Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We are committed to...
Hungarian translation:
Arra törekszünk, hogy...
Added to glossary by
Henriett Varga (X)
Jun 8, 2005 15:00
18 yrs ago
2 viewers *
English term
to be committed to
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Kedves magyar fordítók!
A fenti kifejezés jelentése teljesen világos számomra, viszont nem találok rá frappáns és magyaros megoldást az alábbi szövegkörnyezetben.
"We are committed to providing the best possible service to our clients."
A segítséget előre is köszönöm.
A fenti kifejezés jelentése teljesen világos számomra, viszont nem találok rá frappáns és magyaros megoldást az alábbi szövegkörnyezetben.
"We are committed to providing the best possible service to our clients."
A segítséget előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | néhány lehetőség |
Attila Piróth
|
| 5 | kötelességünknek tekintjük |
denny (X)
|
| 4 +1 | elkötelezett vmi mellett, vmi iránt |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+2
17 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
néhány lehetőség
Sokféleképp meg lehet fogalmazni - remélem, az alábbiak között lesz, amelyiket elég frappánsnak találod.
Elsődleges célunk(nak tekintjük), hogy ...
Mindennél fontosabbnak/előbbrevalóbbnak tartjuk ...
Mindennél fontosabb/előbbrevalóbb számunkra, hogy ...
(Nagyon) fontosnak tartjuk...
Mindent megteszünk azért, hogy ... nyújthassunk...
(Minden erőnkkel) arra törekszünk, hogy
Az eredetitől elrugaszkodottabb megoldás - valamint a filozófia szó elcséplése - a következő:
Vállalatunk filozófiája: ... nyújtani ügyfeleinknek.
Elsődleges célunk(nak tekintjük), hogy ...
Mindennél fontosabbnak/előbbrevalóbbnak tartjuk ...
Mindennél fontosabb/előbbrevalóbb számunkra, hogy ...
(Nagyon) fontosnak tartjuk...
Mindent megteszünk azért, hogy ... nyújthassunk...
(Minden erőnkkel) arra törekszünk, hogy
Az eredetitől elrugaszkodottabb megoldás - valamint a filozófia szó elcséplése - a következő:
Vállalatunk filozófiája: ... nyújtani ügyfeleinknek.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Eddig úgy tudtam, hogy "csak" fizikai szótárt írsz :-)... (bár, ha jól látom, az már elkészült) / Zgusta lexikográfiai művében %-os statisztikákat közöl a csúszásokról. Sebaj
1 hr
|
|
Még nem készült el: lényegesen tovább tart, mint ahogy előre saccoltam (gondolom, ezzel te is így voltál).
|
|
| agree |
Sonia Soros
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
17 mins
kötelességünknek tekintjük
pl.:
http://www.dunapack.hu/dp012021.html
"Alapvető kötelességünknek tekintjük a környezetvédelmi jogszabályok és a hatósági előírásokban foglalt emissziós határértékek maradéktalan betartását."
http://www.dunapack.hu/dp012021.html
"Alapvető kötelességünknek tekintjük a környezetvédelmi jogszabályok és a hatósági előírásokban foglalt emissziós határértékek maradéktalan betartását."
+1
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
elkötelezett vmi mellett, vmi iránt
Egy másik variáció, ez van a legközelebb az eredeti angolhoz.
Itt: "elkötelezettek vagyunk ... mellett/iránt"
(De persze lehet más megoldást is választani, a szöveg stílusától függően.)
Itt: "elkötelezettek vagyunk ... mellett/iránt"
(De persze lehet más megoldást is választani, a szöveg stílusától függően.)
Discussion