| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20] > |
写给那些还在门外张望或刚刚踏进半只脚的朋友们 Thread poster: Ying Wang
|
|---|
Z-Kong 
United Kingdom
Local time: 16:09
English to Chinese
+ ...
Ying Wang wrote:
前不久从京东海外书城订购了几本翻译书籍，其中一本想推荐给有志做专利翻译的朋友：《专利文献的英汉翻译》庄一方编著，知识产权出版社。
最近在做两个科技专利审查文件，都是 ch→en, 感觉对这种翻译很有兴趣，而且不知为何，私以为这种东西我目前更擅长中翻英，也许是因为博士在国外读的，后来看的科技文献都是英文的缘故。
不过我觉得再多做一些项目，多接触中文文献，我就能更好的翻英到中了吧！若日后翻看这本书，说不定会提高更快
感谢LZ介绍！
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 23:09
English to Chinese
+ ...
| 关于 keyboard 的翻译探讨 | Jul 21, 2014 |
现在通用的译法是“键盘”，其实严格地说，应该译为“键板”才更准确。 board 是板的意思。比如，blackboard、whiteboard 我们译成“黑板”、“白板”。
当然，这都无伤大雅，习惯就好了。
[Edited at 2014-07-21 11:34 GMT]
| | | |
Z-Kong
United Kingdom
Local time: 16:09
English to Chinese
+ ...
J.H. Wang wrote:
现在通用的译法是“键盘”，其实严格地说，应该译为“键板”才更准确。 board 是板的意思。比如，blackboard、whiteboard 我们译成“黑板”、“白板”。
当然，这都无伤大雅，习惯就好了。
[Edited at 2014-07-21 11:34 GMT]
我想当初是跟着 算盘 这样的方形物品翻译的吧
| | | |
wherestip
United States
Local time: 10:09
Chinese to English
+ ...
|
|
|
http://zhidao.baidu.com/question/178618299.html
据我所知，很多术语的汉语翻译，是受了日语翻译的影响。
Z-Kong wrote: J.H. Wang wrote:
现在通用的译法是“键盘”，其实严格地说，应该译为“键板”才更准确。 board 是板的意思。比如，blackboard、whiteboard 我们译成“黑板”、“白板”。
当然，这都无伤大雅，习惯就好了。
[Edited at 2014-07-21 11:34 GMT] 我想当初是跟着 算盘 这样的方形物品翻译的吧
| | | |
wherestip
United States
Local time: 10:09
Chinese to English
+ ...
| typewriter keyboards | Jul 22, 2014 |
http://en.wikipedia.org/wiki/Typewriter
Typewriter keyboards were also always termed 键盘 in Chinese as far as I remember. I think 键盘 was a de facto choice of terminology when computers took over.
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 23:09
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote: J.H., http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_instrument My guess it could have something to do with keyboard instruments. Keyboard instruments have been termed 键盘乐器 in Chinese for a long time, even before the dawn of the digital age.
如果现在要改成“键板”，估计绝大多数人都会觉得别扭。
| | | |
Z-Kong
United Kingdom
Local time: 16:09
English to Chinese
+ ...
王小姐您好，我又回来讨教来了。
我去年年底在本网站注册，前阵子用赚得的钱买了会员，完善了 profile, 但至今从来没有客户找到我，我接的工作还是通过 bidding 或者回复中介发的广告获得的，可想而知稿源并不充足，稿费也不理想。而我是希望能把这个发展成一个职业的。我是否应该更加主动，一个一个联络中介机构呢？
| | |
|
|
|
Z-Kong wrote:
王小姐您好，我又回来讨教来了。
我去年年底在本网站注册，前阵子用赚得的钱买了会员，完善了 profile, 但至今从来没有客户找到我，我接的工作还是通过 bidding 或者回复中介发的广告获得的，可想而知稿源并不充足，稿费也不理想。而我是希望能把这个发展成一个职业的。我是否应该更加主动，一个一个联络中介机构呢？
我是到处发简历的....找翻译公司，发过有两三百封吧。不过我感觉还是不够，至少每个月都得发一两百封才差不多。不过我现在有俩客户，任务基本还算可以，就懒得再发了...其实这是不应该的。
此外，也可以去其他网站上注册试试看。ProZ的简历建立了，也可以开放给他们看。
我也想多听听各位资深的同行，你们是怎么操作的？作为新人，我做好了艰苦抗战的准备，但就怕用错了方法。
| | | |
Z-Kong
United Kingdom
Local time: 16:09
English to Chinese
+ ...
Yan Yuliang wrote:
我是到处发简历的....找翻译公司，发过有两三百封吧。不过我感觉还是不够，至少每个月都得发一两百封才差不多。不过我现在有俩客户，任务基本还算可以，就懒得再发了...其实这是不应该的。
此外，也可以去其他网站上注册试试看。ProZ的简历建立了，也可以开放给他们看。
我也想多听听各位资深的同行，你们是怎么操作的？作为新人，我做好了艰苦抗战的准备，但就怕用错了方法。
谢谢，我也发过一些，但看来还是远远不够。也许光完善profile和积极回应广告是远远不够的。我希望有朝一日能够达到一个最理想的状态，就是一个月有足够的工作，然后中间有一些时间整理新知识。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 11:09
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Z-Kong wrote:
王小姐您好，我又回来讨教来了。
我去年年底在本网站注册，前阵子用赚得的钱买了会员，完善了 profile, 但至今从来没有客户找到我，我接的工作还是通过 bidding 或者回复中介发的广告获得的，可想而知稿源并不充足，稿费也不理想。而我是希望能把这个发展成一个职业的。我是否应该更加主动，一个一个联络中介机构呢？
Z-Kong, 讨教不敢当，我自己也在摸索学习中。不要着急，市场开拓不是一朝一夕的事，不是今天完成了profile, 明天就会有客户上门的。我去年刚开始的头几个月，几乎有八九成的时间和精力都花在市场开拓和翻译学习上，真正接的翻译项目是非常少的。我自己主动联系的翻译公司并不多，到现在总共也不超过50家，而我现在的几家长期客户都是通过ProZ主动联系上我的。
每个人的情况不同，也没有一个方法可以照搬。要说有什么tips，前面ysun前辈推荐的给自由译者的tips就很值得琢磨。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 11:09
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Yan Yuliang wrote:
此外，也可以去其他网站上注册试试看。ProZ的简历建立了，也可以开放给他们看。
嗯，是该拓宽渠道，不能死守着一个地方。
| | |
|
|
|
Ying Wang
United States
Local time: 11:09
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Z-Kong wrote:
也许光完善profile和积极回应广告是远远不够的。
我认为，身居欧美的自由译者，中标的可能性是很低的。主要原因是价格。
| | | |
Rita Pang
Canada
Local time: 11:09
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderator of this forum
Ying Wang wrote: Z-Kong wrote:
也许光完善profile和积极回应广告是远远不够的。 我认为，身居欧美的自由译者，中标的可能性是很低的。主要原因是价格。
但也千万别因着急而降低价格....我以前接过现在根本不会考虑的价格，但当时我的心态比较阿Q,感觉就是薪水低，但是还是学到良多，对新手来说就算摔一跤也是学习，从哪里跌倒哪里爬起来之类。
这里好几位前辈都曾经说过，找客户这活着急不来，还有你一定要有你的niche market。比方说Ying的service portfolio 就很是过硬，比小妹这些替人家翻译什么情书之类的要强上十倍 要是你是客户的话，要找一个general translator 简直容易之极，还可以对比价格、时差等，但要找一个专业对某范畴有独特认识的翻译，难度就高多了。
我做翻译这行好几年了，一直都有在翻译以外打工，起码要是不景气 I can still pay my bills.
| | | |
Rita Pang wrote: 比小妹这些替人家翻译什么情书之类的要强上十倍
哈哈，翻譯情書我很有興趣，一直想試試，可惜沒遇到。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20] > |
Login to reply/comment 
