Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estar a plomo / una plomada
English translation:
be centered
Added to glossary by
Gail
Aug 11, 2005 19:34
18 yrs ago
Spanish term
estar a plomo / una plomada
Spanish to English
Other
Law (general)
official stamp
el cerebro no puede percibir la realida .... y para poder captar la realidad se debe alcanzar un profundo estado de equilibrio interior, estar a plomo
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | be centered |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
| 3 | be/keep focussed |
Simon Charass
|
Proposed translations
+1
5 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
Specializes in field
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
82
Selected
be centered
a plomo
2 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
be/keep focussed
Another possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-11 19:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
focussed =
1) to cause to be concentrated <focused their attention on the most urgent problems>
2) to concentrate attention or effort
[Merrism Webster]
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-11 19:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
focussed =
1) to cause to be concentrated <focused their attention on the most urgent problems>
2) to concentrate attention or effort
[Merrism Webster]
Something went wrong...