The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Spanish term		English translation
costumbre judicial propia de los recursos de esta especie		legal practice regulating this type of proceedings
CPA		Certified Public Accountant - Contador Público
cualquier procedimiento que invada el ámbito de reivindicaciones		any procedure encroaching upon // violating the scope of protection
cualquiera de R1, R2 y R3.		any of R1, R2, and R3 ((i.e. ambiguous whether singular or plural))
cuya sentencia constitutiva y acta de mensura		which judicial decision and certificate of measures
D.		Don/Doña
daños actuales o eventuales, materiales o morales, directos o indirectos,		Present, consequential, material, direct or indirect damages and mental injury	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
de igual forma		likewise
de mayor alcance		of greater relevance
de nueva cuenta		again
de tales puertas		of such devices
debiendo dicho demandado		said defendant (therefore) being required to...
declaracion de la caducidad de una marca		revocation of a trademark
defensa de la competencia		Antitrust Regulation	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
Demanda de Embargo Preventivo de buque		Petition to arrest a ship
demandante y actora		opposer(s) and applicant(s)
denominada CERTAMEN		named CERTAMEN [\"CONTEST\"]
denunciador de infraccion		aggrieved party
depósito		registration // application
derecho de divulgacion		right to/of disclosure
derecho moral		moral right(s)
derechos de anterioridad y de exclusividad		priority and exclusivity rights
Derechos de utilización		right of use
derivándose las responsabilidades a que hubiera lugar como consecuencia de		responsability arising as a result/consequence of
desahogado		presented / examined
desahogo de diligencia		To examine evidence/examination of evidence
Desarrollo Galénico		pharmaceutical development
desplegar su virtualidad protectora		[may] fulfill its protective purpose	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
DEUDORAS SOLIDARIAS		joint and several debt
Diario		Daily book
diligencias de comprobación		verification proceedings
Diplomado en Derecho Procesal		Certificate in Procedural Law (suggestion and explanation)
Direccion de transito y transporte publico		Traffic and Public Transportation Authority
dirimir		determine (also: annul, cancel, settle)
Diseño y construcción de aparatos		Design and manufacture/construction of devices/appliances
disparo		discharge
disponer de su entereza		to enjoy full ownership of the property	Asuncion Ferrer
Entered by: Asuncion Ferrer
Disposición de Director Técnico.		Technical Director Certification	patinba
Entered by: patinba
dispositivo electronico fulminante de explosivos		electronic detonation device for explosives
dispuesto en altura		overhead/above-ground

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »