Translation - art & business » Subtitling »
want free subtitling software
Thread poster: Pradeep Neupane
Pradeep Neupane
Pradeep Neupane  Identity Verified
Member (2013)
English to Nepali
+ ...
Jun 21, 2010

Dear all:

Can anyone help me to get link of free subtitling software?



Regards,
Pradeep Neupane
 
Veronica Lupascu
Veronica Lupascu  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:28
Dutch to Romanian
+ ...
Subtitle Workshop Jun 21, 2010

Search on Google. I am sorry for not providing you with a link, I don't really have time for that. It is free and easy to use.

Good luck!

Veronica
 
Diana Battaglio
Diana Battaglio  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:28
English to Italian
+ ...
Free software Jun 21, 2010

Hi Pradeep! I work in the subtitling industry and I am used to much powerful (and extremely expensive!!) softwares such as Swift ADePT and Wincaps, but, as suggested by Veronica, you should try with Urusoft Subtitle Workshop 4 BETA 4.
It is free and very user friendly. You can find it at the following link:

http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1

Regards,... See more
Hi Pradeep! I work in the subtitling industry and I am used to much powerful (and extremely expensive!!) softwares such as Swift ADePT and Wincaps, but, as suggested by Veronica, you should try with Urusoft Subtitle Workshop 4 BETA 4.
It is free and very user friendly. You can find it at the following link:

http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1

Regards,

Diana ▲ Collapse
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:28
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
On Subtitle Workshop Jun 21, 2010

Diana Battaglio wrote:
As suggested by Veronica, you should try with Urusoft Subtitle Workshop 4 BETA 4.
It is free and very user friendly. You can find it at the following link:
http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1


I recently tried Subtitle Workshop, and it looks pretty good. I suggest you don't get the BETA version before you've used the existing version for a while, beacuse the BETA version's buttons don't have labels, so it can be rather confusing to use at first. I tried learning it by reading the manual, but in the end I realised that learning it by using it is easier (a little frustrating at first, but soon you learn how the buttons/shortcuts work).
 
Daniela Zambrini
Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 15:28
English to Italian
+ ...
thanks :-) Jun 21, 2010

Hello Pradeep, thanks for opening this thread and many thanks also to Diana for adding the link.

I have never approached subtitling activities.
However, as I was recently wondering if I should start exploring this particular area of expertise I will probably be downloading this software to get a rough idea on how the process works.

Ciao, D.

[Edited at 2010-06-21 09:56 GMT]
 
Pradeep Neupane
Pradeep Neupane  Identity Verified
Member (2013)
English to Nepali
+ ...
TOPIC STARTER
want free subtitling software Jun 21, 2010

thank you all for your kind support and of course Dainela we both are going to start learning on subtitling yes? lets see who learns fast. anyway thank you once again.
 
Robert Tucker (X)
Robert Tucker (X)
United Kingdom
Local time: 14:28
German to English
+ ...
Aegisub, Jubler Jun 21, 2010

I recently tried Aegisub briefly on Linux and it seemed quite stable – something previous edition of it haven't been.

Jubler is another one you might want to look at.
 
Diana Battaglio
Diana Battaglio  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:28
English to Italian
+ ...
Interesting articles Jun 21, 2010

Dear Pradeep and Daniela,

here is a link where you might find something interesting about subtitling.
Personally, I found it very useful.

See more
Dear Pradeep and Daniela,

here is a link where you might find something interesting about subtitling.
Personally, I found it very useful.

http://subtitle.agregat.net/index.php/ita_resources/biblio_cats/C43/

JoSTrans (http://www.jostrans.org/) also offers a variety of useful articles on audiovisual translation.

I hope this helps!

Enjoy!

Diana ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

want free subtitling software







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »