The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Other Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Mit freundlichen Grüßen		Com os melhores cumprimentos	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Nehmen Sie an den Sicherheitssystemen keinerlei Eingriffe mit Ausnahme der		Não proceda a qualquer intervenção nos sistemas de segurança à excepção dos	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Netzagentur		agência federal de comunicações (BNetzA, Alemanha)	ahartje
Entered by: ahartje
Nullnachführeinrichtung		dispositivo de reposição a zero	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
operative Geschaeft		procedimentos comerciais
Oximosilan-Vernetzer		agente de reticulação de oximosilano
pannengeschützt / pannensicher		protegido contra avarias
PE- und PET-Behälter		recipientes (embalagens) PE e PET
Personalunion		simultaneamente / no mesmo tempo
Pflegeleichtausrüstung		equipamento de fácil manutenção
praegen		marcar
Probeleser/Probeleserin		leitor de prova
profiliert		destacado
Profiltechnik		Tecnologia de perfis
Promotionsordnung		Regulamento do Doutoramento (pt-PT) / Regimento do Curso de Doutorado (pt-BR)
Punktlandung		entrada de/com precisão
quirlig		elétrica	Wolf Kux
Entered by: Wolf Kux
röntgenkopf		sonda radiológica
rechteckblendehinten		anteparo (retangular) traseiro
Rechtsbehelftsbelehrung		instruções sobre recursos
Rep.-Auft.-Nr.		Nº de ordem de reparação
Reparatur auf Kulanz / Kulanz noch zu klären		Reparação ao abrigo de uma extensão da garantia
Rohrspirale		espiral para canos
SAP-Nr.		número de SAP
Satzlieferung		Fornecimento do conjunto
Schaltstelle		locais/momentos decisivos
Scharniertechnik		Técnica de dobradiças
Schäden ideeller Art		danos imateriais	ahartje
Entered by: ahartje
Scherlinie		linha de corte
Schnittliste		Lista de cortes/edição/montagens/secções
Schriftschablone		escantilhão
Schwabe		suábio	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
seit den ersten Anfängen		desde sua fundação
Sitzkissen positiv		almofada de assento, inclinação positiva
Sogkraft		força de atração	ahartje
Entered by: ahartje
staatliche Prüfung zum Betriebswirt / staatlich geprüfter Betriebswirt		exame de Estado de Administração de Empresas / gestor certificado pelo estado
Stabwerkträger		(suporte em) treliça
Stammkarte		cartão mestre
stehen lassen		deixar em aberto
Sternbild		constelação (de estrelas)	ahartje
Entered by: ahartje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »