer

• 60000 szó

Providence, Olivier Cadiot's book that followed "Un mage en été" which I translated (Diagolos, 2020).

Cadiot, Providence

• 60000 szó

My website - at last. Check it out (poems, literary translation, Paul Celan, and more) ~ http://www.writingistranslation.net

"Transport: UO2 - PuO2 mixed oxide pellets, uranyl nitrate, and uranium and/or plutonium in any physical-chemical form"

Four Framatome press releases.

safety culture, error avoidance techniques, operational excellence

• francia - angol
• 800 szó
• Nuclear Eng/Sci
• SDL TRADOS

Day 2 of 5 on a consultancy mission report on possible radiation poisoning of livestock in Mongolia.

livestock, radiation poisoning, mining, animal husbandry, heavy metals

• francia - angol
• 1300 szó
• Livestock / Animal Husbandry, Nuclear Eng/Sci
• SDL TRADOS
• 10% kész

Going over my co-translator’s revisions of my draft of "La Vocation suspendue" (novel by Pierre Klossowski) – humbling and enriching

novel,Pierre Klossowski,La Vocation suspendue

• francia - angol
• 25411 szó
• novel, literature

Researching existing books on hunger and literature for my translation of "Ecrire la faim." Found two similar literary studies out of about 50 on World Cat. Lots of studies of "Hunger Games."

Translating "Ecrire la faim", a book of literary criticism on writing and hunger in the work of Kafka, Primo Levi, and Paul Auster

literary criticism,Kafka,Primo Levi,Paul Auster,hunger

• francia - angol

Helena Caruso válaszolt a ProZ.com oldalról 20:48 Aug 17, 2019: órakor This sounds extremely interesting!
Anna Fitzgerald válaszolt a ProZ.com oldalról 06:48 Aug 19, 2019: órakor Yes, it's fascinating. And time-consuming. I have to find and select the Kafka translations into English, and I have only a smattering of German...

Last week finished updates to Design and Construction Rules for Mechanical Components of PWR Nuclear Islands, 48 files.

base metal test coupons,forging ratio,nickel-based alloy,pressure component,welded joint

• francia - angol
• 19447 szó
• Nuclear Eng/Sci, Mechanics / Mech Engineering, Energy / Power Generation
• SDL TRADOS

Translating an article, "A Historical Approach to Spastic Paraplegia," from French to English.

neurology,history of neurology

• francia - angol
• 5489 szó
• Medical (general), Science (general)
• SDL TRADOS
• 18% kész