Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sitz der Gesellschaft
Russian translation:
Местонахождение компании
Added to glossary by
_TILLI
Sep 7, 2005 11:03
18 yrs ago
German term
Sitz (hier)
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Bank u. KontoNr: ...
Amtsgericht: MÜnich
Sitz der Gesellschaft: Münich
Amtsgericht: MÜnich
Sitz der Gesellschaft: Münich
Proposed translations
+2
12 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Юридический адр&
Это если улица и номер дома указаны.
А так - "Местонахождение предприятия"
А так - "Местонахождение предприятия"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
13 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
головной офис
головной офис
или местонахождение головного офиса
или местонахождение головного офиса
+1
15 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Specializes in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
12
4 hrs
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Sitz
"юридический адрес" мне как-то ближе по-русски
Sitz (juristische Adresse)
lexinfosys.de - Georgisches Zivilgesetzbuch: Buch 1
c) den Sitz (juristische Adresse) , d) Regelungen über die Liquidation und
Verteilung des Vermögens, e) die Angaben über die Gründer, Stifter und alle ...
www.cis-legal-reform.org/civil-code/ georgia/zivilgesetzbuch-georgien-buch-1-ger.html
Sitz (juristische Adresse)
lexinfosys.de - Georgisches Zivilgesetzbuch: Buch 1
c) den Sitz (juristische Adresse) , d) Regelungen über die Liquidation und
Verteilung des Vermögens, e) die Angaben über die Gründer, Stifter und alle ...
www.cis-legal-reform.org/civil-code/ georgia/zivilgesetzbuch-georgien-buch-1-ger.html
Discussion