The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ألماني إلى فرنسي الهندسة عموماً Translation Glossary

ألماني term		فرنسي translation
durch die Federkraft ausfahren		sortir par la tension du ressort	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
durch Schließen der Brücke		en fermant le pont (par connexion) ou par pontage
Durchfahr-Gäranlage		ligne de fermentation à défilement continu
Durchgangsstellung		position de passage
Durchknöpftragfähigkeit von Blindnieten		résistance à la traversée de la tête des rivets aveugles
durchlegiert		claqué	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Durchmesser abgeschliffen		diamètre en état usé
durchschiessen		transpercer/percer
durchschlagen		cogner en butée
durchschlagen		talonner en butée	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
durchströmen		s'écouler à travers, par qqc / traverser qqc (pour un fluide) / passer dans (un canal par ex.) / balayer
Durchströmungsverfahren		méthode de perméabilimétrie
durchziehend		(l'air chaud) traversantt en totalité/circulant de part en part/circulant d'un bout à l'autre
Durchzugskraft		Force de pénétration
E-Firma		entreprise d'installations électriques
Echtmetall		métal véritable
Eckfeld		panneau d'angle
Eckwinkel		Cornière d'angle
Edelstahl-Flanschverbindung		raccordement par brides inox
effiziente Wärmeauskopplung		extraction efficace de la chaleur
Eichnormal		étalon (de mesure)
Eichwechsel		changement d\'étalon
Eigenschaftsanordnung		disposition des propriétés	Monique Müller
Entered by: Monique Müller
eigenschaftsbestimmend		composants spécifiques déterminant les propriétés
eignen sich durch Ihre freundliche Lichtfarbe für ..		apte pour .., grace à sa tonalité de lumière sympathique
Eilvorlauf und -rücklauf		avance et retour rapide
ein Los sperren		bloquer un lot
Ein Projekt der Superlative		Le rendez-vous de tous les superlatifs
ein totvolumenarmes Fluidmanagement		gestion des fluides pauvres en volumes morts
ein- u. ausgangsseitigen		situé dans la conduite d'arrivée et celui situé dans la conduite de sortie
ein-/aus-/nachfördern		acheminer/évacuer/réalimenter	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
Ein-/Aus-Stellung		position marche/arrêt
ein/aufgeschraubt		vissé dans ou sur	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Einarbeitungen		évidements	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
einbindende Bauteile		éléments de construction incorporés
Einblasrefiner		raffineur pour insufflation (d'insufflation)
einbringen		prévoir l'espace ...
eine erste Drehstellung,		une première position de rotation....	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
eine Kernlochbohrung vornehmen		percer un trou à tarauder
Einfassleiste		plinthe

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 42
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 42 Next »