Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breathe-active
Spanish translation:
transpirables
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Jun 10, 2005 16:57
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
breathe-active
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Jackets
All of the jackets are breathe-active and, thanks to their sealed seams, stop wind and water from getting through. The unisex Yachting Sailing Jacket, in addition to offering a sturdy Velcro fastener with two storm flaps, has a fleece-lined collar and adjustable double cuffs that provide ideal protection in even the stormiest weather.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | transpirables |
Ana Juliá
|
| 4 +3 | con membrana transpirable/impermeable |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 | respiración activa |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | que respira |
mar52
|
| 4 | vaporosas, ventiladas |
starlight
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
transpirables
Maybe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Ana. Un saludo."
13 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
respiración activa
material sintético de respiración activa
34 mins
que respira
active-breath = breathable
La transpiración por el ejercicio físico no las humedece, la tela permite que salga la evaporación. Debe haber un término...
La transpiración por el ejercicio físico no las humedece, la tela permite que salga la evaporación. Debe haber un término...
+3
32 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
con membrana transpirable/impermeable
Suerte!!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-10 17:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
CHAQUETAS CON MEMBRANA. LIQUIDACIÓN TEMPORADA PASADA. DESCUENTO DEL 30% ...
Membrana impermeable y transpirable \"Omni Tech\". Precio:. ANTES 222€ ...
www.soloaventura.com/material_ofer.htm - 58k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-10 17:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tienda GUARA-MASCUN deporte de aventura.
Membrana de inducción impermeabletranspirable Textrem. Forro de Rejilla transpirable
alta capilaridad, poliéster 100%. Dos bolsillon exteriores. ...
www.guara-mascun.com/virtutienda/ motor/default.asp?pagact=40 - 55k - 8 Jun 2005
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-10 17:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tejidos técnicos
Este forro es dos veces más caliente que tejidos similares sin membrana ...
Gore Dryloft un tejido transpirable, resistente al agua e impermeable al viento ...
perso.wanadoo.es/jlaraar/TEJIDOS%20TECNICOS.htm - 16k - 9 Jun 2005
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-10 17:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
O confeccionadas con tejido transpirable/impermeable.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-10 17:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tienda GUARA-MASCUN deporte de aventura.
Peso 670 grs. TALLAS EN STOCK S - M - L. PLUMAS CHAQUETAS ... Forro de Rejilla
transpirable alta capilaridad, poliéster 100%. Dos bolsillon exteriores. ...
www.guara-mascun.com/virtutienda/ motor/default.asp?pagact=40 - 55k - 8 Jun 2005
*O con forro transpirable/impermeable*
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-10 17:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
CHAQUETAS CON MEMBRANA. LIQUIDACIÓN TEMPORADA PASADA. DESCUENTO DEL 30% ...
Membrana impermeable y transpirable \"Omni Tech\". Precio:. ANTES 222€ ...
www.soloaventura.com/material_ofer.htm - 58k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-10 17:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tienda GUARA-MASCUN deporte de aventura.
Membrana de inducción impermeabletranspirable Textrem. Forro de Rejilla transpirable
alta capilaridad, poliéster 100%. Dos bolsillon exteriores. ...
www.guara-mascun.com/virtutienda/ motor/default.asp?pagact=40 - 55k - 8 Jun 2005
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-10 17:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tejidos técnicos
Este forro es dos veces más caliente que tejidos similares sin membrana ...
Gore Dryloft un tejido transpirable, resistente al agua e impermeable al viento ...
perso.wanadoo.es/jlaraar/TEJIDOS%20TECNICOS.htm - 16k - 9 Jun 2005
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-10 17:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
O confeccionadas con tejido transpirable/impermeable.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-10 17:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tienda GUARA-MASCUN deporte de aventura.
Peso 670 grs. TALLAS EN STOCK S - M - L. PLUMAS CHAQUETAS ... Forro de Rejilla
transpirable alta capilaridad, poliéster 100%. Dos bolsillon exteriores. ...
www.guara-mascun.com/virtutienda/ motor/default.asp?pagact=40 - 55k - 8 Jun 2005
*O con forro transpirable/impermeable*
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
: siiiii abrazo
6 mins
|
|
Millones de gracias Hebe, sos una genia. Un abrazo enorme!!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Oso (X)
: Sí, usan mucho el término "tela/tejido transpirable" Que tengas un lindo viernes, Gaby ¶:^)
8 mins
|
|
Muchísimas gracias Oso y lo mismo te deseo. Cariños!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
: Impermeable me parece apropiado
6 hrs
|
|
Muchisisiissímas gracias Malega y un saludo enorme!!!!!!!!!!
|
1 hr
vaporosas, ventiladas
Esa es la forma en que lo decimos acá en Colombia.
Something went wrong...