No me gusta admitirlo, pero por desgracia así se ha difundido en México, lo mismo entre lo mejor de la prensa escrita que entre la radio o la televisión más descuidadas. No sé en otros países, aunque me atrevo a decir que en España también se conoce así. Creo que cambiarla llevaría a la invención de los eufemismos propia, precisamente, de la mentalidad políticamente correcta pero, ¿qué opinan?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-30 12:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Otra forma es, como bien señala Walter, \"políticamente correcto\"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2005-06-30 15:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

Quizá no esté de más un poco de explicación sobre el término, como yo lo he percibido. Hace alrededor de diez años, en Estados Unidos, ante las presiones de grupos que representaban minorías, se empezaron a cambiar muchos términos; por ejemplo, para referirse a los indios se acuñó \"native American\", para negros, \"Afroamerican\", y \"...impaired\", de tal suerte que ya no existen sordos, mudos, ciegos. Si esta terminología refleja actitudes de cambio, yo la festejo, pero me temo que, en muchos casos es sólo un eufemismo que, además, al traducirse ha dado lugar a confusiones, sobre todo con editoriales que quieren que se conserve la idea. Un afroamericano, por ejemplo, ¿se refiere sólo a estadounidenses de antepasados africanos? ¿Cómo les llamamos entonces a personas de otras nacionalidades pero que comparten orígenes africanos? Y también da lugar a soluciones extrañas: actor se usa de manera indistinta para actor y actriz. Que alguien me dé una explicación sensata de eso, por favor. (:-)