The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Tedesco a Rumeno Legale: Contratti Translation Glossary

Tedesco term		Rumeno translation
firmenmäßige Unterschrift		in numele firmei semneaza.../ persoana autorizata sa semneze in numele firmei	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Freie Mitarbeiter		colaboratori cu conventie civila
gemeinschaftliche Kinder		copii comuni
Generalplanervertrag		Contract de proiectant general
Gewährleistungsansprüche		pretenţie privind asigurarea / garanţia	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
gewerblicher Mitarbeiter		lucrător în industrie	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Haftung wegen Vorsatz		raspunderea pentru intentie	Aurelia Heilwagen
Entered by: Aurelia Heilwagen
Herr SK wirkt jedoch bei dieser Beschlussfassung mit		Dl. SK contribuie/participă însă la luarea acestei decizii
In Höhe dieser Auflagen kann der vorläufige Kaufpreis nur durch deren Erfüllung,		Preţul provizoriu de cumpărare va acoperi prioritar creanţele stabilite prin aceste clauze cu caracter obligatoriu şi nu va fi a
Kaltmietzins		(rata pentru) chirie fara utilitati
kommt zwischen dem Nutzer und XXX ein Vertrag zustande		între utilizator şi XXX intervine un raport contractual
Kreditobligo		Kreditgarantie, Kreditsicherheit / garantie de credit
Kundenschutz		respectarea reciprocă a intereselor comerciale în condiţiile neabordării clienţilor celuilalt
Leistungsvereinbarung		contract de performanta/conventie de prestari servicii
Meilensteinplan		plan general de execuţie / grafic general de execuţie
Mitverpflichtung		obligaţie solidară	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Nebenabreden		convenţie accesorie (verbală)	Anna Maria Arzt
Entered by: Anna Maria Arzt
Nutzungen (Pl.!!)		folosință
objektbezogene		cu privire la un bun real	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Pauschalzuschlag		adaos forfetar/pauşal	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Rügepflicht		obligația de a verifica (examina) produsul și de a semnala defectele(viciile, lipsurile) constatate	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Realteilungsvertrag		contract real de partaj
Rechtsvorschriften hinsichtlich Beschaffenheit und Belegung		prev. legale cu privire la caracteristicile spaţiului locuibil raportat la/şi numărul de locatari	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Sachmangel		viciu (al bunului), defectuozitate
schad- und klaglos halten		exonera de raspundere fata de reclamatii sau pretentii de despagubire
schriftlich oder zur Niederschrift		Consemnarea şi înregistrarea unei declaratii
schuldrechtliche Wirkung		(cu) generarea de raporturi juridice obligaţionale
Selbstkontrahieren		contracte încheiate cu sine în numele si pe seama unor terti al caror mandatar este cel imputernicit
Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes		cu diligenta unui bun comerciant
steuerfreie innergem. Lieferung gem § 6a UstG i.V. mit § 4 Nr. 1B UstG		livrare intracomunitară scutită de taxe, conform alin. 6a ...
stille Gesellschaftsbeteiligung		participația la o societate tacită	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Stundenpool		contingent de ore
treten		a nu face concurenţă
Treu und Glauben		în măsura în care nu contravine legii şi bunelor moravuri
Unternehmensentwicklung der Gesellschaft		dezvoltarea întreprinderii în cadrul/dezvoltarea corporativă a S.A.	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Unternehmensvertrag		contract de asociere între întreprinderi
Urkundenrolle		registru notarial
vertragliche Abzüge		deduceri acordate în baza contractului; deduceri contractuale
Verwaltungsdienst		Serviciu administrativ
Verweisungs- oder Rueckverweisungsnorm		normă de trimitere şi retrimitere

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »