This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Other Translation Glossary

English term Spanish translation
A-end and B-end customers clientes finales de tipo A (o de tipo B)
A-Z dispute una disputa exhaustiva
AAA-rating education Educación de gran nivel / de categoría superior
Abilities aptitudes
above the tree-line más allá del límite de la vegetación arbórea
above-standard Especiales
Abreviatura ex. en este caso, por ejemplo (p.ej.)
ABS absences --> ausencias, faltas
ABS shell Carcasa de ABS / Carcasa pirotécnica de ABS
absent controlling law en ausencia de una ley que regule(controle)
abstract of title search extracto/resumen de revisión/investigación de título
abstract vs. summary abstract/resumen
academic affiliated chairs cátedras afiliadas
academic imprints editoriales académicas
acai extract extracto de acai/de la baya de acai
accedes it will incur acepta que asumirá
Entered by: Mónica Algazi
access media (this context) medios de acceso
accommodations adaptaciones
account call decisión sobre una cuenta
account officer ejecutivo de cuenta
account wagering cuenta de apuestas
accountability vs responsibility rendición de cuentas vs responsabilidad
Entered by: Elvia Rodriguez
accountable vs. responsible encargado - responsable
Entered by: Elvia Rodriguez
accounted for y se han / han sido reportados
accounting / operative tax issues asuntos fiscales operativos / contables
Accounting entry details could not be spooled la base de datos no pudo procesar los detalles de la cuenta
accruals devengos
accrued back transferido contablemente de nuevo al período previo
accrued income receivable ingresos acumilados por cobrar
accrued vacation taken vacaciones acumuladas que se haya tomado
acetal copolymers-based coatings revestimientos basados en copolímeros de acetal
Acknowledgement acuse; acuse de recibo
Acknowlegement of parentage or affidavit of nonpaternity reconocimiento de paternidad/maternidad o declaración jurada de no paternidad
Entered by: Marina Soldati
acquired a claim adquirió una reclamación
across and between sectors de un sector a otro y entre ellos
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Across the bridge después del puente / cruzando el puente / más allá del puente
across the via en toda la red
across! ¡Con nosotros su mensaje llega!
acryl ésteres acrílicos
acrylic light pipe digits numéros por segmentos luminosos acrílicos/plásticos
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search