This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Subtitle files have a number of formats. First start with text or Unicode file. You can download the subtitle editor as freeware.
Soonthon Lupkitaro
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Veronica Lupascu Netherlands Local time: 05:04 Dutch to Romanian + ...
subtitle workshop
Dec 2, 2010
Hi,
There is a free software that you could download from internet - subtitle workshop. It has an user friendly interface and it is perfect for beginners. There are agencies that request this software, so it is generally good to have it and to know how to use it.
You should get started by practicing. Subtitling sounds interesting and those who never worked on subtitling projects tend to think that it is easy. It isn't. Subtitling is very time consuming, even if... See more
Hi,
There is a free software that you could download from internet - subtitle workshop. It has an user friendly interface and it is perfect for beginners. There are agencies that request this software, so it is generally good to have it and to know how to use it.
You should get started by practicing. Subtitling sounds interesting and those who never worked on subtitling projects tend to think that it is easy. It isn't. Subtitling is very time consuming, even if you have to translate the scripts only (no timing involved). There will be always a limit of characters and you will have to adjust your translation to that limit. I don't know very much about Nepali and Hindi, but Romanian words are usually longer than their equivalents in English and the process of finding the best solution for a single subtitling line needs time.
So I suggest that you download the software, learn a little bit about it, find a movie that you like, download the English scripts from internet (if there are any) and practice subtitling.
But i am not able to download the dialogue of movie. If you have any such link please help me out.
Regards, Pradeep
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Veronica Lupascu Netherlands Local time: 05:04 Dutch to Romanian + ...
scripts to download
Dec 2, 2010
Pradeep Neupane wrote:
Thank you Veronica and Soonthon.
But i am not able to download the dialogue of movie. If you have any such link please help me out.
Regards, Pradeep
Hi,
There are thousands of scripts on internet made by amateurs. The subtitles may be more or less qualitative, but they are good enough for practicing.
Go, for example to http://www.subtitlesbox.com , type in the search box the name of a movie you like, and you will get as result a list of languages for which subtitles were uploaded. Press on English (since this is your source language), press download, save the file on your computer. You will download a zip archive, which has to be unzipped first. You will extract a .srt file which is one of the file types used for subtitles.
Then open subtitle workshop. Go to file / load subtitles. Select the .srt file you downloaded and start practicing.
Hope it helps.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.