This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
selezionatori d'iniezione
a servizio di
Jun 16, 2005 09:46
18 yrs ago
2 viewers *
italien term

promontorio

Non-PRO italien vers français Autre Tourisme et voyages
L'appartamento si trova in un residence, su un promontorio con ampia vista vista sul mare.

qualche suggerimento?
grazie
Proposed translations (français)
3 Située en hauteur
4 +5 un promontoire
4 cap
3 +1 butte

Discussion

Non-ProZ.com Jun 16, 2005:
giustamente volevo evitare promontoire che non mi sembra di uso corrente in Francia

Proposed translations

3 jours 1 minute
Selected

Située en hauteur

...située en hauteur offrant une superbe vue panoramique sur la mer

c'est plus courant...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille"
16 minutes

cap

:)
Something went wrong...
+5
2 minutes

un promontoire

-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-16 09:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cap élevé s\'avançant dans la mer (Larousse).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-16 10:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

E\' una parola abbastanza comune invece, esplicita e, mi sembra, piuttosto suggestiva...
Peer comment(s):
agree Nicolas Bonsignore
2 minutes
agree co.libri (X)
1 heure
agree Marie Christine Cramay
4 heures
agree Francine Alloncle
6 heures
agree Catherine Prempain
3 jours 21 heures
Something went wrong...
+1
31 minutes

butte

Suggestion si vous voulez éviter promontoire.
Peer comment(s):
agree Catherine Prempain
3 jours 21 heures
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search