Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fixiermittel
Russian translation:
фиксатор или фиксирующее средство
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jul 20, 2005 06:38
18 yrs ago
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Fixiermittel
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
ïîõîæå íà êîíñåðâèðóþùåå ñðåäñòâî
èñõîäíèê àâñòðèÿ
Ïðè èñïàðåíèè "êîíñåðâèðóþùåãî âåùåñòâà" âûäåëÿþòñÿ ãàçû!
ïðàâäà âñòðå÷àåòñÿ äàëåå è Konservierungsmittel
èñõîäíèê àâñòðèÿ
Ïðè èñïàðåíèè "êîíñåðâèðóþùåãî âåùåñòâà" âûäåëÿþòñÿ ãàçû!
ïðàâäà âñòðå÷àåòñÿ äàëåå è Konservierungsmittel
Proposed translations
(Russian)
| 5 | фиксатор или фиксирующее средство |
Alexander Panow
|
| 3 | закрепитель |
_TILLI
|
Proposed translations
14 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Specializes in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
100
Selected
фиксатор или фиксирующее средство
фиксатор или фиксирующее средство
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
закрепитель
похоже на закрепитель (как в фото)
или просто фиксируещее/закрепляющее вещество, фиксаж
скажите хоть про что речь, что консервируем/закрепляем?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-20 06:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
есть еще значение \"фиксатив\", правда какое то оно не русское :)
кстати, консервант/консервирущее средство вроде совсем не при делах :)
или просто фиксируещее/закрепляющее вещество, фиксаж
скажите хоть про что речь, что консервируем/закрепляем?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-20 06:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
есть еще значение \"фиксатив\", правда какое то оно не русское :)
кстати, консервант/консервирущее средство вроде совсем не при делах :)
Discussion