The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ロシア語から英語一般/会話/挨拶/手紙 Translation Glossary

ロシア語 term		英語 translation
для большей ясности		for greater clarity	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
для галочки		to get a tick in the box

до чего же можно дойти		And where does boozing/drunkenness lead to?

доступный для заказчика		available at short notice to the customer	David Knowles
Entered by: David Knowles
достаточное количество		bread shortages

достижение однозначного понимания		establish/ensure a common and unambiguous understanding

достоверный источник		Trustworthy/reliable source

доработанный с учетом наших переговоров		... and following our recent negotiations ... [reference to revised document follows]	Samantha Payn
Entered by: Samantha Payn
дорогие товарищ Сталин!		respect

документ легализован		the document was/has been legalised

документ о высшем образовании		This document provides State Certification that the holder has achieved ...

долговечный		durable

дом, по которому можно ездить на велосипеде		a house big enough to bike around

домашние / казенные		children of real parents / children of the state

домовой церковью		private chapel (of the royal family)

доп.		extension number

десять самых быстрых		the ten fastest	Sam Pinson
Entered by: Sam Pinson
дескать		claiming that

деятельность, посвященная распространению в обществе знаний о достижениях		activities/work, dedicated to (the) spreading throughout society (of) knowledge about achievements

дешева рыбка - погана юшка		(Equivalent proverb) You can't make a silk purse out of a sow's ear

деревня		backwater/the sticks

дедовщина в армии		bullyng and harassment in army

дежурное благополучие		perfunctory happiness

действующий клиент		regular customer

делать гадости		play mean tricks

делал из меня Моцарта и боксера, одновременно		he made me both Mozart and (a) boxer	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
дело за маленьким		there's a tiny glitch/hitch/problem etc.

дело не благодарное		it's in vain/useless/ of no use

деловое решение вопроса		A business-like solution to the problem

дембель		demob

денатурат		denatured alcohol

жульническое письмо		a deceptive letter

жалуйтесь где угодно		complain wherever you want	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
жалеть что-либо для кого-либо		(be-)grudge

жить красиво		to live in style / to live a full life	Maya Gorgoshidze
Entered by: Maya Gorgoshidze
жизнь отвечает		Life\'s response to their time-honoured values is \"no longer needed\"

жестить		play foul; play dirty

желающих - море		there are masses of people	Henry Schroeder
Entered by: Henry Schroeder
зрелище не для слабонервных		It's not a sight for the faint-hearted.	Sarah McDowell
Entered by: Sarah McDowell
за кайфом		to get high	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...