Translation: Translation: firewall UI and manual for a security software and hardware company, developing products for communication endpoint, encryption, network security, email security, mobile security and unified threat management.

firewall,internet,security,software,hardware

• английский => русский
• Ordinateurs (général), Ordinateurs : systèmes, réseaux, Internet, commerce électronique
• SDL TRADOS

Translation and proofreading: various secifications for a world leader in the design, manufacture and supply of mineral processing solutions and associated machinery serving the mining, quarrying and recycling industries (EN-RU)

machinery,engineering,sizer,feeder,transporter

• английский => русский
• Ingénierie (général), Mécanique / génie mécanique, Ingénierie : industriel
• SDL TRADOS

Translation: firewall UI and manual for a security software and hardware company, developing products for communication endpoint, encryption, network security, email security, mobile security and unified threat management.

firewall,internet,security,network,threat

• английский => русский
• Ordinateurs : systèmes, réseaux, TI (technologie de l',information), Télécommunications
• SDL TRADOS

Translation: products' technical specification for an American company that specializes in outdoor recreation products, especially camping gear.

outdoor,camping,barbeque

• английский => русский
• Marketing / recherche de marché, Cuisine / culinaire, Sports / forme physique / loisirs
• SDL TRADOS

Translation: anti-phishing assessment, monitoring, and training solution, English-Russian

information security,security,phishing,organisation

• английский => русский
• Ordinateurs (général), Internet, commerce électronique, Marketing / recherche de marché
• MemoQ

Translation: anti-phishing assessment, monitoring, and training solution, English-Russian

information security,security,phishing,organisation

• английский => русский
• Ordinateurs (général), Internet, commerce électronique, Marketing / recherche de marché
• MemoQ

Translation: Web-site, legal and marketing materials for a leading global paints and performance coatings company, English - Russian

coatings,paints,chemicals

• английский => русский
• Слов: 26000
• Chimie / génie chim., Droit (général), Matériaux (plastique, céramique, etc.)
• SDL TRADOS

Übersetzung für den Betreiber des größten europäischen Fernbusnetzes, Deutsch - Russisch

bus,Gepäck,Reise,Urlaub

• немецкий => русский
• Transport / expédition, Industrie automobile / voitures et camions, Entreprise / commerce
• Other CAT tool

Proofreading: Materials for a mobility provider offering daily intercity bus service all over Europe, English - Ukrainian

bus,transport,travel,legal

• английский => украинский
• Слов: 26000
• Transport / expédition, Marketing / recherche de marché, Droit (général)
• SDL TRADOS

Translation: Marketing materials for an American company that specializes in outdoor recreation products, especially camping gear, English - UKrainian

kitchen,outdoor,camping,recreation

• английский => украинский
• Tourisme et voyages, Sports / forme physique / loisirs, Cuisine / culinaire
• SDL TRADOS

Translation: Marketing materials for an American company that specializes in outdoor recreation products, especially camping gear, English - Russian

camping,outdoor,recreation,kitchen

• английский => русский
• Cuisine / culinaire, Tourisme et voyages
• SDL TRADOS

Translation: Marketing materials for a global education company, that develops, integrates and implements learning environments, English - Russian

education,learning,environment,educational solutions,deployment

• английский => русский
• Ordinateurs : logiciels, Internet, commerce électronique, Ordinateurs : systèmes, réseaux
• SDL TRADOS

Übersetzung: Gebrauchs- und Pflegeanleitung für ein Unternehmen der Schneidwarenindustrie

kitchenware,tableware,haushaltwaren,articles ménagers,ustensiles de cuisine

• немецкий => украинский
• tableware, haushaltwaren, articles ménagers, Cuisine / culinaire, Matériaux (plastique, céramique, etc.), Nutrition
• SDL TRADOS

Translation: Ombudsman office correspondence, English - Russian

ombudsman,dispute,correspondence

• английский => русский
• Droit (général), Général / conversation / salutations / correspondance
• SDL TRADOS

Translation: software localisation for an international developer of cloud-based, end-to-end procurement suite and supply chain solutions

SAP,procurement,supply,project management,cloud

• английский => русский
• Слов: 10000
• SAP, Ordinateurs : logiciels, TI (technologie de l',information)
• SDL TRADOS

Translation: Internal "security script" for an international provider of wires, optical fibers, cables, cable systems, and related services

cables,security,confidentiality

• английский => украинский
• Industrie automobile / voitures et camions, Ordinateurs (général), Ingénierie (général)
• SDL TRADOS

Translation: Press-release for the European premier networking and deal making event for data centers

data center,networking,conference,cloud

• английский => русский
• Publicité / relations publiques, TI (technologie de l',information), Ordinateurs : systèmes, réseaux
• SDL TRADOS

Übersetzung: Gebrauchs- und Pflegeanleitung für ein Unternehmen der Schneidwarenindustrie (Produkte aus Edelstahl: Messer, Haushaltsscheren, Küchenhelfer, Kochgeschirr, Bestecke und Beauty)

Kochmesser,Scheren,Kochtöpfe,Bestecke

• немецкий => русский
• Cuisine / culinaire, Fabrication, Marketing / recherche de marché
• SDL TRADOS

Translation: Anti-bribery and corruption training materials for a multinational pharmaceutical company, that manufactures generic and in-licensed pharmaceutical products

pharmaceutical,corruption,bribery,corporate,management

• английский => русский
• Слов: 7600
• Médecine : médicaments, Droit (général), Org / dév. / coop internationale
• SDL TRADOS

Translation: Seed production contract for an international hybrid seed manufacturer

agriculture,seeds,crop,hybrid

• английский => русский
• Agriculture, Droit : contrat(s), Droit (général)

Translation: Google AdWords project for an international online shop of clothing, shoes and accessories

AdWords,SEO,keeywords,advertising

• немецкий => украинский
• Слов: 8000
• Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations
• Google Translator Toolkit

Traduction: un guide d'utilisation pour une compagnie japonaise fabriquant des moteurs diesel, Français - Russe

moteurs,maritime,construction,agriculture,générateurs

• французский => русский
• Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Construction / Civil Engineering

Translation: Press-releases for a set of new products of a Japanese multinational consumer electronics and commercial electronics manufacturing company, English - Russian

watches,timepieces,marketing,press-release,fashion

• английский => русский
• Слов: 5000
• Electronics / Elect Eng, Advertising / Public Relations, Textiles / Clothing / Fashion
• SDL TRADOS

Translation: European Investment bank press-release for Ukraine's special action plan, English - Ukrainian

investment,business,economy,EIB,European Comission

• английский => украинский
• Investment / Securities, International Org/Dev/Coop, Finance (general)

Revision: automotive marketing questionnaire for a worldwide research and consultancy services' company, English - Ukrainian

questionnaire,survey,revision,interview

• английский => украинский
• Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks

Translation: probiotic skincare system's brochure for an Asian manufacturer of biochemical products, English into Russian

skincare,probiotic,beauty,cosmetics

• английский => русский
• Слов: 1500
• Medical (general), Advertising / Public Relations, Cosmetics, Beauty
• SDL TRADOS

Translation: Regulatory documents of the Bank of Russia on eletrconic messaging coding, Russian into English --- just finished

banking,audit,regulatory documents,online banking

• русский => английский
• Слов: 3000
• Finance (general), Economics, Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS

Translation: a set of documents for a UK based pharmaceutical company, producing generic and in-licensed pharmaceutical products (code of conduct, glossary, etc.)

medical,pharmaceutical,code of conduct

• английский => русский
• Слов: 7150
• Medical (general), Law (general)
• SDL TRADOS

Another translation of a few days project: Clinical trial study services agreement (for a Japan headquartered international pharmaceutical company)

medical,pharmacy,clinical trial,services agreement

• английский => украинский
• Слов: 6000
• Law: Contract(s), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• SDL TRADOS

Another translation of a few days project: Clinical trial study services agreement (for a Japan headquartered international pharmaceutical company)

clinical trial,services agreement,pharmaceutical,health care

• английский => украинский
• Слов: 5000
• Medical (general), Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals
• SDL TRADOS

Translation: Clinical trial study services agreement (for a Japan headquartered international pharmaceutical company)

pharmaceutical,clinical trial,services agreement,health care

• английский => украинский
• Слов: 5000
• Medical: Pharmaceuticals, Law: Contract(s), Medical (general)
• SDL TRADOS

Editing: Keywords' enriched text for a performance marketing agency (paid search, natural search, social, display, affiliate and mobile marketing solutions)

marketing,survey,online,advertising,copywriting

• английский => украинский
• Marketing / Market Research, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Aerospace / Aviation / Space

Translation: Master service agreement for a worldwide satellite-based communications' provider, English into Russian

telecom,telecommunications,agreement,network,satellite

• английский => русский
• Слов: 4800
• Telecom(munications), Law: Contract(s), Law (general)
• SDL TRADOS

Translation: Ashtanga yoga information leaflet for a Belgian yoga center, French into Russian

yoga,sport,recreation,healthcare,leaflet

• французский => русский
• Sports / Fitness / Recreation, Medical: Health Care, Advertising / Public Relations
• MemoQ

Translation: medication's package leaflet for a Swiss pharmaceutical company, English into Russian

medicine,leaflet,pharmaceutical,patient,information

• английский => русский
• Medical: Pharmaceuticals, Marketing / Market Research, Medical: Health Care
• SDL TRADOS

Proofreading: Privacy policy document for an international travel platform

travel,privacy,internet,booking,Datensicherheit

• немецкий => русский
• Tourism & Travel, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
• Wordbee

Translation: SAP software, on-going project for a US company providing cloud-based procurement and supply chain solutions

SAP,procurement,supply chain,IT,software

• английский => русский
• Слов: 14000
• SAP, IT (Information Technology), Computers: Software
• SDL TRADOS

Translation: reciprocating compressor's manual. For a German manufacturer with more than 150 years' history in the industry

compressor,manual,technical,engineering

• английский => русский
• Слов: 10000
• Mechanics / Mech Engineering, Construction / Civil Engineering, Engineering: Industrial
• SDL TRADOS

Editing: internal communications' materials for an Australian agricultural chemical company

farming,crops,seeds,chemicals,biotechnologies

• английский => русский
• Agriculture, Marketing / Market Research, Business/Commerce (general)
• MemoQ

Translation: ombudsman investigation of a customer complaint about telecommunication services, on-going project

legal,claims,complaint,customer service,telecommunication

• английский => русский
• claims, complaint, customer service, Law (general), Telecom(munications)
• SDL TRADOS

Press release for an online auction house: auction of exclusive trunks of prestige vintage Champagne

champaigne,vintage,wine,press release,luxury

• английский => русский
• Wine / Oenology / Viticulture, Marketing / Market Research, Food & Drink
• Wordbee

Press release for an online auction house and eCommerce company specializing in luxury goods, art, antiques and collectibles

auction,collectibles,art,paintings,modern art

• английский => русский
• Marketing / Market Research, Art, Arts & Crafts, Painting, History
• Wordbee

Just delivered the last stage of 3 months' linguistic testing project for a clinical trial

headache,medicine,clinical trial,questionnaire,survey

• английский => украинский
• Medical: Health Care, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Editing Smartwatch manual: ongoing English into Russian project for a global manufacturer of wearables

wearables,smartwatch,tracking,calories

• английский => русский
• Marketing / Market Research, IT (Information Technology)
• SDL TRADOS

Translation: 2 press-releases for a European motor oils, lubricants and additives' manufacturer, on-going project

car,motor oil,automotive,marketing,transmission

• немецкий => русский
• Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Chemie, -technik
• SDL TRADOS

Translation: ombudsman investigation of a customer complaint about telecommunication services, on-going project

legal,claims,complaint,customer service,telecommunication

• английский => русский
• Recht (allgemein), Telekommunikation
• SDL TRADOS

Translation: web-site of a German household goods' manufacturer: ongoing German into Ukrainian project

kitchenware,tableware,haushaltwaren,articles ménagers,ustensiles de cuisine

• немецкий => украинский
• Werbung/PR, Kochen/Kulinarisches, Möbel/Haushaltsgeräte
• SDL TRADOS

Editing Smartwatch manual: ongoing English into Russian project for a global manufacturer of wearables

• английский => русский
• E-Technik/Elektronik
• SDL TRADOS