Freelance translators » French to Catalan » Law/Patents » Music » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	pausela Native in Spanish , Galician , English	Informática, turismo, software, dominios, hardware.
2	Robert Puscoiu Native in Romanian (Variant: Romania) , Spanish (Variant: Standard-Spain)	spanish, english, romanian, catalan, galician, italian, french, german, portuguese, localization, ...
3	Miquel Gomez Besos Native in Catalan (Variant: Oriental) , Spanish	Spanish, Catalan, Esperanto, German, English, Portuguese, French, Italian. Culture, literature, videogames, ...
4	Francesc Aloy Native in Catalan , Spanish	english, spanish, catalan, french, german, localization, translation, editing, writing, software, ...
5	Daniel Sau Raventos Native in Catalan (Variant: Oriental) , Spanish (Variant: Standard-Spain)	italian, catalan, spanish, tecnical, manuals,
6	Magdalena Balibrea Vich Native in Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)	ArrayIT (Information Technology), Ships, Sailing, Maritime, Computers: Software, Medical: Cardiology, ...
7	Ariadna Martin Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan	Law, Insurance, Business and Marketing, Biodiversity and Environment, Renewable energies, Cosmetics, Water Treatment, Plastic &, Packing Industry, Sustainable development and cooperation, ...
8	Miquel Ferré Grau Native in Spanish , Catalan	ArrayIT (Information Technology), Automotive / Cars & Trucks, Media / Multimedia, Petroleum Eng/Sci, ...
9	Pol Aixàs Martínez Native in Spanish	ArrayTextiles / Clothing / Fashion, Computers (general), Transport / Transportation / Shipping, Photography/Imaging (& Graphic Arts), ...
10	Marta Martinez Native in Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)	spanish, human rights, report, press release, web content, localization, marketing, development, international affairs, international law, ...
11	Sara Parrilla Native in Spanish	ArrayPrinting & Publishing, Internet, e-Commerce, Energy / Power Generation, Agriculture, ...
12	Ana Fibla Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan	english, spanish, catalan, french, media, literature, manuals, software, interpreter, translator, ...
13	Paula Querol Folch Native in Spanish , Catalan	catalan, spanish, computers, translator
14	Barbara Lopez Native in Spanish , Catalan	medical, pharmaceutical, sworn translator, legal, marketing, ecommerce, software localization, patient information sheets, IFU, informed consent, ...
15	Jaume Bellmunt Native in Catalan , Spanish	Translation, Spanish, Catalan, English, French, Portuguese, subtitling
16	Anabel Martínez Native in Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)	subtitling, movie translation, translation of movies, translation of tv series, subtitulación, subtitulado, subtitulador, subtituladora, subtítulos para sordos, subtitulos para sordos, ...

Kääntäjät, kuten myös tulkit, mahdollistavat kulttuurien välisen kommunikaation käännöksillään kielestä toiseen. Kääntäjät työskentelevät kirjoitetun tekstin parissa puhutun kielen sijaan.

Kääntäminen on paljon muutakin kuin vain yksinkertaista yksittäisten sanojen muuntamista yhdestä kielestä toiseen. Kääntäjien täytyy ymmärtää käännettävän tekstin aihepiiri läpikotaisin, kuten myös lähde- ja kohdekieliin liittyvät kulttuurit.

Yli 300 000 rekisteröityneen kääntäjällän ja tulkin käyttämä ProZ.com on maailman suurin kielten alojen ammattilaisten tietokanta. Etsi kääntäjiä valitsemalla ensin kielipari tai kokeile 1,496,800tarkennettua kääntäjä- ja tulkkihakua. Voit myös pyytää hintatarjouksia johonkin tiettyyn käännösprojektiin ilmoittamalla käännöstyöstä.