Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kommunikationsfreudig
English translation:
talkative / loquacious
Added to glossary by
Helen Jordan
Aug 10, 2005 12:23
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English, German to English, and 1 more.
kommunikationsfreudig
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Company appraisal
Insgesamt ist Herr *** eine sehr intensiv und präsent wirkende Persönlichkeit, die trotz unterschwelliger Sachlichkeit sehr gute verkäuferische Qualitäten aufweist, freundlich, selbstsicher und dynamisch auftritt sowie sich mitunter beinahe zu kommunikationsfreudig verhält.
Company apppraisal report
TIA for any help
Company apppraisal report
TIA for any help
Proposed translations
(English)
| 3 +11 | talkative / loquacious |
Cilian O'Tuama
|
| 3 +1 | communication friendly |
Brie Vernier
|
| 4 | communicative |
kostan
|
| 3 | communicative |
Terence Ajbro
|
| 3 | sociable |
_TILLI
|
| 3 | a good conversationalist |
Martha Langfeld
|
Proposed translations
+11
4 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
talkative / loquacious
perhaps, seeing as it's slightly negative here
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
5 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
144
communication friendly
(almost too communication friendly) - one option
http://humancommunicationdisorders.healthprofessions.dal.ca/...
http://humancommunicationdisorders.healthprofessions.dal.ca/...
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Kraemer
: 657 Googles for "communication-friendly"
3 mins
|
|
thaks, LittleBalu
|
5 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
51
communicative
--
5 mins
_TILLI
Works in field
sociable
sociable, open, communicative, approachable, easy to talk to
7 mins
a good conversationalist
not exactly positive, sorry-but I think they want to say something along the lines of "easy to be with" but that sound too casual for this text
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-10 12:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
now that I read more carefully, doesn\'t \"beinahe\" indicate \"almost\" and then it would be somewhat negative...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-10 12:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
now that I read more carefully, doesn\'t \"beinahe\" indicate \"almost\" and then it would be somewhat negative...
2 hrs
communicative
in this case: almost too communicative
Something went wrong...