The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Frans Idioom / spreekwoorden / gezegden Translation Glossary

Engels term		Frans translation
there is light at the end of the tunnel		il y a la lumière au bout du tunnel/une lueur d'espoir
There is no right way of doing the wrong thing.		il n'est pas de bonne façon de se tromper
There\\\'s always time for a first time		il n\'y a pas d\'âge pour commencer	Isabelle Berquin
Entered by: Isabelle Berquin
They don't make'em like they used to.		Des comme ça, on n\'en fait plus !
think outside the box		Penser de façon originale / iconoclaste / créative / hors des sentiers battus
Those who mind don\'t matter & those who matter don\'t mind		ceux que ça dérange ne comptent pas, et ceux qui comptent ne sont pas dérangés	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
Though there may be snow on the roof, there is still fire in the furnace		Cheveux gris, coeurs chauds.
thrive on gallic self-assurance		être porté par l'assurance légendaire du peuple gaulois
throw caution to the winds		faire fi de/oublier toute prudence
to be a draw		exercer un attrait/un fort attrait
to be in the woods		ne pas être au bout de ses peines
to be on the black		jouer la noire
to be the oddball		être le vilain petit canard / le mouton noir / le canard boîteux
to close the loops		boucler les boucles	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
to cover one's back		protéger ses arrières
To drop the elbow (USA)		baisser les bras
To feel one's oats		Avoir la pêche / ne plus se sentir
to get a handle		appréhender
To get the keys to the executive washroom		va-t-on lui donner les clés des toilettes pour les cadres, ou une prime de départ?
to go around someone		court-circuiter quelqu'un
to go back and forth		tergiverser
to have a mind of its own		n'en fait qu'à sa tête
to have ants in one's pants		avoir la bougeotte
To have extra cherries		et bien plus d'une cerise sur la gâteau
to have fingers on a hair-trigger		avoir le doigt sur la détente
To have more teeth		sont aussi parfois plus incisives...	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
to have the edge		avoir la cote
To have white lies		Lui raconte de pieux mensonges
to hold a mirror up to nature		(être) le reflet de la société
to hop the bags		franchir le parapet/monter à l'échafaud
to keep the wolf from the door		juste de quoi joindre les deux bouts
To know the road ahead, ask those coming back		Pour trouver le chemin, interroge qui en revient
to make his mark		faire ses preuves
to not take someting lying down (UK)		ne pas se laisser faire
to open a can of worms		donner un coup de pied dans une fourmilière
To pimp out		customiser
to place a stamp on		Impose son style	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
to put cash on the barrelhead		payer rubis sur l'ongle	Sylvie Mathis
Entered by: Sylvie Mathis
to rock the boat		jouer les trouble-fête
to ruffle feathers		choquer, susciter l\'émoi

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »