Technical forums » General technical issues »
Fichier Powerpoint - Apostrophes
Thread poster: Claire Bourneton-Gerlach
Claire Bourneton-Gerlach
Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 04:16
German to French
+ ...
Mar 18, 2004

Mon fichier est en Verdana. C'est peut-être très joli, mais les apostrophes apparaissent inversées. J'ai essayé d'écrire en Arial p.ex. et de basculer en Verdana ensuite, ça ne marche pas. Les symboles que l'on peut ajouter n'ont même pas de short cut

Une solution?? (J'en suis à traduire en essayant d'avoir le - d'apostrophes possibles... il y a 40 pages!)
 
Sylvain Leray
Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 04:16
Member (2003)
German to French
Langue Mar 18, 2004

Bonjour Claire,
Ça vient de la langue (de l'allemand ou de l'anglais, certainement ?). Il faut donc que tu sélectionnes la langue Français pour tout le document, ou si ça ne marche pas, diapo par diapo, avant de traduire. Les apostrophes reviendront normalement.
Sylvain

PS Ce forum est normalement en anglais
 
Claire Bourneton-Gerlach
Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 04:16
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
? Mar 18, 2004

Sylvain Leray wrote:


PS Ce forum est normalement en anglais




Où fallait-il le poster?
 
Sylvain Leray
Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 04:16
Member (2003)
German to French
Hé bé... Mar 18, 2004

Claire Bourneton-Gerlach wrote:

Sylvain Leray wrote:


PS Ce forum est normalement en anglais

Où fallait-il le poster?


Dans le forum francophone. Tous les autres sont en anglais.
 
Claire Bourneton-Gerlach
Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 04:16
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Ah bon. Mar 18, 2004

En attendant, merci pour le tuyau, ça marche (eh oui!) comme tu l'as dit (dia par dia).

Je rajoute une bouteille à celle que je t'ai déjà promise!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fichier Powerpoint - Apostrophes






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »