Tradução - arte & negócio » Linguistics »
Páginas no tópico:   < [1 2]
'Illunga' tops ten toughest words that leave translators tongue-tied
Tópico cartaz: Wenke Geddert
Richard Benham
Richard Benham  Identity Verified
França
Local time: 04:12
alemão para inglês
+ ...
In memoriam
wistfulness? May 24, 2007

Wistfulness is said to be one of the toughest English words to translate.

There are countless words in German, like schon, for instance, that are very often best ignored in translation. (I often tell people who are having trouble with these words that German speakers tend to feel that no sentence is complete without at least one short, generally meaningless, adverb. Others claim that these words, although they may be adverbs in other contexts, are actually “modal pa... See more
Wistfulness is said to be one of the toughest English words to translate.

There are countless words in German, like schon, for instance, that are very often best ignored in translation. (I often tell people who are having trouble with these words that German speakers tend to feel that no sentence is complete without at least one short, generally meaningless, adverb. Others claim that these words, although they may be adverbs in other contexts, are actually “modal particles”. When in doubt, create a new category. ) Similarly with, say, en effet in French. And Modern Greek has a whole heap of “untranslatables”, as did Classical Greek, now that I think of it. δε, anyone? ▲ Collapse
 
Lola Garcia Abarca
Lola Garcia Abarca  Identity Verified
Espanha
Local time: 04:12
espanhol para inglês
+ ...
tramitar and tener confianza Sep 11, 2007

Lesley Clarke wrote:

Ilunga! What a lovely word and it does illustrate the idea that language helps you to think, a la George Orwell.
I think if we could adopt Ilunga into the English language we could encourage some people to be more tolerant and other people to put a limit on their tolerance.

My pet bug-bear in Spanish is trámite and tramitar, for some reason I always have to look it up and then think a lot. Trámite and tramitar are the essence of Mexican bureaucracy, and I suppose that the best word for them is paperwork, but it seems too casual a word for the type of documents I have to translate.



I use "to process" and "paperwork" for formal and informal contexts respectively.
I sometimes have a problem with "tener confianza con alguien", as in the "level" of the bond of friendship one has with another.


[Edited at 2007-09-11 10:40]
 
Páginas no tópico:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

'Illunga' tops ten toughest words that leave translators tongue-tied






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »